AI翻訳エンジン「ELLA」はゲームのローカライズ環境を大きく変える！ TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2024で行われたセッションをレポート
AI翻訳エンジン「ELLA」はゲームのローカライズ環境を大きく変える！ TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2024で行われたセッションをレポート ライター：高橋祐介 イベント「TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2024」が，2024年3月2日と3日の両日，東京にある武蔵野公会堂で開催された。期間中は，いくつものステージイベントやセッションが実施されたが，その中のひとつ「ゲーム向け多言語対応AI翻訳エンジンのデモンストレーション」の模様をお伝えしよう。 ゲームのデバッグやローカライゼーションに関するサービスを提供するデジタルハーツと，AI自動翻訳の開発運営を行うロゼッタ。昨年9月には，両社による共同開発契約の締結が発表されているが，本ステージではそれにより生まれた多言語対応AI翻訳エンジン「ELLA」（Expressive Localization and L
Blazor Web App(.NET8)に多言語対応の機能を実装する。
はじめに Blazorで作成したWEBアプリをグローバルに公開したいときに多言語対応、なかんずくアプリ上で設定するだけで簡単に言語切り替えを行いたいケースがあると思います。 本稿では、多言語対応の機能（言語データの準備と言語切り替え）について、ご紹介したいとお思います。 なお、本記事は下記のマイクロソフトのチュートリアルを参考としております。 本稿で作成したサンプルのGitHub 本稿で作成したサンプルはこちらに公開しておりますので、ぜひともご参考まで。 プロジェクト作成 フレームワークは最新の.NET8とします。 Visual Studioのプロジェクトで"Blazor Web App"のテンプレートを選択して、プロジェクトを新規作成します。 ここではプロジェクト名を"Blazor_LocaleTest"といたします。 Interactive render modeはServerといたし
Unity Reference Projectを使ってみる Localizationに日本語を追加する
Reference Projectはデフォルトで英語とフランス語が選べるようになっているので、日本語も追加したい。 Package ManagerをみるとProjectではLocalizationパッケージ 1.4.4(2024/1時点)を使っていることがわかる。 それを踏まえて、Assets > _Application > Localizationフォルダを開くとアセットに関係する情報が格納されている。 Localization Settingsを見るとAvailable LocalesにEnglishとFrenchがあるので、ここにJapaneseを追加したい。 （Project SettingsのLocalizationタブでも同じ） Locale Generatorボタンがあるのでこれを押下するとすごく良い画面が表示されるのでJapaneseを選択してGenerate Local
効率よく、漏れなく、大量に翻訳！自作ツールや日本語キーも使った『カゲマス』『ダンクロ』のローカライズ手法【CEDEC2023】
国内最大規模のゲーム業界カンファレンス「CEDEC2023」が、2023年8月23日（水）から8月25日（金）までの日程で開催されました。1日目となる8月23日には、Aiming 第二事業部エンジニア部部長の吉田 正広氏、第二事業部アート部 部長の板井 諒輔氏が登壇し、『「陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン」「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか バトル・クロニクル」におけるローカライズ手法』と題した講演が行われました。これらのタイトルや過去作のローカライズで作業効率化のために行なったデータの持ち方や作成したツールについて解説された本講演をレポートします。 TEXT / HATA EDIT / 酒井 理恵
［CEDEC 2023］WFSが語る「ヘブンバーンズレッド」繁体字版・韓国語版リリースにおけるアジアへ向けたマーケティング・コミュニティ戦略とは
［CEDEC 2023］WFSが語る「ヘブンバーンズレッド」繁体字版・韓国語版リリースにおけるアジアへ向けたマーケティング・コミュニティ戦略とは ライター：飛鳥 ゲーム開発者会議「CEDEC 2023」の初日となる8月23日，「ヘブンバーンズレッドの感動をアジアに届けるマーケティング／コミュニティ戦略」と題した講演が行われた。本稿では，WFSマーケティング部の吉崎あかね氏と中原啓太氏が，2023年2月にリリースした「ヘブンバーンズレッド」繁体字版・韓国語版におけるプロモーションや，コミュニティマネジメント戦略などについて語った講演の模様をお伝えしよう。 本作の海外マーケティングを担当する吉崎あかね氏（左）と，本作の繁体字版・韓国語版のプロモーションを担当する中原啓太氏（右） 「ヘブバン」の海外マーケティングの流れを，時系列にそって紹介 宇宙から来た謎の生命体「キャンサー」によって危機的状況
ローカライズのLQAって、結局なんなの？LQAしなければゲームはどうなるの？ - AUTOMATON
