DeepL翻訳で海外のWebサイト制作情報を読みあさろう！
2023年2月7日 便利ツール, 海外情報, 英語 DeepL（ディープエル）翻訳は、ドイツの企業が開発している機械翻訳エンジン。自然で高い品質の翻訳文が話題となっています。今回はそのDeepL翻訳を、Webデザインや制作、技術系の分野で活用していく方法を紹介します！ ↑私が10年以上利用している会計ソフト！ DeepL翻訳の使い方 DeepL翻訳の翻訳精度の高さは一度使ってみると実感できるかと思います。基本的にはDeepLのWebサイトにアクセスして、翻訳したい文章をコピペするだけ。ただ、毎回DeepL翻訳のWebサイトに文章をコピペするのって地味に面倒ですよね…。 そこでおすすめなのがDeepL翻訳のChrome拡張です。インストールしてWebサイト内の文章を選択すると、カーソル付近にDeepLマークが表示され、クリックすれば翻訳されます。 技術系ドキュメント特有の用語やコードを含んで
DeepLの”公式”Chrome拡張がヤバイ。TwitterもSlackも英語でつぶやき放題 | DevelopersIO
ちゃだいん（@chazuke4649）です。 DeepLの公式Chrome拡張機能がヤバかったので勢いにまかせて紹介します。 "公式版"がリリースされてたの知ってた？ DeepL翻訳（ベータ版） - Chrome ウェブストア ベータ版ではありますが、いつの間にか公式版がリリースされていました。自分は今まで公式版がなかったので、以前は非公式版のツールを使っていました。 インストールする Chromeウェブストアからインストールすると、右上にアイコンが表示されます。それをクリックすると以下ポップアップ画面が表示されます。 現時点では以下２つの機能が存在します。 読む: ブラウザ上の文章を任意の言語に翻訳して表示できる 書く: ブラウザ上に入力している文字を任意の言語に変換できる それぞれ試してみます。 「読む」 一般的にはこちらがよく認知されている機能だと思います。 下図のように、翻訳したい
無料でウェブページの文章を翻訳してくれる＆発音も教えてくれるアドオン「Mate Translate」を使ってみた
インターネットで情報収集をしていると、外国語で記されたウェブページに行き当たってしまい、文章が読めずに困ってしまうこともあります。ブラウザ向けの拡張機能である「Mate Translate」は、FirefoxやChromeで開いた外国語のウェブページを無料で翻訳できる上、外国語の発音を教えてくれたり、日本語の文章を外国語に翻訳してくれたりするとのことで、どのような拡張機能になっているのか実際に使ってみました。 Mate Translate - translator, dictionary - Firefox (ja) 向け拡張機能を入手 https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/instant-translate/ 今回は、ブラウザにデフォルトの翻訳機能が搭載されていないFirefoxでMate Translateを使ってみることにします。Fi
サイトのタイトルやキャッチフレーズをBogoによって多言語化する方法 | 株式会社LIG(リグ)｜DX支援・システム開発・Web制作
こんにちは。フロントエンドのつっちーです。 WordPressの多言語化プラグイン「Bogo」、使いやすいうえ、Gutenbergにも対応していて、とても便利ですよね。 でも、サイトのタイトルとキャッチフレーズに関しては、どのように多言語化できるのか、情報が不足している印象も受けます。 WordPressデフォルトの翻訳ファイルを利用したり、テンプレートに各言語の翻訳を直に書いたりするなどの、Bogoを利用しない解決方法もあるようです。今回この記事では、なるべくBogoの機能をつかって、サイトのタイトルとキャッチフレーズを翻訳、出力する方法について説明します。 準備 以降はBogoが有効化されていることが前提の内容です。ご注意ください。 「Bogo」プラグインページ 例として、日本語から英語と中国語（簡体字）に翻訳していきます。 翻訳先の言語を有効化 WordPressの管理画面から、設定
WordPress プラグイン Polylang の使い方を紹介 - by Takumi Hirashima
WordPress の多言語切り替えプラグイン Polylang の使い方を紹介します。 例えば、多言語サイトを制作する時に便利な方法です。 言語切替の条件分岐 言語を切り替える言語スイッチャーを実装する方法 共通したページスラッグを使用する方法 注意事項 言語切替の条件分岐 言語別に表示を切り替えるには get_locale を使って、現在のロケール情報を取得して条件分岐を行います。 例えば、日本語とそれ以外の言語で表示内容を分けるには、次のコードをテンプレートに追加します。 <?php if(get_locale() == 'ja'): ?> 日本語 <?php else: ?> 他言語 <?php endif; ?> ページ冒頭の lang 設定を言語別に切り替える際には次のコードを追加します。 <?php if(get_locale() == 'ja'): ?> <html lan
Translate side by side - 翻訳前後の文章を横並びで表示するGoogle Chrome機能拡張 MOONGIFT
