市川紗椰が海外ドラマや映画を観ていてすごく気になる「字幕問題」 - ライフ・文化 - ニュースようやく暖かくなってきたので、映画もたくさん見に行こうと思います！ 『週刊プレイボーイ』で連載中の「ライクの森」。人気モデルの市川紗椰（さや）が、自身の特殊なマニアライフを綴るコラムだ。英語が堪能な彼女が、普及が進む動画配信サービスですごく気になることとはーー？ ＊ ＊ ＊ 最近、ＮｅｔｆｌｉｘやＡｍａｚｏｎのプライム・ビデオといった動画配信サービスを利用する機会が多くなりました。ただ、すごく気になることがあって......。英語の作品につけられた日本語字幕の内容が、よく間違っているんです。 一番多いのが、ことわざや慣用句を直訳してしまうパターン。例えば、"Ａｌｌ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｎｏ ｐｌａｙ ｍａｋｅｓ Ｊａｃｋ ａ ｄｕｌｌ ｂｏｙ．"ということわざがあります。これは「よく遊びよく学べ」という意味で、文中の"Ｊａｃｋ"は「太郎」のような普遍的な名前のことです。本来、この名前まで訳す
