”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ : ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog

”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ 2017年 05月 29日 昨日これから撮影に入るとある番組のために頂いた台本で、私が外国の人と交わす会話のやりとりが、私の言葉はイタリア語で喋っていても”です・ます”体であるのに対し、相手のイタリア女性は「なのよ」「そうね」「るわ」「かしら」と日本語で記述されているのを見て、その女性がどんな人なのか、どんな喋り方をするかまだお会いしてもいない段階で「外国の女性はこういう話し方」と決められてしまっていることに、改めて深く深く考え込んでしまいました。

[go_kuma]

そう、オレがいつものように車をガレージに入れた時さ。窓から不思議な光が射し込んできたんだ。で、外に出て見たら、丸く光る物体が空に浮かんでいたってわけ。驚いたかって？ハハッ、そりゃ驚いたよ！

[deztecjp]

タイトルは訂正済みなので、他のことについて書く。話し言葉の翻訳に「役割語」が使われる慣習についての疑問だと読み取った。役割語は創作には浸透しきっており、若者はとうとう現実にも役割語で話すようになった。

[nemuiumen]

喋る人によって使う声の種類を露骨に変えるのもアレだと思ってる。トランプの吹き替えの人とか、明らかに歴代大統領と違う人を使ってる。

[Vorspiel]

「英語には敬語が無い」という嘘が流布してるのとも関係がありそう

[serio]

「役割語」というキーワードを使って、日本語の役割語の歴史なども絡めて書けば、もうちょっと内容が深められた気がする。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E

[ncc1701]

最近ボイスオーバーがなくなってきたのがかなりヤバいと思っている。オリジナルの声を完全になくしてしまえば、メディア側がどんなに内容をねじ曲げようと視聴者が察知する術がない。

[KoshianX]

んー、中国人が「アル」をつけて話してるよりはだいぶマシ感あるが、たぶん戸田奈津子のせいってことにしとこう。アニメ声の吹き替え、三石琴乃だったらむしろ最高のプレゼントになりそう。

[LethalDose]

翻訳しているひとはそういうのはわかっているだろうから、テレビ側の都合なのかな。googleとかで機械的に訳すと敬語になっている。

[sato-gc]

作る側は惰性でやってる部分が大きいと思うので、声を上げるのは大事そう。

[Knoa]

exciteを何でもかんでも「興奮しています」と訳す風潮勘弁してほしい。同様の場面で日本人が興奮してるなんて使うか。「わくわくして/楽しんで/満喫しています」が適訳。翻訳シーンで擬態語が無視されがち問題。

[chronyo]

外国語にも敬語や丁寧な言い回しは存在し、距離感のニュアンスも様々だ。英語をきちんと学んでいれば、そんなことはわかるはずなのに、文法にばかり拘泥し、背景にある文化を学ぼうとしない。

[legnum]

昔は逆にどんな人でも堅苦しい翻訳だった気がするから世界まるごとHOWマッチあたりで空気打開+ネタ的に導入されたのが思いのほかウケてそれが今じゃ行き過ぎた使い方されてるって感じかね

[yk183]

『外国人フレンドリー演出によって、外国人には砕けて接すればいいんだ、敬語は必要ないんだ、という解釈に及んでしまうのは要注意です』

[ohnosakiko]

＞外国の人たちの日本語吹替えが必要以上に、不自然にフレンドリーになっている／女性言葉も。イントネーションも妙に大袈裟。いつからかな。TVドラマ「奥様は魔女」は既にそうだったか‥‥

[navagraha]

「こうしたメディア経由の外国人フレンドリー演出によって、外国人には砕けて接すればいいんだ、敬語は必要ないんだ、という解釈に及んでしまうのは要注意です」

[akatuki_sato]

UFOを目撃した米国人の農家「オラがベコ（牛）にエサやろうと思って　外に出たわさ、そしたらオレンジ色の光がry　」

[ShigeakiYazaki]

役割語だ

[ISADOK]

