「おっぱい」の語源「おっぱい」を『日本国語大辞典』第2版でしらべると，「随筆・於路加於比（1859-60頃）三「乳汁をおっぱいとは，ををうまいの約りたる語なるべく」という用例がみえる。この辞書の性質からして，これが「おっぱい」という語の初出と考えられる。そして，「語源説」の欄には，「イッパイ（一杯）の訛〔大日本国語辞典〕」とある。用例にある「ををうまいの約りたる語」という語源説をのせないのは，用例だけでその存在を示しうると考えたからだろう。したがって，『日本国語大辞典』の提出している「おっぱい」の語源説は，「ををうまいの約りたる語」「イッパイ（一杯）の訛」の2つである。幕末の音韻体系では，「おっぱい」は[oppai]，「ををうまい」は[oːumai]，「イッパイ」は[ippai]と発音されたはずだが，[oːumai]が[oppai]となる音変化はにわかには想定しがたい。mとbが交替することはしばしばみられる
