「本田さんかっけー」、「本田さんすげー」を世界の言語で2010年6月13日、日本対カメルーン、本田のゴールで日本が先制したあたりの世界のいろいろな言語によるtweetsを集めました（#worldcup #jpnで検索したもの、Hondaで検索したもの）。ゴール後はtweetの数が多すぎて、十数秒間分しか採取できませんでした。 日本語のtweetsが多いのは当然なのですが、それ以上に「英語が出てくるとほっとする」というくらいに英語が少なかったです――文字列で、またアバターの助けを借りて私に判別できたのはフランス語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル。やっぱりブラジルのみなさんは日本代表を気にかけてくれてるみたい）、スペイン語（チリの報道が何か多いのかな）、トルコ語（文字でかろうじて判別）、タイ語（同じく）、中国語（同じく）。何語なのかさっぱりわからないアジア系とおぼしき言葉がありますが、インドネシア語かな、あとで調べます。
