市川紗椰が海外ドラマや映画を観ていてすごく気になる「字幕問題」 - ライフ・文化 - ニュース
ようやく暖かくなってきたので、映画もたくさん見に行こうと思います！ 『週刊プレイボーイ』で連載中の「ライクの森」。人気モデルの市川紗椰（さや）が、自身の特殊なマニアライフを綴るコラムだ。英語が堪能な彼女が、普及が進む動画配信サービスですごく気になることとはーー？ ＊ ＊ ＊ 最近、ＮｅｔｆｌｉｘやＡｍａｚｏｎのプライム・ビデオといった動画配信サービスを利用する機会が多くなりました。ただ、すごく気になることがあって......。英語の作品につけられた日本語字幕の内容が、よく間違っているんです。 一番多いのが、ことわざや慣用句を直訳してしまうパターン。例えば、"Ａｌｌ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｎｏ ｐｌａｙ ｍａｋｅｓ Ｊａｃｋ ａ ｄｕｌｌ ｂｏｙ．"ということわざがあります。これは「よく遊びよく学べ」という意味で、文中の"Ｊａｃｋ"は「太郎」のような普遍的な名前のことです。本来、この名前まで訳す
R指定テディベア映画、満席大ヒット！町山智浩、字幕監修はツイッター駆使｜シネマトゥデイ
テッドのかぶりものが妙にお似合いの映画評論家町山智浩 19日、TOHOシネマズ 渋谷でR指定テディベア映画『テッド』公開記念ぶっちゃけトークショーが行われ、本作の字幕を監修した映画評論家の町山智浩が、そのきわどい言葉の数々をどのようにして訳していったのかを明かした。 映画『テッド』写真ギャラリー R15+指定、全国134館という公開規模でありながら、各地の映画館で満席が続出している本作。金曜の初日だけでも約7,800万円という興収を記録し、早くも大ヒットを予感させるようなにぎわいを見せている。当初から“R指定のお下劣なコメディー”を目指したというだけあって、本作には過激な内容のセリフが次々と登場。その字幕を監修したのが町山である。 ADVERTISEMENT この日の町山は、映画にちなんで熊の着ぐるみ姿で登場。最初に出来上がった字幕は「どこも直すところがないくらいに、はっきり言って完璧だっ
びっくりフジツボ！
びっくりフジツボ！文：小原篤 バックナンバー筆者プロフィール 「タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密」 （Ｃ）２０１１ Ｐａｒａｍｏｕｎｔ Ｐｉｃｔｕｒｅｓ．Ａｌｌ Ｒｉｇｈｔｓ Ｒｅｓｅｒｖｅｄ． 「映画 怪物くん」 （Ｃ）藤子スタジオ、小学館／２０１１「映画 怪物くん」製作委員会 「源氏物語 千年の謎」 （Ｃ）２０１１「源氏物語 千年の謎」製作委員会 コラムのネタにならないかと、スティーブン・スピルバーグ監督がベルギー生まれの世界的に有名なコミックを映画化した「タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密」（１２月１日公開）の試写に見に行ったら、主人公タンタンに同行してドタバタを繰り広げるハドック船長が、驚いた時に「びっくりフジツボ！」なる奇妙な感嘆詞を連発してました。見ている私もビックリふじつぼ！ はて、字幕を担当した戸田奈津子さん考案のギャグか？ と思ったら、同僚のＭ記者によると英語のセリフに
エリザベス・テイラーさん最後のジョーク、「自分の葬儀に遅刻するわ」
米女優エリザベス・テイラー（Elizabeth Taylor）さん（2003年5月21日撮影）。(c)AFP/FRANCOIS LO PRESTI 【3月25日 AFP】23日に79歳で死去した米女優エリザベス・テイラー（Elizabeth Taylor）さんが最後のジョークを残してくれた――「自分の葬儀に15分遅刻する」と遺言していたのだ。 2年足らず前、長年の友人だった故マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）の葬儀に自ら参列した米ロサンゼルス（Los Angeles）郊外グレンデールのフォレストローン墓地（Forest Lawn Memorial Park）に、テイラーさんの遺体は亡くなった翌日の24日、葬られた。 近親者だけで行った葬儀の後、テイラーさんの広報担当は次のような声明を発表した。「葬儀は午後2時からの予定でしたが、遅れて始めるようにというミス・テイラーの依
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