アクティブゲーミングメディアの坂本です。普段はHPのブログや、Twitter、LinkedInの運営などを担当しています。AUTOMATONの運営会社である当社アクティブゲーミングメディアは、ゲームローカライズを軸にさまざまなサービスを展開しています。また、当社ではローカライズされたゲームの社会的な品質向上を目指しており、LQAの認知と理解を広げるため、開発者様やユーザー様に向けてさまざまな取り組みを行っています。今回はその一環としてこの場をお借りし、LQAについてご紹介したいと思います。 実は以前、AUTOMATONでもLQAを取り上げた際、反響が寄せられていました。 国内翻訳者が「ゲームのLQAの重要さ」語り反響呼ぶ。ゲームの“届き方”を左右する言語的品質保証とは また、当社Twitterでも、度々LQAについて投稿しています。このツイートでは、実際のテスト項目を再現したクイズ形式を用
Localizing Unity Games As An Indie Dev | BJ Malicoat
The source files discussed here are located on the Bird Cartel GitHub. I released Pine Tar Poker in English at the end of 2022. I’d never localized a personal project before, but I had experience localizing games and apps professionally. I looked at existing Unity solutions but I couldn’t find exactly what I was looking for. My ideal setup was one that was equally easy for me as the developer as i
多言語対応！「日本語」「韓国語」「中国語」ってどの文字が表示出来れば良いの？ - きゅぶろぐ
多言語対応しよう！と思った時、例えば「英語」ならASCIIが表示できれば対応できそうです。 （最近は絵文字が流行りですね。また深い話になるので置いておきましょう。） しかし、「日本語」「韓国語」「中国語」の3つは一体何の文字が表示出来れば良いのでしょうか？ 日本語 親しみのある日本語から始めましょう。 「ひらがな」「カタカナ」等は良いとして、漢字をどこまで含めるか。 漢字の一覧と聞くとパッと思い浮かぶのは常用漢字とかでしょうか。でも、「杖」「叩く」「絆」などゲームで使われそうな漢字が含まれていません。 ここでは「フォントを作る時、何の文字セットを参考にしているのだろう」という方針で考えてみます。 調べてみたところ、Adobe-Japan1というAdobeさんが定めてくれた文字セットがあるようです。 えー、実はここまでは 「常用漢字を突っ込むのはもうやめ！Adobeが定めた良い感じの日本語文
How to use "XUnity.AutoTranslator"｜お～るげーむず（仮）
はじめに今回はUnity製ゲームで単言語や日本語化が難しい（言語ファイルが特殊）ものをリアルタイムで自動翻訳しプレイできる「XUnity Auto Translator」を紹介したいと思います。 リアルタイムで自動翻訳されるため少し日本語が表示されるまでに時間を要しますが、一度翻訳された部分はすぐに表示されますし、また翻訳ファイルが保存されているので自分で翻訳を変更したり、同じ環境さえあればその翻訳ファイルを配布することも可能です。 とは言え、特にフォントの問題が原因になりますが、すべてのものに対応できるというものではないことを覚えておいてください。ご自身でその部分を解決できればもちろん使用できますが、ハードルがかなり高くなります。 ダウンロードオープンソースで公開されており、githubで公開されています。 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTra
Unity Localization の設定をプロジェクトを跨いで共有する
はじめに この記事は Unity Advent Calendar 2022 (その1) 13日目の記事になります。 前日の記事は @adarapata さんの VContainerがどのように動いているのか読む でした。 本稿では「Serialize された Unity Localization の LocalizedString をプロジェクトを跨いで共有する」ためのテクニックをご紹介します。 ぶっちゃけ、このテクニックが必要になる人はかなり少ないと思いますが、1人でもこの記事が刺さってくれる人がいたら嬉しいです。 バージョン情報 本稿で扱う各種バージョンは下記のとおりです。 Unity: 2022.2.0f1 Localization: 1.4.2 前提 Unity Localization は、その名の通り Unity プロジェクトをローカライズする際に有用なパッケージです。 文字列
［CEDEC＋KYUSHU］「初自社パブ『戦場のフーガ』におけるローカライズ事例」講演レポート。さまざまな工夫でコスト削減に成功
［CEDEC＋KYUSHU］「初自社パブ『戦場のフーガ』におけるローカライズ事例」講演レポート。さまざまな工夫でコスト削減に成功 編集部：ito 2022年11月12日に，福岡県の九州産業大学で開催された「CEDEC＋KYUSHU 2022」では，サイバーコネクトツーの福田憲克氏による，講演「初自社パブ『戦場のフーガ』におけるローカライズ事例」が行われた。 同社から2021年7月29日に発売された「戦場のフーガ」（PC / PS5 / Xbox Series X|S / PS4 / Nintendo Switch / Xbox One）は，“ドラマティックシミュレーションRPG”を謳う作品だ。対応言語は，日本語，英語，フランス語，イタリア語など12言語で，音声も日本語とフランス語の2種類が用意されている 講演では，同作のローカライズに関する情報を紹介する「『戦場のフーガ』について」と，ロー
本当に使える！TextMeshProでの「日本語」「多言語」対応方法 - きゅぶろぐ
