翻訳者（日本語→イタリア語）にとって、ゲームのセリフの使いまわしは地獄だというお話
Marco Godano @GodanoMarco Freelance translator (JtoE, JtoI, EtoI). See website for my portfolio. フリーランス翻訳者（日英・日伊）のゴダノ・マルコ。 ゲーム等を訳しています。翻訳実績はサイトを参照↓ marcogodano.com Marco Godano @GodanoMarco 翻訳者にとって、ゲームのセリフの使いまわしがどんなに対応しにくいものか。日本語→英語の場合でも普段最低2パターン（I、We）は欲しいが、日本語→イタリア語とかになると最早地獄。 例えばだけど、戦闘中にアイテムを拾ったりして、「これがあれば倒せる！」って言うじゃん？（続） 2023-07-09 17:01:29 Marco Godano @GodanoMarco イタリア語の場合は、 【私】が【これ（単数男性名詞）】が
「侘び寂び」は英語で何と言う? 『仁王2』の充実した説明は日本文化の英訳に重宝【ゲームで英語漬け#44】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
大河ドラマ「麒麟が来る」もいよいよ佳境を迎え、クライマックスの本能寺の変まであと僅か。来週発売の『仁王2 Complete Edition』もほぼ同時時代を扱っており、戦国時代をどう解釈したか、その違いを比べるのも面白いですね。本作では英語吹き替えが収録されており、一度クリアした後でもボイスを変えて新鮮に楽しめるでしょう。 練習問題の解答 十二角形は「ドデカゴン」と読みます。デカくないけど「ドデカゴン」です。 熟語を英語に変換するアイテムの解説が非常に凝っている『仁王』シリーズですが、今作では庵に飾る掛け軸の書にも一つずつ丁寧な説明があり、単なる訳でなく概念を伝える工夫が為されていることが分かります。読むだけでも漢英辞典として非常に興味深いものになっています。仏教由来の言葉もフォローしているので、覚えておけば日本文化の説明に役立つこと間違いなしです。 Enlightenment-悟西洋哲学
勉強嫌いな僕のTOEIC300→770点の道＆現状どれだけ英語が使えるか - 今日学んだこと
英語に関する記事をいくつか書いていますが、いままで「TOEIC300点の僕でもめげずにできる（結果が出るかはわからないけど）勉強法」という論旨で記事を書いていました。 例えば nakazye.hatenablog.com とか nakazye.hatenablog.com とか。 これで英語力アップ！となかなか言えないのが心苦しいなぁとずっと思っていましたが、この度客観的に英語力を測る機会、すなわちTOEIC受験の機会に恵まれ、実際に効果あったよ！というのが証明できましたのでご紹介です。 TOEIC300→770の道 TOEIC300点というのは約10年前のスコアだったりします。その後、仕事でもプライベートでも特に英語を使う機会などなく、また勉強する機会もほとんどありませんでした。 そんな中、前の記事の通り読書やゲームに英語を混ぜ始めたのがこのブログを始めたくらいから。つまり3年くらいかけ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『天穂のサクナヒメ』英語ローカライズは原語（日本語）における社会的属性やキャラ特徴をよく捉えているという話
『はてな』へのコメント