外国からの保護者向けに学校文書を「やさしい日本語」にしたら、日本人の保護者にも喜ばれ、伝達不足も減った 大阪市港区長の取り組みに反響

山口照美／大阪市港区長 @TerumiYamaguch1 校長時代、外国から来た保護者が多いのもあって学校文書を「やさしい日本語」にしました。結果、忙しい日本人の保護者に喜ばれたのと、保護者がプリントを見てくれない児童（これは切ない話ですが実際ありました）が自分で読めるので土曜授業の欠席や忘れ物が減りました。オススメです！ twitter.com/asahi_hugsta/s… pic.twitter.com/a6YlDlD4zr 2022-04-10 19:25:01 朝日新聞ハグスタ＠子育てニュース @asahi_hugsta 学校の欠席連絡、連絡帳からスマホに でも変わらぬ「プリント地獄」asahi.com/articles/ASQ48… 「昨年度は小学生2人で、お便りは週に40枚ほど、大量のプリントに埋もれるプリント地獄ですね」 《多くのお便りは、時候のあいさつから始まり、全体が長

[itarumurayama]

言ってはなんだが、知的障碍ボーダーな保護者もいる訳で、時候の挨拶でストレス感じさせるより単刀直入表現の方がいいに決まってる

[yetch]

親に読ませるんじゃなくて、子供にも読めるようにして子供から親に言ってもらうのね。親を教育するのは難しいから上手い解決策だ。

[hatebooon]

日本語云々よりも、お便りに書いてない重要事項多すぎて死ぬ。少ないママ友から聞いて「まじ！？」って何回なったか。ママ友無しでも通学支援できるようにしてくれ…！

[gorokumi]

これ。敬語要らんから必要事項だけ簡潔に書いてほしい。あと、OR/ANDが分かりづらい文章が多いんだよね！！！！

[dlit]

やさしい日本語については以前ごく簡単な（本の）紹介を書きましたのでよく知らないけど気になるという方はどうぞ：https://dlit.hatenadiary.com/entry/2019/10/15/081457

[RySa]

日本のビジネス用語も本質的じゃ無いものばかりなので止めてシンプルにして欲しい。メールも話も無駄に長い。

[punkgame]

日本人向けもこれでいいと思う。そもそもあの手の文体ってなんの目的でやってんのかな？失礼だから？じゃあ外国人相手には失礼していいの？書く方も読む方も体力使う文章なんてやめちゃえ。

[hetarechiraura]

読む側にはもちろん優しいが、書く側になってみると逆に書きにくいやろな…これはこれで訓練が要りそう。

[graynora]

日本人向けもこれでいい。あと保護者↔学校事務の同意書などはすべてデジタル化してスマホで回答できるようにしてほしい。

[yachimon]

時候の挨拶があるときは「さて」以降が本文、ってだけなんだけどねえ。「さて」を知らない人がいて驚いた事がある。／時候の挨拶がある時は普通のプライオリティ。「前略」だとプライオリティ高め。そういう使い分け

[nazonojinbutsu2]

うちの本拠地の小中学校も見習ってほしい

[naoto_moroboshi]

学校からの連絡文書ってめっちゃ多いから、毎回時候の挨拶とかいらんのよ。そういうのは暑中見舞いとかでやればええんや。時と場合によるってだけの話なのよ。別にすべてにおいてこうしろってわけではない。

[umiusi45]

そうそう、こういうのなのよ！

[call_me_nots]

あした社内にシェアしよ（それくらいひどい

[NEXTAltair]

口語､文語の変遷のリアルタイム

[osakana110]

モノによっては教員の作業量が増えるけれども、共働きが当たり前になったこのご時世、親向けの連絡であっても子供が理解できる内容であることが望ましいよね。

[raebchen]

「空気読め」「行間読め」「察しろ」の駆逐に賛成賛成大賛成‼😆明快な文章書けるようになりゃ、おのずと責任がどこにあるかもはっきりするしな😃

[enderuku]

