どうして日本でだけカードのトランプのことを「トランプ」と言うのか、わかる児童書が読みたい。 | レファレンス協同データベース

①では、「ポルトガルから日本へやってきた」の項目では、「日本では１６世紀の南蛮貿易のころにトランプの元となるものがポルトガルから輸入されたようです。ポルトガル語ではカードのことを「カルタ」というので、当時の日本でも「カルタ」とよばれていました。その後、１９世紀の明治時代になると、今度は欧米流のトランプが日本でもはやりました。欧米の人がゲームをしているときに「トランプ（切り札）」といっているのを聞いた日本人が、カードそのものを「トランプ」とよぶようになったのではないかと考えられています。」と記載されている。 ②では、「室町時代に日本伝来！」の項目では、「トランプが日本につたわったのは、１６世紀ごろのこと。ポルトガルの宣教師によって持ち込まれ、当時は、「南蛮かるた」と呼ばれていました。というのも、トランプは、ポルトガル語で「かるた（carta）」を意味するからです。」とあり、さらに、「ちなみに

[dollarss]

ちなみにこのトライアンフはTriumph（仏）であり、トリンプ（女性下着メーカー）でもあります。切り札とは言いますが脱いでる時点で勝敗は決しており男性に勝ち目はないのであります。つまり勝負下着の意味ですね。

[sds-page]

あっちの人、「カード」だけ言われて「どのカードだよ」ってならんのかな

[renu]

トランプが切り札って初めて知った。で、ドナルドの語源を調べたら「世界の支配者」と書いてあった。ドナルド・トランプが「世界の支配者・切り札」ってすごい名前だな

[warulaw]

面白い。トランプが切り札という意味は知ってたけど、品質の良いカード=トランプという惹句から定着した説は初めて知った。セロテープとかウォシュレットみたいなもんなんだね。

[crimsonstarroad]

すごい。児童書って縛りがあってもこんなふうにたくさん出てくるのか。

[minamihiroharu]

「外国人が、カードゲームで遊んでいるとき、「トランプ（切り札）！」と叫んでいた」　どんなゲームだったんだろ。　ブリッジではノートランプは宣言するけど「トランプ！」って叫ばないだろうし。

[xlc]

中国語では “扑克” だけど、これはポーカーの音訳ですな。

[toyoshi]

カルタ、カルテがどちらもカードってのは小学校で習ったような。マシーン→ミシンみたいなのもそうかな。

[kazyee]

カルタがポルトガル語由来だということを初めて知った。

[htnmiki]

カードゲームは他にもあるだろうにそういうところのネーミングが雑なイメージあるよね英語って

[smeg]

「トランプ」と言ったのを聞いて誤解した説は納得できないと思ってた。イーピンと言ったのを聞いて麻雀のことをイーピンと呼ぶようなもんだぞ。良いカードの誤訳説は初めて知ったが説得力がある。

[izoc]

和製英語は混乱の元だからテレビとか新聞とか正確な言葉を使うべき媒体では禁止すべきだよな。オランダ語ポルトガル語起因のものや略語までは許容するとしても全然違う英単語を使うのは良くないと思う

[LM-7]

誤訳からトランプになったのか

[dp212]

こんなのフェイクニュースだ！

[habarhaba]

日本だとカーズじゃCarsと区別つかない

[tottotto2009]

なんでカーズって複数形にならないの？っていうのは置いといて、日本ってホントいろんなことでガラパゴスだよね。トランプって欧米系の遊びだから欧米でもトランプというんだと思ってた自分が恥ずかしい。

[kunitaka]

日本でトランプならトランプでエエやん。なんら問題はない。日本で生きてるんやから、外国に合わせる必要はない。海外で生活したいなら話は別だかな。

[kamezo]

遊んでる時「トランプ！」と言ってたせいなのか／居留地で西洋人が犬を「カメや（Come here）」と呼ぶため、明治初期に洋犬はカメと呼ばれてた、という話と似ている。https://kotobank.jp/word/%E3%82%AB%E3%83%A1-466780

