「代替医療のトリック」 - NATROMのブログ

■代替医療のトリック（サイモン・シン著, エツァート・エルンスト著, 青木薫訳）。原題はTrick or Treatment?。著者の一人のサイモン・シンは、サイエンスライターとしてトップクラスであり、暗号解読やフェルマーの最終定理といった著作がある。「代替医療のトリック」も含め、いずれも青木薫による翻訳である。私は、サイモン・シン＋青木薫という組み合わせの本は自動的に買うことに決めている。もう一人の著者のエツァート・エルンストは、プロフィールによれば、「代替医療分野における世界初の大学教授」であるとのこと。「著者論文多数」ともあるが、Pubmedで調べてみるとその通りであった。たとえば、「"Ernst E"[Author] and homeopathy」では73件が引っ掛かった。これからは、良く知らない代替医療について調べたいときには「"Ernst E"[Author] and 」を付け

[Akimbo]

「代替医療のトリック」（サイモン・シン著、青木薫訳）評。おもろい。原題は「Trick or treatment」とハロウィンの決まり文句のパロディになっているらしい。うまいぞサイモン！　うますぎて翻訳不能だぞサイモン！

[anus3710223]

すっきりとした書評。読んでいて清々しい

[vabo-space]

201002の日記

[kits]

『医療においては、治療の有効性を示すことが最優先とされる。基礎となるメカニズムの解明は、のちの研究にゆだねればよい。（P32）』

[kei_mi]

この本に対する反論を時々みるけど「統計」を理解してないっぽい。　曰く「高度に個別化された医療なので云々」 or 「たまたまレベルの低い施術者に云々」

[blackshadow]

ブクマしそびれてたか

[maightea]

"ニズムは置いといて、効果があるかどうかが問題なわけだ。"

[uunfo]

「医療においては、治療の有効性を示すことが最優先とされる。」

[itochan]

消費者系の雑誌みたいな医療系科学検証の本。機会があれば読みたい

[mfluder]

"代替医療のトリック（サイモン・シン著, エツァート・エルンスト著, 青木薫訳）"

[iroika]

「サイモン・シン＋青木薫という組み合わせの本は自動的に買う」よし、見習って自動的に借りることにしよう

[quix_que]

作用機序が不明とされている薬って実は結構あるんじゃなかったかと。

[el_flamen]

サイモン・シン+ニセ科学だなんて。これは読みたい。

[shino-katsuragi]

外れてるし、代替とも医療とも思ったことはないけれど、リフレクソロジーとアロマは好きなんだよな。気分がよくなるから。

[halca-kaukana]

｢代替医療のトリック｣サイモン・シン著, エツァート・エルンスト著, 青木薫訳。面白そう。

[steel_eel]

そして、ある療法に効果があるかどうかと『使った治った効いた！』は異なるものであることに注意して欲しい。　だよね。

[spade9970]

"ある療法に効果があるかどうかと、その療法のメカニズムの解明は異なるものであることに注意して欲しい。代替医療の擁護者は、しばしば後者のみを「科学的根拠」と勘違いしている。"

[jayase]

サイモン・シンの新刊。読む。

[yasyas]

サイモン・シンってこんな分野の本も出してたのか。

[stealthinu]

医療などで科学的とは「効果があるか」ということで原理が正しいかということが問題なのではない

[taninsw]

サイモンシン新刊出てたのか

[deep_one]

論旨は良いと思うのだが…鍼って中国では手術麻酔にも使うと聞いたような。作用論理は分からないが効果が実証可能な気がする。／最近はほとんど使わないらしい（鍼麻酔）。歯科では使うらしい。

[kamezo]

〈とりあえず、メカニズムは置いといて、効果があるかどうかが問題〉〈「個人的経験と科学的研究の矛盾（P297）」がなぜ起こるのか〉代替医療に期待を寄せる民主党の政策に、この視点が活かされんことを。

[vid]

メカニズムと効果の関係で、東洋で身近だと漢方薬かなぁ。分析しきれてないけど効果はあるとかいう結果「も」でてるとかいう実験結果があるというのを聞いた記憶。効果が無いものもあるなども。

[cometori]

無論、争点は『効果があるかどうか』。医療においてもそうなので。／誤解を怖れずに言えば、『効果』の意味合いが医療側と患者側とで異なっている点だと思う。売り手側と買い手側の「満足」は違う、くらいに、違う。

[uruloki]

"サイモン・シン＋青木薫という組み合わせの本は自動的に買う"同じく。ちょうどいま読んでる。/これもサイモン・シンの他の本と同様ベストセラーになってほしい。

[yun__yun]

これは買いだな

[chochonmage]

『私は、サイモン・シン＋青木薫という組み合わせの本は自動的に買うことに決めている』←クビをブンブンと縦ぶり。青木薫ファンクラブ作りたい。id:norton3rdさんTrick or Treatシャレっぽく翻訳するのはむずかしいですな。

[norton3rd]

原題名はハロウィンの囃言葉のもじりなんだろう。邦題に洒落を要求するのは(いかにNATROMさん↑ちょちょんまげさんの推す名訳者といえ)ちと無理か

[salmo]

7000円くらいする本を買うようになるとお安く思える値段。買って読みたいがまだ畝山氏の本を読んでないので我慢。