米18歳少年が小型原子炉を考案、発電量は「10万世帯分」

英イングランド北部のセラフィールド（Sellafield）原子力発電所で、再処理される前に水槽内で冷却される放射性廃棄物が入った容器（2002年9月26日撮影、資料写真）。(c)AFP/ODD ANDERSEN 【3月1日 AFP】古い核兵器から取り出した廃棄物を使い、家庭や工場、そして宇宙居住施設まで、何にでも電気を供給できるようになる可能性を秘めた小型の原子炉を、米国のテイラー・ウィルソン（Taylor Wilson）君（18）が考案した。 4年前、家族と一緒に住む自宅のガレージに設置する核融合炉を設計したことで有名となったウィルソン君は、米カリフォルニア（California）州南部で28日に開催されたTEDカンファレンス（TED Conference）で、新たな構想を披露した。 それは、最大10万世帯の家庭に電気を供給できる、5万～10万キロワットの発電量を持った小型原子炉だ。組立

[blackshadow]

興味を引かれるが記事が変。/TEDの記事にも英語版AFPBBの記事にも明白にfission reactor（核分裂炉）とあった。多分翻訳者がfusionとfissionの違いを理解できてないのだと思われ。

[zu2]

以前こんな記事もあった /「高校生が手作り原子炉を作成」 http://wiliki.zukeran.org/index.cgi?%B8%C4%BF%CD%A4%C7%A4%C7%A4%AD%A4%EB%B3%CB%CD%BB%B9%E7 /

[zz_sexy]

どのくらい小型なのだろう。学校の焼却炉サイズなら世界が変わるがまあ無理だろな。あと、使い切りなのが良い。無理やり寿命引き伸ばされて稼働されたくない。それと、記者は核融合と核分裂の違いを勉強しろ。

[yetanother]

核融合のわけないのになんやこの訳文。fissionとfusionの読み違いなのか。あほや。

[iori_t]

すげぇ、マジで核融合？とか思ったら、誤訳だった。/まぁ、核融合なんぞをガレージで出来るはずねーんですけど。/←100年後に笑われそうなコメント。

[Gl17]

実用性能はともかく、核兵器用の核物質ということは逆に核兵器製作へ転用できたりしないのか？　核兵器級のソレらって超厳重管理対象だけど、確実な転用防止加工できるのかしら。あと廃棄物は変わらず出るよね。

[Chishow]

こいつはどんだけ原子炉が好きなんだ？ここまでくるとすげーな

[u_eichi]

どっかで見たことあるニュースだなと思ったらその4年前のニュースだ。そんときも誤訳を指摘されてたような記憶が。

[yarukimedesu]

安全性と廃棄物の処理がクリアできるならスゴイことが考案されたような？

[TequilaBancho]

fissionとfusion間違ってえらいことになってるwww 核融合炉をガレージで作れたら、そりゃあんた…

[kappaseijin]

20年前のマッドサイエンティストのイメージそのまんま。突き進んで欲しい。

[riocampos2]

ホントかもしれんが翻訳が誤ってるので信用度が落ちる（核分裂を核融合と誤記）｜米18歳少年が小型原子炉を考案、発電量は「10万世帯分」　国際ニュース : AFPBB News

[waman]

記事内容がよくわからんかったが、どうも開発したのは核分裂を利用する原子炉のようですな。　溶融塩の核融合とか？だし。　fusion と fission 間違えた？　まぁ、小型化して地中に埋めたら福島様の災害は起こらんが。

[KariumNitrate]

だめだ。何言ってるのかまったくわからないや。これが実現できればモビルスーツのエネルギー源になれるのかな。

[rz1h931f4c]

ウィルソン君にバレーボールを贈りたい

[blueribbon]

・最大10万世帯の家庭に電気を供給可能 ・組立ライン方式で製造が可能で、核兵器から取り出した溶融状態の放射性物質を使い発電する ・30年間の発電に必要な燃料を炉内に密封した状態で出荷が可能

[hengsu]

理系の子、読んでないのかな。この子、核融合クラブ最年少メンバーじゃん。

[sessendo]

この世界を老人の手から若者に委ねるべきだ。／米18歳少年が小型原子炉を考案、発電量は「10万世帯分」　国際ニュース : AFPBB News

[soylent_green]

宇宙でもつかえるの？

[umeten]

結局、原発の時代が続く

[mkusunok]

これ型式証明までいくかな？溶融塩炉が核融合炉になってたり翻訳が酷い

[kouyan_h]

こんな18歳の少年が炉の設計を出来る時代ですから、北朝鮮やテロリストが核武装が可能だという事も納得できるねー。

[u06nh]

その下のマッドサイエンティストみたいな写真がその高校生かと思ったらデヴィッドボウイだった

[Show]

核融合じゃないでしょっていう…

[ysync]

小型で密閉できてるなら、宇宙に捨てる策も取れるかな？

[angegau3]

凄いな。新しい可能性が見えてきたのかも。危険性はないのか心配だけど。

[arajin]

「この原子炉のタービンは、蒸気ではなくガスで回るように設計されている。よって、通常の原子炉よりも温度は低く抑えられ、炉が破損しても中の物質は吹き出ることがない。」

[daibutsuda]

溶融塩炉の間違いやなぁ？

[dgwingtong]

溶融と融合を間違えてる

[quartz_age]

14歳で核融合炉、今度は18歳で小型原子炉･･･

[tomodora]

ふーん...

[ottyanko]

図解で説明してくれ…おっちゃん、まだ理解できていない(´・ω・`)

[tanayuki00]

「理系の子」はスクスク育っているようです。

[check_genpatsu]

AFPBB　NEWS｜米18歳少年が小型原子炉を考案、発電量は「10万世帯分」

[tamtam3]

アメリカだと通販で、核物質から原子炉まで買える素敵国家ですからねぇ・・、自宅原子炉の図面もネットで公開されてるし、ノウハウＢＢＳもあるし、たまーにeBayで変なものみつけてニヤニヤしてます。

[misomico]

falloutの世界

[hidex7777]

誤訳はともかく、こういう実験するアマチュアって日本だとなんで少ないの。R水素関連で自宅用水素発電機作った人の記事はみたことあるけど。

[triggerhappysundaymorning]

" 核融合は止まる」という"<えっ!と思ったらはてブでネタばらし大会しとったwww(´∀｀)

[Miyakey]

なんにしても天才は大事。出来れば核物質の半減期を短縮させる天才も現れてほしいな。10万年保管なんて出来ないし。QT:米18歳少年が小型原子炉を考案、発電量は「10万世帯分」　国際ニュース : AFPBB News