『ＴＥＤテッド』の字幕に「くまモン」が出てくるわけ - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
おかげさまで『TEDテッド』は大ヒットしました。ありがとうございます。 町山のトークショーについてのニュース↓ http://blog.eigafan.com/ted/ トークショーでは全部話しましたが、上のニュース記事は詳細を書いてないので、一応以下に文章化しておきます。 字幕について、日米の文化の差という敷居をなんとか下げられないかと思いました。 アン・リーを紹介するときに「目の大きな前田吟」と説明する感じです。 そこで、上のニュース記事の文中にあるように、以下の部分で原語の固有名詞を日本の人にわかるように変更しました。 たとえ英語が百パーセント聞き取れてもアメリカで生活していないと意味がわからない固有名詞が中心です。 変更する際はツィッターで「原語ではこう言ってるんだけど、日本人にはどういえばニュアンスが伝わると思いますか？」と公募したものから選びました。 「お前よりくまモンのほうが
なんJ PRIDE : ”戸田奈津子の全誤訳入場！！
”戸田奈津子の全誤訳入場！！ 2014年07月07日01:00 Category : TV/タレント | コメント( 48 ) Tweet 引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1404608984/1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/06(日) 10:09:44.53 ID:K2X+6oXQ.net 回路の電源は通っていた!! 二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!! アポロ１３!! 「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!! 英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!! ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!! アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!! スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!! 2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/06(日)
戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕問題について
要約 戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の質があまりにひどいとファンが抗議。字幕の修正および戸田奈津子解任を求めた署名運動を行う これは「原作マニアが、字幕の制約を考えずに重箱の隅をつついている」という話ではない もともと戸田奈津子氏は、監督などの演出意図を無視して訳する傾向があった 『ロード・オブ・ザ・リング』では、詳細な「翻訳に関する指示」があるのに、戸田氏はそれをことごとく無視した.。そもそも原作『指輪物語』は売上部数だけ見ても”20世紀最高の文学作品のひとつ”であるのは明確なのにもかかわらず、そのことに対する配慮・敬意が全くなかった 『ロード・オブ・ザ・リング』劇場公開時の字幕は「センスがない」「長さが制限される字幕の制約を受けてどころか、無駄に字幕を長くした訳まである」「意味を間違えたり、原文で一言も触れられていない文を勝手に追加したりしている」「キャラ
戸田奈津子とか言う翻訳家wwwwwwwww
5 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:36:01.38 ID:b4PURQnG 言うほど酷い 6 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:36:30.33 ID:8z3XfDd1 我らは銃士 結束は固い 7 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:36:34.71 ID:UJzE4ycU 言うほど見かけない 8 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:37:12.27 ID:h29WnqvQ 浜村淳がキレるレベル 14 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:39:07.11 ID:UMqM4VKV そりゃ事だ！ 16 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:39:34.80 ID:oSxf+7bR とにかくよく見る 20 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:40:50.2
戸田奈津子誤訳・珍訳集 - 戸田奈津子の字幕 - livedoor Wiki（ウィキ）
[ 映画 - 総合 ] [PR] Wikiポータルがリニューアル！ ウィキをはじめる！ フレパ - ピクス - リスログ - ブログ 戸田奈津子の字幕 2ちゃんねるの映画一般・8mm板にある『戸田奈津子の字幕』のテンプレサイトです。 編集 履歴 添付 設定 新規ページ作成 トップページ 最近更新したページ ページ一覧 タグ一覧 Wiki内検索 最近更新したページ 2008-08-24 FrontPage 2008-08-17 『戸田奈津子の字幕』過去スレ一覧 2008-08-14 戸田奈津子誤訳・珍訳集 2008-05-03 戸田奈津子擁護FAQ 総数: 今日: 昨日: 戸田奈津子誤訳・珍訳集 Ads by Google 当Wikiの内容が正確かどうかは保証されません。間違いに気づいた方は2ちゃんねる『戸田奈津子の字幕』スレッドまでお知らせ下さい。 現在、整理中です。 1
戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
戸田奈津子単語 トダナツコ 1.0万文字の記事 82 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介したし関連項目など！関連リンクと言えるので？掲示板戸田奈津子をご存知で？ 知らない？ こいつはコトだ！ 紹介せにゃ。 戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。 トム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばちゃんと言えば知っている方も多いかもだ。 概要かもだ 1970年代から現在に至るまでさまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本（週に1本のペース）も担当しているという。字幕の人という印象が強いが、吹き替え用の翻訳や通訳を担当することもある。 しかし、同時に誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図
![戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5bd1fac8d544d19340796767c18bdf23d7d3493d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fimg%2Fog_b.jpg)
「ローマの休日」でアン王女のベッドシーンが想定されている箇所について: 極東ブログ
先日といっても、一昨日の夜だったか、ツイッターをしていたら、その時間帯でNHK BSで映画「ローマの休日」をやっていたらしい。いやそれならステラで前もって知っていたのだが、私はこれのデジタルリマスター版（参照）を持っているので、とりわけ放送を見ることはないなと思っていた。 が、与太話ついでに、アン王女のベッドシーンが想定されている箇所について言及したところ、ご関心をもつ人がいたので、じゃあ、エントリにでも書きますかとかつぶやいたものの、ベッドシーンより世界経済に関心が向いてしまったので、昨日は書きそびれた。その後、あれ、書かないんすかみたいな話があったので、ほいじゃ、書いてみますかね。 映画「ローマの休日」だが、ウィキペディアなんかにも情報があると思うが、名作映画の一つ。話は、欧州のどっかの国の王女であるアン王女一行がローマを訪問したおり、その夜、睡眠薬のあおりとちょっとしたいたずら心で勝
日本滞在レポート：映画『おっぱいバレー』の感想 | WIRED VISION
前の記事 iPhoneをBlackberryに変える外付けキーボード 「宇宙から見た火山の噴火」画像9選 次の記事 日本滞在レポート：映画『おっぱいバレー』の感想 2009年9月18日 Chris Kohler 今月末から始まる『東京ゲームショウ』を取材するため、私は一足先に日本に来ている。(ビジネスデイは9月24日と25日、一般公開が26日と27日) 日本に来る時はいつも、飛行機の中の2時間で日本の新作映画を観る。日本の新しい映画はたいていこんな雰囲気だ――はみ出し者の寄せ集めのグループがいて、彼らは、他のグループのメンバーたちとうまくやっていくよう「がんばる」ことを知らない、つまり「日本人になる」方法を知らない。この時、先のことを全く考えない向こう見ずな若者が、どういうわけかこのグループの事実上のリーダーになり、天性の楽観主義と寄せ集めの音楽で、何をやってもうまくいかなかった者たちを天
ティム・バートン監督の最新作「Alice in Wonderland(不思議の国のアリス)」、不思議な世界が見られる予告編ムービー
6月に各種ビジュアルが公開された映画「Alice in Wonderland(不思議の国のアリス)」の予告編ムービーが公開されました。かなり度肝を抜かれるようなビジュアルの数々が、実際に映像になるとどんなことになっているのかを確認することができますが、本当に「不思議の国」と言うほかない映像に仕上がっています。 詳細は以下から。 Alice in Wonderland trailers and video clips on Yahoo! Movies 走るアリス。 ぽっかりと空いた穴を発見し… 落ちてしまう。 たどり着いたのはヘンな部屋。 見つけた小瓶の中身を飲んでしまうアリス。 すると体が縮んでしまう。ストーリーはよく知られている「不思議の国のアリス」と同じ流れのようです。 ヘンテコな植物が生い茂る世界。 アリスとトゥィードルダム、トゥィードルディー。マッドハッターのところへ向かっていると
「超字幕」を使ってトランスフォーマーからビジネス英語を学んでみた
USBメモリに映画を収録し、いつでもどこでも手軽に映画と字幕を楽しめるのがこの「超字幕」。映画と字幕の組み合わせによって英語を身につけることができる機能が満載で、辞書との連携や3回連続リピート再生、再生速度の調節、レイアウト変更、さらには実際に映画のシーンを再生しながらヒアリングして回答できるレベル別問題集、そしてビジネスなどに役立つフレーズを30個厳選して解説するなど、かなり凝った作りになっています。 普通の英語の教材っぽいものだと、そもそも例文などが面白くも何ともないので長続きしないと思われるのですが、その点この「超字幕」なら、トランスフォーマー、フォレスト・ガンプ、不都合な真実、キャッチミー・イフ・ユー・キャン、ゴッド・ファーザー、ミッションインポッシブルなど、ちゃんと普通に見て面白いモノを取りそろえているため、自分の好きな映画を選べば、それだけでかなりの実力アップが期待できます。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
まだ仮想通貨持ってないの？
脚本（スクリーンプレイ）サイトの紹介