超訳「どうして僕がTwitterを愛しているのか」 - （旧姓）タケルンバ卿日記避難所ござ先輩が翻訳してくれたわけですが。 【翻訳】どうして僕がTwitterを愛しているのか - GoTheDistance オレみたいなド素人が読むと、まだわかりづらい。そこで、さらに噛み砕いてみる。翻訳の訳。タケルンバ的な文章に書き換えてみる。 あくまでオレの文だし、わかりやすさ重視でまとめたので、細かなニュアンスは原文とは違うかもしれん。かなり大胆に削ったし、言葉を付け足している箇所も結構ある。かなりの超訳。だけど、ま、大まかなところがわかればいいんじゃねーのということで。 ちなみに、原文を書いたティム・オライリーってのはこういう人。 ティム・オライリー - Wikipedia 要するにIT業界のスゲエ人ね。……簡単すぎるだろ。ま、でもこういうところからおさえないとね。 Twitterが好きなわけ ボクの考えに興味があるなら、Twitterを見るのが一番いいね。ボクは弊社で流している情報
