「推し」「沼」「尊い」は英語で何という？ SNSでよく見る表現の英文法を学べる書籍、学研から
学研ホールディングス傘下で出版事業を手掛ける学研プラス（東京品川区）は1月12日、「推し」や「沼」「尊い」など、自分のイチオシの人物を推す活動、通称「推し活」などで使われる、SNSや動画でよく見る言葉の英語表現を紹介する書籍「世界が広がる 推し活英語」の予約受け付けを始めた。 この書籍では「推し」や「沼」「尊い」などを表す英単語330語を収録する他、「待って無理しんどい」（Omg, wait no, I can't, it's too much！）を始め「オタク全員好きなやつ」や「実質無料」などの477フレーズも紹介する。アイドルや俳優など、実在する人物を推す読者向けに、英語表現でのファンレターの書き方なども掲載するという。 実際にSNSや日常会話で使われている表現にこだわり、複数のネイティブスピーカーの意見を参考に、英語圏のオタクに通じる表現を掲載。漫画やアニメ、ゲーム、アイドルなど、複
「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと？
「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」「釘宮病」「死亡フラグ」「らんらんるー」――「ニコニコ動画」のタグでよく使われるこんな言葉を英語で言うと……？ そんな疑問に真っ正面から答えた動画「【iKnow!】あのタグを英語で言うと？【外部プレイヤー対応記念】」を、英語学習サイト「iKnow！」（セレゴ・ジャパンが運営）のゼビア・ベンスキーさんがニコニコ動画に投稿した。 魔理沙は～を英訳すると「Marisa stole a precious thing」だそう。「Marisa stole "the" precious thing」と誤訳するユーザーが多いが、「大変なもの」は特定の物を指していないので"a"が適切らしい。 「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」という大げさな名前だ。「患者
【iKnow!】あのタグを英語で言うと？【外部プレイヤー対応記念】
iKnow! コンテンツデベロッパーのXakyです。外部プレイヤーがiKnow!に対応したのを記念し、iKnowの紹介を兼ねて、ニコニコ動画でよく出てくる言葉を、英語で言うとなんていうか解説してみました。ゆっくりしていってね！2月18日追記：おかげさまで6万再生。Thank you so much!あのタグたちをiKnow!で学習できるようになりました！ http://www.iknow.co.jp/list/10325銀様は素で間違えました。プロの技～の訳はもちろん先読みです、Yeah!今回の単語：魔理沙は大変なものを盗んでいきました / 釘宮病 / ボカリス / 乳酸菌足りてるぅ？ / 死亡フラグ / もうやめて、彼のライフは０よ! / ラン・ラン・ルー / どうみてもプロの技です、本当にありがとうございました。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
もう既に海外のアニメオタクが日本語と英語の混成語を駆使しているのであった。
英語の「オタク」：ギークとナードの違いは？
「ワパニーズWapanese」って何？――海外ウィキペディア紹介英語編①―― - 釣れズレ愚さ
「外国人のためのヲタク・エンサイクロペディア」 ポロリもあるよ : アキバBlog
Kugimiya Disease
埼玉県「ちょ～でぃーぷな観光協会」の英語版が海外で人気