俗に言う役割語批判。その中でも「バラエティ番組における外国人の吹き替え(に役割語を用いるの)は差別的だ」という話。役割語の多用は陳腐だけど、陳腐ゆえにわかりやすさ優先で使われているのでしょう。

[georgew]

英語にもしっかりと相手に敬ったり、距離感や教養を感じさせる表現というのは存在する > 英語に敬語はないという偏見は根深いよね。英語にはない丁寧な二人称というのは仏語等ラテン系は全部該当。

[gorotaku]

「そういった日本語での偏見的吹替えが、それぞれの人の持つ個性や特性を消しているのではないかと心配になるのです。」まさに。明治大正の翻訳文化がダラダラと生き残ってるんだけど、そろそろ考え直すべき。

[Melonpankuma]

テレビでの田舎の方言の扱いも、アレって思うことある。

[laislanopira]

ロッキング・オンのインタビュー語、もしくは海外の反応ブログ語

[crea555]

これ、なんか記事内だと日本特有みたいに書かれてるけど、役割語による恣意っていう翻訳にありがちな話じゃないのかしらん？　いや、こうまで強く書いてるからには日本だけだという明確な根拠があるんだろうけど。

[manotch]

あるある。ドラマや映画ならいいけど、インタビューとかでは本人ままの口調を訳にして欲しい。ところで自分も「なのよ」「だわ」「かしら」など(口頭では使わないけど)文では使うわ……。毒されているのかしら？

[mobanama]

偏見的吹き替えはわしも嫌い。外国人の場合は元の言語という規範があるけど、それが明確じゃない動物吹き替えとか、まあひどいよね。

[sugimo2]

"私は17歳の時からイタリア語をしゃべっていますが、まず最初に周りから煩く指摘されたのは敬語の習得でした"

[Louis]

「これ、この外国人の上から目線吹替え、ほんっとに改善したほうがいいですよ！！！ ある意味、偏見の一種ですよ！！！」

[nomakkah]

メディアは視聴者を馬鹿だと想定して製作するので家父長的な驕りが散見される。ようは視聴者のかわりに解釈しておいてあげよう、という思いやり(思い上がり)なんだろう。

[bzb05445]

まさに情弱メディア。テレビ人には矜恃というものが無いのかね。

[xga]

この問題について少しでも語りたいなら「ヴァーチャル日本語 役割語の謎」を読んでからにしてくれ。役割語という言葉自体を最初に提唱した本であり、その差別性も必要性も明確に書かれているのだから。

[barlog]

執拗にアプローチしていただきたかった現象でありがたい。

[wdnsdy]

この人の描く作品の外国人キャラのセリフ（ある意味日本語吹き替えと言える）にキャラ付け口調がないというなら頷ける意見だと思うが、もしあるなら「キャラ付け口調の流布に加担しといてそれはどうよ」と感じるが

[u_eichi]

外国首脳の質疑応答とかでも、ですますじゃない訳し方してることが散見されて気持ち悪い。トランプのコメントとかなんかは本旨以外の部分で意図的にあのキャラに寄せて尊大感を出すように訳してないか。

[niemands]

「翻訳がつくる日本語　ヒロインは「女ことば」を話し続ける」とか読むと面白いよ。文脈によって女ことばになったり敬語になったりする例も出てる。

[hugie]

文句を言いつつアニメ声を下に見てるように感じた。

[ofen]

言葉は思考を操る。おもしろいね

[nekoruri]

自覚的にそういう演出するのもあるけど、無自覚にやってしまっている差別が一番こわいんだよな。

[oukayuka]

まず役割語ありきの翻訳業界はいいかげん変わるべき。特に外国人女性に問答無用でオネエ言葉をあてがうのは外国人差別と言われても仕方ない。

[rennstars]

分かる。相手のトーンを完璧に訳すほど金の掛けられないケースだと言うなら、逆に汎用的な軽いですます調で統一しても違和感ないだろうに。