Google翻訳を使って英語ページを日本語にしている人は多いかと思います。そんな時、変な訳にぶつかって原文を確認したいと思うこともあるでしょう。Google翻訳ではページ全体の翻訳または原文表示の2パターンしかサポートされていません。これは不便です。 そこで使ってみたいのがTranslate side by sideです。原文と翻訳文を左右に並べて表示するGoogle Chrome機能拡張です。 Translate side by sideの使い方 実行したところです。認証が必要なサイトでは、翻訳後のサイトは認証前として表示されます。 スクロール追従してくれます。 Translate side by sideを使えば翻訳前後の文章を横並べにしながら確認できます。アクティブになっているウィンドウをスクロールすれば、もう片方のウィンドウも追従してくれます。日本語でコンテンツを確認しつつ、時々原
英単語の意味を「Ctrl＋C」だけで爆速で調べられる英語辞書ツール「英語コピ郎君」レビュー
インターネットで海外のサイトを閲覧する際、内容がすべて英語で書かれているとどうしても解読に時間がかかります。Google翻訳など便利なツールも登場していますが、自動翻訳の精度はまだ高くなく、内容を正確に理解するには英和辞書が手放せないという人も多いはず。youwhtさんが無料で公開している「英語コピ郎君」は、クリップボードにコピーするだけで英単語の意味を調べることができるデスクトップ英語辞書ツールで、PCのモニターと電子辞書をわざわざ見比べる必要がなくなります。 英語コピ郎君の詳細情報 : Vector ソフトを探す！ https://www.vector.co.jp/soft/winnt/edu/se519844.html 高速なデスクトップ英語辞書ツールを作った物語（英語コピ郎君） - Qiita https://qiita.com/youwht/items/7f5686a30eed1
Simple translation tools.<!--{jp} 簡単な翻訳ツール--><!-- none简单的翻译工具--><!--{cn} 简单的翻译工具-->
This is a use of HTML comments page translation solution. For a small amount of static pages, this solution is more simple. it has no dependents, Compression only (4KB) Install As Modules $ npm install translater.js Client-side usage <div> 这里是中文 <!--{jp}ここは日本語です--> <!--{en}Here is English--> </div> <script src="../dist/translater.min.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascri
translate.js - クリック一つで別な言語に。JavaScriptで多言語対応 MOONGIFT
Webサイトを多言語対応する場合、その方法としては幾つかのやり方があります。まずディレクトリを分ける方法があります。もう一つはパラメータで出し分ける方法です。さらに最近ではJavaScriptでURLは共通の状態で翻訳する処理する方法も用いられます。 今回はそんなJavaScriptベースの翻訳処理を行うtranslate.jsを紹介します。 translate.jsの使い方 英語の場合です。 クリック一つでスペイン語に。 translate.jsではJavaScriptで多言語のキーファイルを作成しておきます。それを読み込むことで、該当する文字列を変換する仕組みです。やり方としてはWOVN.ioに近いのではないかと思いますが、キーワードをピックアップしてくれる機能はなさそうです。 translate.jsはjQuery/JavaScript製のオープンソース・ソフトウェア（MIT Lic
PDFやWordをGoogleで翻訳する方法: 小粋空間
PDFやWordをGoogleで翻訳する方法を紹介します。 １．問題点 仕事で、PDFの仕様書（英文）を読まないといけなくなりました。膨大なページ数です。 テキストをコピー＆ペーストでGoogle翻訳するのは面倒なのでまとめて翻訳したいのですが、方法が分かりません。 ということで、PDFやWordのファイルをGoogleで翻訳する方法を紹介します。 ２．PDFやWordのファイルをGoogleで翻訳する PDFやWordのファイルをGoogleで翻訳するには、Google翻訳のページにアクセスして 「ドキュメントを翻訳」をクリック。 「参照」（Chromeは「ファイルを選択」）をクリック。 ファイルを選択し、「開く」をクリック。 元の言語を「英語」、翻訳言語を「日本語」にして「翻訳」をクリック。 これで翻訳した文書が表示されます。
ウェブページの英単語に単語レベルを指定して日本語訳のルビをつけることが可能なGoogle Chrome拡張機能「Read Ruby」レビュー
英文のウェブサイトを読んでいる時に分からない単語が出てくると、いちいちソフトウェアやウェブ検索で意味を調べる必要があり、面倒なもの。そんな中、ページ上の英単語に日本語のルビを振ってくれるGoogle Chrome拡張機能「Read Ruby」が公開されています。ルビを振る単語レベルを指定可能なことから、自分の英語レベルで理解できなさそうな単語に絞って意味を表示してくれるという、便利なツールになっています。 Webページの英単語に日本語の意味を表示するChrome拡張「Read Ruby」を公開しました - drilldripper’s blog http://drilldripper.hatenablog.com/entry/2017/09/30/151737 まずはChromeウェブストアから「Read Ruby」のページを開き、「CHROMEに追加」をクリック。 「Read Ruby」
旅好きの俺がオススメする、海外旅行を超便利にするアプリとサービスまとめ | 株式会社LIG(リグ)｜DX支援・システム開発・Web制作