[xev]

図書館を無料本貸だと認識している場合は、こういったレファレンスのことを思い出して欲しい。誰でも平等に情報に触れることの出来る文化のインフラなんだよね。

[nakakzs]

この手のものは時代により欧米に寄せて呼称が変更されることがあるけど、そうならなかったのはその頃は「カード」というとその形状のもの全般もしくはクレカを指すようになっていたせいかな。

[Balmaufula]

アメリカの切り札大統領です

[quality1]

昔トランプタワーにトランプのトランプ売ってたけどあの面白さは日本人にしかわからないのか。買っておけばよかった

[oreuji]

仮面ライダーWのトランプのジョーカーとかけた「どうやら切り札は常に俺のところに来るようだぜ」も普通に英訳したら普通の事言ってるだけになるのか

[verda]

まじかよ

[hazardprofile]

trump という語は trionfi というイタリア発のゲームから来てるらしい　ゲーム名→札の役割→デッキ自体の名前と変遷　当時イベリアでも流行っていたので，安土桃山時代の人も「カルタ」で「トランプ」を遊んだ可能性が

[gwmp0000]

"欧米の人がゲームをしているときに「トランプ（切り札）」といっているのを聞いた日本人が、カードそのものを「トランプ」とよぶようになったのではないかと考えられています。」と記載"

[shidho]

切り札が「奥の手」みたいな意味が増えたのは、たいていのトリックテイキングゲームで切り札を切り札として使えるのは他に出す手がない時(≒一番奥に残ってる)に限られているルールだから。

[atsushieno]

なるほどGoogle Booksで「トランプ 切り札」とかで検索してもそれなりの結果が返ってくるな。ここから児童書で（手動で?）絞り込んだら同じ仕事できるかもしれない。

[BIFF]

ずっと②の解説を鵜呑みにしてたんだけど、実際は③④が真相に近い模様。最初に「トランプ」をカードの名前と（誤認）したのは團團社で、それに上方屋も乗ってしまったことで広まったと。https://tinyurl.com/2c7rkke4

[gogatsu26]

将棋のことを「オーテ」と呼ぶ感じ

[netafull]

“「トランプ」とは英語でtrump（切り札）という意味のことばになります。明治１９年、カルタ屋の上方屋が、トランプ（切り札・ゲームの中でよいもの）の意味を（質のよいもの）とかんちがいして売り出した”

[kash06]

カードの名称が切り札（トランプ）になるのが「奇跡、切り札は自分だけ」感ある。見えない力、導くよ剣。

[segawashin]

これアメリカ人に言うと鉄板で受ける。「あのドナルドとスペルも同じなんだよ～」というと更にもう一発受ける。なんでや！と散々聞かれたけどこういう縁起だったのか。なおアメリカでトランプはplaying cardと言います。

[Shin-Fedor]

回答者が凄すぎるだろ。それとも児童書全部テキストデータ化したデータベースとか全文検索できるような仕組みがあるんやろか？

[horaix]

じゃあ、ドナルドトランプは切り札氏なのかというと全然関係なくて、ドイツ由来のドラマー氏( https://x.gd/0x9yE )ということらしい

[srng]

カルタはカルタで別のものを指してるのが何となく面白い

[circled]

マクドナルドは「世界の支配者(ドナルド)」の「息子(マク)」。そしてドナルド・トランプはマクドナルド好き。つまりこれは息子食いである

[ticokuma]

バイクと下着メーカのつづりが同じなのは気づいてたけど、なるほど切り札。なるほど勝負下着。

[agrisearch]

「明治１９年、カルタ屋の上方屋が、トランプ（切り札・ゲームの中でよいもの）の意味を（質のよいもの）とかんちがいして売り出したのが、そのまま定着してしまったのです。」

[pribetch]

大型キルリアン振動機「トランプ」