はじめに TextMeshProがUnityに標準搭載されてから、もう3年近く経とうとしています。 もう皆さん知ってると思うので、今更TextMeshProの利点をいちいち紹介したりはしません。 それでも「良いものなのは知ってるけど、日本語表示するのは大変なんでしょ？」「多言語対応ちゃんと出来るの？」という方、意外と多いんじゃないでしょうか。 ここでは、TextMeshProで日本語を表示する方法や、多言語対応する方法についてまとめます。 プレイヤー名表示やチャットなどのユーザーが自由入力する箇所も対応します。 アプローチ 先に、テラシュールブログさんのこちらの記事をお読みください。 基本的にはこちらをベースにしています。 もう丸2年前の情報なので最新のTextMeshProでは色々な問題が解決している & 多言語対応 & Addressableからフォントを読み出すという近代的な方法を紹
LMPを用いたアプリの翻訳フロー改善 ～TechFeed Conference 2022講演より | gihyo.jp
本記事は、2022年5月に開催されたTechFeed Conference 2022のセッション書き起こし記事「LMPを用いたアプリの翻訳フロー改善（ションロー） — TechFeed Conference 2022講演より」を転載したものです。オリジナルはTechFeedをご覧ください。 「LMPを用いたアプリの翻訳フロー改善」というタイトルで発表します。ションローと申します。REALITY株式会社というところでエンジニアリングマネージャーをやっております。よろしくお願いします。 スマホ向けメタバースアプリ「REALITY」 まずREALITYの紹介なんですが、こちらはスマホひとつでアバターの作成やライブ配信ができる、スマホ向けメタバースアプリです。 現在、63の地域でサービス展開をしています。ユーザー比率は海外が圧倒的に多いので、国際化や地域化が非常に重要なプロダクトとなっておりま
インディー（個人開発）ゲーム、パブリッシャーのチェックポイント｜みやこ出版｜個人ゲーム開発
開発はともかく販売までするのは割と大変です。セルフパブリッシュは気楽なようでいて開発の時間を削ぐものですから、イバラの道を一緒に歩いてくれるパブリッシャーさんがいるに越したことはありません。 とはいえ、まわりを見渡してみると最近セルフパブリッシュしている人が増えてきた印象です。「リリースのお誘いをいただいたが断った」という声も耳にします。契約が面倒、売り上げを引かれるのが嫌、自分で好きに売りたい、パブリッシャーさんが見つからなかった…など、理由は様々でしょう。 個人開発ゲームを扱ってもらえるパブリッシャーさんを探す、あるいは見つけてもらう手立てはSNSやイベントなど色々あるものの、実際のところどういったパブリッシャーさんなら安心して任せられるのでしょうか。 本記事では自力Steamパブリッシュ勢の私が「Steamパブリッシャーさんならここはやってほしいと思う点」を挙げておきます。きっかけは
REALITYの文言の日本語と翻訳文の長さを比べてみた｜REALITY
最近、とある科学の超電磁砲Tを見るために、アニメ第1期から見直して懐かしさで涙が止まらないiOSエンジニアのあおやまです。 はじめにREALITYは日本語をはじめとして、英語、繁体中国語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、韓国語、マレー語、ポルトガル語(ブラジル)、ロシア語、スペイン語、タイ語の12の言語に対応しています。 当初は、日本語のみに対応していましたが、追加で11の言語に対応しました。 最初に他言語対応した際には、文言が定められたスペースに入りきらないという問題が様々な場所で発生していました。 言語ごとに個別に対応するのは非常に手間がかかるため、適切に優先度を設定し、文字幅に応じてUIの幅が自動で調整されるようにする必要があります。 自動で調整すると言っても、スマートフォンは横幅に限りがあるため、デザイン時や実装時にある程度、目処を付けて余裕を持たせていないと横幅が足りずにデ
【Unity】【Localization】ローカライズ文字列をCSVに入出力する - LIGHT11
UnityのLocalizationパッケージでローカライズ文字列をCSVに入出力する方法についてまとめました。 はじめに CSVとして出力する CSVからインポートする CSVインポート・エクスポート設定 関連 Unity 2020.3.15f2 Localization 1.2.1 はじめに 本記事では、UnityのLocalizationパッケージでローカライズ文字列をCSVに入出力する方法についてまとめます。 Localizationパッケージの基礎知識については以下の記事にまとめていますので、必要に応じて参照してください。 light11.hatenadiary.com CSVとして出力する ローカライズ文字列をCSVとして出力するにはまず、Window > Asset Management > Localization Tablesを開きます。 次に右上のメニューからExpor
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Marco Godano on X: "ゲーム開発者さんが頼んでいた翻訳を読んで、「なんか全然違うように見えるけど、本当にこれで大丈夫！？」と心配する事が多い。少しでも安心してほしくて、日本語から英語に訳した時に出てくる「合ってなさそうけど実は合っている」やつをまとめてみました。 是非参考にしてください。（続）"
7カ国語、各ファイル1200行を超える ローカライズを安全に運用する方法
右から左に書かれる文章、前後関係でカタチが変わる文字。『FORSPOKEN』のアラビア語ローカライズで行われた9個の工夫【CEDEC2023】
【Unity】Localizationの基本的な使い方１：静的なローカライズ【多言語化】 - Qiita