こちらヒューストン。 夏休みでアメリカ旅行中のゴウです、こんにちは。 LIGブログ、夏休み特別連載という事で、今回は旅好きの俺がいつも海外旅行に行く時に利用しているアプリやサービスを紹介したいと思います。 ちなみにパッケージツアーみたいな感じの旅行では無く、ふらっとチケットを取って、宿もレストランも現地でその場の気分で探すっていう旅のスタイルを前提にしていますので、予めご了承ください。 携帯はSIMフリーにすべし！ アプリの話では無いのですが、これだけは声を大にして言いたい！ SIMフリーの携帯が超便利！ 海外で1日980円とかでパケ・ホーダイみたいなサービスありますが、ちょっと長く旅行するorしょっちゅう行くのであれば、もう絶対にSIMフリーのスマホにして、現地でSIMを調達するべきです。 旅をする時にネットが自由に使えるかで旅の快適さが5000万倍くらい違ってきます。もちろん、どこにで
最短5分で日本語のWebサイトが外国語対応できる時代が来たぞ！WOVN.ioで東京五輪に向けて、しっかりインバウンド対策！ | 株式会社LIG(リグ)｜DX支援・システム開発・Web制作
最短5分で日本語のWebサイトが外国語対応できる時代が来たぞ！WOVN.ioで東京五輪に向けて、しっかりインバウンド対策！ こんにちは。ライターのユリナーシュカです。突然ですが、あなたの会社のWebサイトって、外国語対応していますか？ 最近はどこを歩いていても、外国の方を見かけますよね。日本政府観光局によると、昨年一年間を通して日本を訪れた外国人観光客は過去最高の1973万人※だったようです。今や日本企業にとってインバウンド対策と呼ばれる外国人観光客へのアプローチは必須！ もちろん、Webでもインバウンド対策が必要です。 実は、簡単に自社のWebサイトを英語や中国語に多言語化できるサービスがあるんです。本日は自社サイトを最短5分で多言語化できるWOVN.ioをご紹介します。 ※出典：日本政府観光局 WOVN.ioってなに？ WOVN.ioは1行のコードをHTMLのヘッダーに追加するだけで、
ダブルクリックするだけで英単語の和訳をポップアップ表示できるGoogle公式拡張機能「Google Dictionary」 - GIGAZINE
英語のウェブページを読んでいるときにわからない英単語があると、コピーしてから別タブを開いて辞書サイトなどで日本語の意味を調べる、という行動が必要です。知らない英単語が多すぎると、英語のページと辞書サイトを何度も往復せざるを得ないわけですが、単語をダブルクリックするだけでページ上にGoogle翻訳から和訳をポップアップ表示できる無料のChrome拡張機能が「Google Dictionary」です。 Google Dictionary (by Google) - Chrome ウェブストア https://chrome.google.com/webstore/detail/google-dictionary-by-goog/mgijmajocgfcbeboacabfgobmjgjcoja Google DictionaryをChromeにインストールするため、「CHROMEに追加」をクリック
Google翻訳アプリ新機能「視覚翻訳」「音声リアルタイム翻訳」を使ってみた
Googleはカメラをかざすだけで視覚的に言語を翻訳するアプリ「Word Lens」の開発元を2014年5月に買収しましたが、「Google翻訳」の新機能として、写真の中のテキストを視覚的に別言語に変換する機能と、マイクに話しかけてリアルタイム翻訳できる機能が追加されました。一体どれくらいの精度なのか、さっそく2つの新機能を実際に試してみました。 Hallo, hola, olá to the new, more powerful Google Translate app - Google Translate Blog http://googletranslate.blogspot.jp/2015/01/hallo-hola-ola-to-new-more-powerful_14.html Google翻訳アプリの新機能はiOS・Androidアプリで使用可能。 iTunes の App
無料で英単語にカーソルを合わせるだけで意味がわかるChrome拡張機能「iKnow! ポップアップ辞書」
「Google 翻訳」「Weblio辞書」「スペースアルク」など、無料で英語の意味を調べられる辞書サービスはいくつも存在しますが、辞書サービスをいちいち開かなくても、マウスカーソルを英単語に合わせるだけで品詞・単語の意味・発声データが瞬く間にポップアップして表示できる無料のChrome拡張機能が「iKnow! ポップアップ辞書」です。 iKnow! ポップアップ辞書 - iKnow! http://iknow.jp/popup_dictionary_extension/ ブラウジング中に知らない単語が出てきたら、マウスオーバーするだけでその単語の意味をポップアップ表示してくれる辞書が「iKnow! ポップアップ辞書」。 「学ぶ」を目的にすると長続きしないかもしれませんが、ネットサーフィン中に見つけた単語をポップアップでどんどん覚えていけるという仕組みです。 というわけで、「iKnow!」の
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「これは強い」 DeepL公式Chrome拡張が登場 GmailでもTwitterでも外国語の読み書きを一発変換
DeepL Translate: The world's most accurate translator
Translate Web for Safari - Safariで翻訳を素早くする機能拡張 MOONGIFT
ドラッグしたテキストに検索や翻訳、地図検索等のサポート機能を付与するスクリプト・「textAssist」
