Rainbow Bridge - Author Unknown -【名訳募集】 「虹の橋」という、詠み人知らずの英語の詩があります。広く世界に知られている詩で、いくつかの日本語訳も紹介されていますが、さらにここで新しい日本語訳を募ってみたいと思います。動物を愛する人々の心の支えとして長く受け継がれていくような名訳を期待しています。 原文はこちら→ http://d.hatena.ne.jp/TomCat/20060530#p1 ◆回答要領 ・多少の意訳は差し支えありませんが、原文の趣旨を損なわない程度としてください。 ・意味をなぞるだけの翻訳ではなく、日本語詩としての完成度を追求してください。 ・訳文の二次利用を許諾出来る方は、「転載複製再配布自由」「非営利目的に限り転載複製再配布自由」「転載複製再配布は○○利用許諾契約に基づく」などの許諾条件を付記してください。 ・翻訳にあたってこんなところを工夫したなどのアピールがありましたら、ぜひ付記をお願いします
