プロスポーツ選手の活躍を陰で支える通訳という存在 （Business Media 誠） - Yahoo!ニュース臼北信行のスポーツ裏ネタ通信： スポーツ界で「通訳」が注目される機会は、そう多くない。しかしイタリアのサッカーリーグ、セリエAのACミランに入団した本田圭佑をめぐって、その通訳絡みのニュースが最近報じられた。ACミラン幹部がメディアに「ホンダは専属通訳を付けない」と語ったのだ。 【拡大画像、ほか】 日本が誇るファンタジスタ（創造性に富んだ魅力的なプレーをする選手）は早くからイタリア語を勉強中で日常会話はもちろん、プレーする上でもまったく問題ないレベルにまで熟達しているという。これまでもプレーしたVVVフェンロ（オランダ）、CSKAモスクワ（ロシア）でも英語でコミュニケーションが取れており、通訳を必要とする機会がまったくと言っていいほどなかった。 一刻も早く新天地に溶け込んで活躍するためにも間に通訳を挟むことなくフェイストゥフェイスで会話し、コミュニケーションを深めたい――。そんな本田