他人という怪物が怖くて言葉をいじりまくってたら同じ日本人同士ですら意味が通じなくなりかけていたってこと。ゆっくり大きな声で、単語で区切りながら話すと日本語怪しい外国人ともある程度話せる

[kaputte]

安易に英語にすればいいと思ってる人、日本人がこんだけ英語できないのに外国人をなんだと思ってるのかね

[demcoe]

一体いつから……日本人は日本語が読めると錯覚していた？

[kamocyc]

漢語を易しい単語で言い換えるとかは一定程度のスキルを要するだろうから、自動的に置換やチェックするソフトとかあればいいのかも

[obsv]

小中学校の国語のテストで40点も取れない人も親になっているのだから、これくらい優しくしないと全員に伝えるのは確かに無理だな。

[mogu_mogu3]

シンプルが一番！ 昔在日外国人が主に利用する窓口にいたことあるのだけど(役所)、敬語や丁寧語にすると一気に伝わりづらくなるのよね。 ずっとタメ口&単語の羅列で話してて、上司からは怒られたけどさ。

[kawabata100]

たしかに、敬語とか丁寧語なくなったら、どれだけわかりやすいか。

[mozukuyummy]

学校文体って、モンペ的な親への防御として発展した側面があるんじゃないかな。「学校に来てください」に対して「ウチはその日は行けないんだ！　何の権利があってそんな命令をするんだ！！」みたいな逆ギレする親

[amematarou]

これよな。エスカレーターだっていっぱい注意書きあるけど誰も見てない。『歩くな！』って書いてたら片側に立つ文化も生まれてなかったろう。

[filinion]

「やさしい」とはいえ書く方は丁寧に準備していてすごい。しかし、NHKが「やさしい日本語」でツイートしたら「バカにしてる」とか炎上したのに、学校だと「読みやすくなった」って喜ばれるの、進歩なんだろうか…。

[natu3kan]

外国語でもそうだが格式高いビジネス文章や文語はハイコンテクストで知識がないと読み解きにくい。日常会話みたいな生活言語能力と、高度な概念や仕事に使う学習言語能力って、地味に違ったりするし。

[pinkyblue]

話ずれるが昔クルマでラジオよく聞いてた頃、多くのパーソナリティがリスナーからの投稿読むとき毎回「いつも楽しく拝聴しております」から読んでて、「そこは飛ばして本題から読めよ」と常々思ってた

[i_ko10mi]

子供の日本語力の為にも時候の挨拶含むお便りは継続して欲しいが、平易で簡潔な箇条書き併用して欲しい。知的ボーダーっぽい母は時々理解が危ういんで自然と文書は私がチェックするものになってた。

[soyokazeZZ]

あいさつ文とかお作法いらないのがチャットツールと同じでええな

[rgfx]

普通に英語の手順書のノリで書いて（＝虚飾の廃止、伝わらないのは書くほうが悪い）それを日本語に訳せばよさげ。

[a96neko]

会社内のメールでやたらと余計な文章を付け加えるのは読みづらいから止めて欲しいな

[sachi_pop]

ママ友いないと詰むのほんとやめてほしいー。ママ友いないので子があとからこれこれが必要だったよーとか言うのあったりしてつら。おたよりに書いといてよ、なんで書いてないの？

[hituzinosanpo]

意外なところでも よころばれる、意味があるということがポイントで、「マジョリティにも有効」的なアピールは あやうい面があるとは おもっています。バリアフリーは なんでも汎用性があるわけではないので。

[miyauchi_it]

絶対こっちのがいいね。たとえ日本人の保護者でも文章苦手な人たくさんいると思うし。

[retire2k]

時候の挨拶って文字数稼ぎに思える時がある

[adsty]

直球で伝えてくれた方が受け止める側も助かる。

[tnrem]

やさしい日本語に対応していくの全然良いんだけど日本人向けの連絡までこれになったら嫌だな。挨拶文とか、そういう日本語の奥ゆかしさを大切してほしいわ。まあはてブ民の頭にはやさしい日本語が丁度いいかもだが

[oriak]

UDフォントもだけど、こういう配慮に救われる人はきっとすごく多いんだろうね。広まれ〜！