台湾「大統領」蔡英文が中国を抜いて世界に伝えた日本への謝辞: 極東ブログ

蔡英文氏が台湾の「大統領」になることは事前の動向からわかっていたし、中共側も今回は早々に敗北を認めていたゆえに、前「大統領」馬氏との対応のパフォーマンスなどを演じていた。つまり、今回の民進党政権の樹立は国際的にはとりわけ新しいネタでもないので、ぼんやりと眺めていたのだが、一つ気になっていたことがあった。蔡氏が当選した際の会見についての、産経新聞での報道、「「尖閣は台湾側に主権があるが、日本との関係強化を続ける」 英語通訳のみ日米名指しで感謝」(参照)である。 ネットなどではありがちに尖閣諸島の帰属への言及が注目されていたが、台湾の大統領として従来からの建前の国是を変えるわけもないので、どうでもいいことではある。気になったのは、英語通訳のみ日米名指しで感謝というくだりである。 ■なぜか英語通訳のみ日本と米国を名指しで感謝 「私はこの機会を通じ、台湾の人々を代表して、台湾の民主的な選挙への関心

[frothmouth]

(´・ω・｀)　なかよくしタイワン

[jt_noSke]

私の言いたいことはすでに言われていた

[mahal]

ニューズウィークなんかもそんなとこあるけど、どんだけ屋号を冠していても、この国でアフィリエイトとして記事を出してる媒体は畢竟「本家記事の優先翻訳権持ってる国内メディア」、というお話なのかも。

[REV]

配慮されるもの、ジャニーズ、○○、中共

[tokage3]

こういう見落としがちな点が可視化されるインターネッツのありがたさよ。/ 記事の内容そのものよりも伝え方の比較から何を読み取るか。

[dumpsterdive]

こういうのは言論統制だと批判はしないんだよね。なぜか。これが日本政府や米国だと「ファッショ」と怒号が飛ぶ。

[cider_kondo]

「マジかよBBC News Japan最低だな」と書こうと思っていたがid:yoko-hirom氏のブコメの意味不明さの方が遙かに上だった。何でこの記事読んでそんな話になるんや…

[going_zero]

面白い。マスコミ批判は別として、意図的に英文でのみ日米の台湾民主化についての謝意を述べる蔡英文の政治センスは、なかなかのものなのでは。

[confi]

産経だからどうとか言ってる人はこの記事も産経の捏造って見解なのかな

[xufeiknm]

うわ情けない。中共に警戒しつつ特別なメッセージを送ってくれたのに、受け取る方がビビって黙殺か。どこの国のメディアだよ。

[bros_tama]

英文と中文で異なるメッセージを出すこと．その政治的配慮を翻訳するかしないかというのは「中共の顔色を伺う」かどうかに関わっているだろうという指摘．さすが．これも報道の自由度に関わると思うな．

[hihi01]

台湾に行ってら友達に聞いてみよう。

[isrc]

総じてみれば、台湾問題について日本語のメディアにはいまだに中共の顔色を伺うという空気のようなものはあるのだろう

[arajin]

「日本語BBCでは、台湾の大統領が日米に謝辞を述べた部分について、日本語では報道をはずしたのである。」

[kana0355]

“率直に言うと、日本語BBCでは、台湾の大統領が日米に謝辞を述べた部分について、日本語では報道をはずしたのである。”

[Snowowl]

「まあ、総じてみれば、台湾問題について日本語のメディアにはいまだに中共の顔色を伺うという空気のようなものはあるのだろう。」

[georgew]

中国語では日本への言及がないが、英語ではかなり明瞭に日米が特記されている > ニュース等摂取を日本語メディアのみに依存するリスク。意訳バイアスもあるし意図的に報道しないというフィルターもかかってる。

[timetrain]

一次ソースにあたれ、がネット使いの基本にして結論にして、いつまでも達成できない状況である。

[calibaby]

政治って面白いなー。

[tomber]

日本のメディアは相変わらず中共への「配慮」があるのでは？と。

[gryphon]

台湾報道は「遠慮」というイッシューを除いては語れないんだよね…

[PowerEdge]

ツァイさん、やるなあ。我希望台湾独立

[rochefort]

仲良くしタイワンでなごんだ

[godmother]

踏襲したのかどうかは定かではないにしろ、日米と台湾の関係を中国に配慮する意味がわからない世代にとってはどうでもよかったり、関心をさらに引き出す元になろうかと思うエントリー。私もやってくれましたねと読む

[sisya]

日本メディアは差異に気づいたのち、差異があることの意味を計りかねて共通部分の報道にとどめたという政治スタンス以前の記者に責任が及ばないようにという消極的な姿勢である可能性を考えてしまった。

[oakbow]

日米への謝辞は何でだろう？党が票を伸ばす切欠になんらかの影響があったのかな？思い浮かぶのはひまわり学生運動あてりがそうだったのかなーとは思うんだけど。できれば掘り下げてほしい話だな。

[rosaline]

ネットがあるから気づけた。それは喜ぶべきことだ（良かった探し）/日本は今回の台湾の選挙に何かお役に立ったんでしょうか……

[cybo]

「日本版BBCが独自の報道見解を持ってもよいと思うが、こういう台湾国内における中共への配慮のようなものを日本向けに踏襲してくれるのは、やってくれましたね、感はある」

[hiccha-ya-re]

英語版と日本語版の違いが中共への配慮なのかが定かでないし、日本語とはいえBBCがそうする意義も解らないのでなんとも

[Ereni]

『日本版BBCが独自の報道見解を持ってもよいと思うが、こういう台湾国内における中共への配慮のようなものを日本向けに踏襲してくれるのは、やってくれましたね、感はある』

[sekreto]

スピーチ原稿は事前にもらうからね。スピーチの時に飛ばしたのでしょう。

[blueboy]

この記事は間違い。「日本語BBCでは、台湾の大統領が日米に謝辞を述べた部分について、日本語では報道をはずした」→　違う。両者はまったく別の記事で、もともと共通点は皆無。英語記事ぐらい読んでから書け。

[toycan2004]

共産党が多く出入りする場所は避けたと言うことでは？

[SndOp]

英語を主体とするもう１つの中国に届けるメッセージでもあるかもね

[sds-page]

日本への隠しメッセージがフィルタリングされて無かった事に

[laislanopira]

“総じてみれば、台湾問題について日本語のメディアにはいまだに中共の顔色を伺うという空気のようなものはあるのだろう。”

[strawberryhunter]

マスコミがこういう角度で報道する日は来ない。

[exadit]

我々を配慮して下さっているのですからメッセージは受け止めつつ騒がないことが大事なのではと思います。今後の台湾にも日本人として誠実に対応していきたいと改めて思いますね。

[siowulf]

どっちが本音なんだろ？