われらは共にあるのか マイケル・サンデル｜JAY（以下は、4月13日付ニュヨーク・タイムズ紙に掲載された論考の仮訳です。執筆者は、NHKの『ハーバード白熱教室』で日本でも有名になった政治哲学者のマイケル・J・サンデル教授。見出し・写真・太字は原文にはありません。終わりに短い補足をつけました。Michael J. Sandel, "Are We All In This Together?", The New York Times, 2020/4/13） ================ パンデミックは何を問いかけているか パンデミックで弱った経済を立て直すには社会の力を結集せねばならないが、そこでは単に医療や経済の専門知識を動員するだけでなく、社会の倫理的・政治的な側面の再検討が必要になる。われわれが向き合う必要があるのは、過去数十年にわたって考えることを回避してきた根源的な問題、すなわち「われわれは市民としてお互いにどんな責務を負って
