ノーベル文学賞 ボブ・ディランさんのメッセージ | NHKニュース

ノーベル文学賞を受賞したシンガー・ソングライターのボブ・ディランさんは、授賞式と晩さん会を欠席し、スウェーデンに駐在するアメリカ大使がディランさんのメッセージを代読しました。 私は幼いときから読書に親しみ、パール・バックやアルベール・カミュ、アーネスト・ヘミングウェイなど、文学の巨匠たちにいつも大きな感銘を受けてきました。こうした巨匠たちに私の名前が連なるなんて、本当に言葉もありません。彼ら自身が受賞に値すると思っていたのかどうかは私にはわかりませんが、本や詩、演劇を書く人たちはみな、心のうちに秘められた夢を抱いているはずです。 もし、誰かが私に文学賞を受賞する可能性があると伝えたとしても、受賞の確率は、私が月面に立つのと同じくらいありえないことだと思ったことでしょう。受賞という驚きのニュースを知り、それを受け止めるのにしばらく時間が必要でした。 そのあと、頭に浮かんだのは、ウィリアム・シ

[domimimisoso]

謙虚で誠実。最後には選考委員会への感謝。「言葉で伝えるものは全て文学である」という姿勢を明確にした、歴史的転換点となる受賞にふさわしいコメント。

[damugan]

まだ納得しきれてないという気持ちを綺麗な箱に梱包材と一緒に入れてのしをつけて送ってきたという印象。

[bonbontan]

期待の上をいくコメントを残すディランさん。ノーベル文学賞と過去の受賞者をしっかりリスペクトしつつ、ご自身の迷いも正直に伝える素晴らしさ。

[mugi-yama]

なんと真面目なコメント！／「財政は大丈夫か」は「資金繰りは大丈夫か」って訳したいなー

[lavitaebella]

これだけ正直なコメントをするとは思わなかった。

[plutonium]

驚くほどまっすぐでヘソが曲がってないメッセージだ

[kiku72]

http://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/450702　しかしこれをなんでスウェーデンで自分が話さなかったのだろう。ミュージケアーズの授賞式では名スピーチしたのに。このわけのわからなさがディランなのか

[six13]

こりゃ名文だなあ。あとで原文も読もう。

[yoko_kitchen]

構ってちゃんのじじいかと思っていたが、これを読んでそれは大いなる誤解であり、彼こそ受賞にふさわしいと思った。

[karatte]

“４００年たっても変わらないものもあるのです。私も「自分の歌が文学だろうか」などと自分に問いかけたことは今までありませんでした”

[blueboy]

「パール・バックやアルベール・カミュ、アーネスト・ヘミングウェイなど、……こうした巨匠たちに私の名前が連なる」→　ノーベル賞という点では共通するが、比肩するべき存在ではないだろ。自惚れ。比喩。Einstein.

[zirou1984]

「行けたら行く」で行けなかったけど良いスピーチを残しているの、ディランって感じだ

[stealthinu]

非常に正直な感想が書かれたメッセージなんだなと思った。その上で失礼にならないように大変注意深く書かれてもいる。

[qinmu]

お見事。

[dpdp]

読ませるなぁ…

[ngsw]

これ凄いな。暗にわたしは歌の人なのでスピーチは辞退しますということなのかな？

[mats3003]

なんか、色々痛快な文章。

[threetea0407]

自然な和訳だと思った。和訳調でないのが良い。

[nowa_s]

戸惑いと感謝。言葉の力のある人だなぁ／そのうち漫画家も受賞するかなとか思ってしまった

[tanimiyan]

やっぱこの人を文学賞に選んで良かったよね、と思わせる名スピーチ

[kommunity]

戸惑いつつしっかりと感謝の言葉もある。本人はこう言うけど(翻訳だけど)とても文学的なコメント

[aruiha_shikashi]

受賞決定からここまでの流れ、何やっても面白くて最高にエンターテイメントだった。ノーベル賞とボブさんありがとう。（まだ何かあるのか？

[ebmgsd1235]

シェイクスピアときたか。「創造性の探究と世俗的な事柄で頭がいっぱい」だからLife is a bust （雨のバケツ）なんだ。「私の歌が多様な文化を通じて、多くの人の中に居場所を見つけたこと」、それは僕らへのギフトです。

[ken-baan]

良いスピーチだと思う。素直な気持ちのように感じた

[sisya]

今日までコメントをしてこなかったことに納得が行くような思慮深いコメント。なるほど受賞発表から今日までずっと考えていたのだなという気持ちになる。

[wdnsdy]

前日にやってたNHKのボブディラン特集番組を観ていたせいで「このコメントも何枚もの紙にびっしりと下書きを書き、何日もかけて言葉を選び、考えに考え抜いて作ったんじゃないか」と思ってしまった

[zuiji_zuisho]

全体的に「嘘つけ」と思うけどまぁいいや。

[hase0831]

良いコメントだな、と思いました

[u_eichi]

要約・まあ、これが文学っていうならもらっとくけど、なんで俺なのか結局わからんのだけど。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[hidex7777]

さて、どのシェイクスピアについて言っているのかな。

[i507]

長い間、音信不通だった割には雄弁だな。

[kana0355]

“私の歌が多様な文化を通じて、多くの人の中に居場所を見つけたことは非常にうれしく思っています。”

[bedtown]

いつもの塩ディランワロス

[shotazc]

え？そんなに言うなら本人が受け取れよ。

[hiruhikoando]

詩だ。