中国で「村上春樹」が大人気なのはなぜ？ 「中国人あるある」を分析してみた（かいし）

かいしさんは日本育ちの中国人。ペルーに留学し、ドミニカ共和国での駐在生活を経て、現在は北京で暮らしています。様々な国で暮らしたがゆえに悩んだ「自分のアイデンティティ」や日々の暮らしで感じる「ジェンダーについて」、かいしさんから見た「中国人あるある」などをFRaUwebで連載。 今回は、なぜ中国人はこんなにも村上春樹が好きなのか…？ というテーマを徹底的に考察！ 日本育ちで北京在住のかいしさんから見た「中国人あるある」シリーズ第6弾をお届けします。 学生の5人に3人が村上作品を読んでいる 「すっごく村上（非常村上）」という流行語が生まれたり、店の名前が「村上春樹」というパン屋が現れたり、著書のタイトルが有名歌手の曲名になったり、村上作品から影響を受けた「村上チルドレン」が多く存在したり、中国ではもはや一種のファッションになりつつある「村上ワールド」。 そう、村上さんの作品を読んだことがなくて

[i_luv_kneesox]

“中国人は昔から詩文の中でも誇張された想像力溢れる表現の仕方を好み、たとえば詩人の李白の「悩みすぎて、白髪が三千丈の長さにまで育った」などの詩句が有名だったり、” オタク構文じゃん…。

[contents99]

つまり日本の80年代90年代をなぞってるんだよね

[spark7]

翻訳の良し悪しがあるってのも非母国語の作品の楽しみ方ではあるかもな

[underhill]

ほほー／逆(？)に、魯迅も竹内好の名訳があったからこそ日本人に親しまれたといわれているよね。そして、竹内訳もちょい塩味効きすぎなところが批評されていたり

[toomuchpopcorn]

４ページ目にある訳の比較、確かに林さんのほうが技巧派に見える。赖明珠訳：「所謂完美的文章並不存在，就像完全的絕望不存在一樣。」林少華訳：「不存在十全十美的文章，如同不存在彻头彻尾的绝望。」

[chintaro3]

「最初から英語で書き、それを日本語に訳すやり方で書いて行き、結果的には一句一句が短く、テンポがよくてポップな文体になった」

[morimarii]

村上春樹が世界中で人気あるのは翻訳しやすい文体ってのがあるよね

[hilda_i]

世界中でヒットする前、村上春樹はアメリカに行って自力で英語でプロモ活動した、というエピソードを読んで以来、作品が大ヒットするのは作品そのものの良さだけが原因じゃないなと私はより強く思うようになったわ。

[u-li]

“村上さんは処女作の「風の歌を聴け」を最初から英語で書き、それを日本語に訳すやり方で書いて行き、結果的には一句一句が短く、テンポがよくてポップな文体になったと言われています。”

[aeka]

「すぐ女の子と寝る」

[u-chan]

漢人が強制でなく他の文化圏のものにドップリハマるって、有史以来ほぼ初めてなんじゃないのか？

[nobujirou]

スワローズ詩集と脳へる賞には触れてなかったな

[ornith]

口に出して使いたい言葉「すっごく村上（非常村上）」。翻訳の妙や、若者の価値観との共鳴など、興味深い話が多くておもしろかった。／“「すっごく村上（非常村上）」という流行語が生まれた”

[Jcm]

なるほど。大学生以外を対象とした調査も見てみたいところ。あとジェンダーによる傾向も気になる。何せ“青年”としか書いてないし…／わたしが接してきた同年代かもっと若い中国出身のひとたちのことを思い出した。

[miewkky]

中国の大学受験の一環である国語の作文でも、比喩表現や誇張表現をうまく使えた作文は高得点を得られたりします。そんな理由もあって、村上作品の比喩表現は、多くの読者に読者に称賛され、愛され続けている

[kei_mi]

邪悪なシステムに翻弄される個人という構図にリアリティがありすぎるからでは

[kijtra]

村上春樹氏の作品は読んだことないけど、モノマネはできそう(ラジオはたまに聴いてる)

[SasakiTakahiro]

高度経済成長が生んだ、孤独な都会人からの共感。

[ueshin]

日本でウケている要素とほとんど変わりはないように感じた。乾いた洒脱な文章。

[dmekaricomposite]

村上春樹は小説だけでなく旅行記音楽論文学論マラソン論ウィスキー論等を書き確固たる生活様式を提示している。病みつきになる気持ちはよくわかる。第三の新人たちを論じた『若い読者のための短編小説案内』は名著！

[kyasarin123]

中国語わからないけどダンスダンスが舞！舞！舞！なのにはwww。あと、まいしさんのインスタは面白くてフォローしている。

[uzusayuu]

日本の七十年代、八十年代の雰囲気と、今の中国の雰囲気に近いところがあるのかな。 両者とも、必死になって世界にキャッチアップしたあとで、次の世代は自信を持ちつつも目標を失い始めている。

[hiruhikoando]

そういう話なら志水辰夫や馳星周もいけそうだなと

[funaki_naoto]

やれやれ、ってどう訳しているのかしら。

[myaoko]

いいね〜

[Daniel_Yang]

「訳が良い」という説明や完結な文体（外国語でも成立する文）というのは納得。自分が人に説明するときも心がけたい。比喩表現は○、文飾（華飾）は×なんだな（今の日本語）なんだな。と思い当たった。

[skt244]

日本の70年代の空気が伝わるのだろうか

[bokmal]

スパゲティーのべ三千丈は茹でてるもんな。/「失踪する猫」中国人も猫好きなんかな？そういや中国のペット事情全然知らないなー。

[dazz_2001]

翻訳は本当に大切。中国発SF『三体』がここまで売れたのも、翻訳の素晴らしさにあると思う

[smoothtooth]

レイモンド・カーヴァーなどの村上氏の訳もかなり個人色が強いように感じるので、彼の作品も中国で似たような状態になっている可能性を思うと興味深い。翻訳って難しいね。

[lady_joker]

家から出られないので、今日、配偶者に頼んでユニクロの「1973年のピンボール」Tシャツを買ってきてもらったところなのでタイムリーな話題

[Ta-nishi]

村上春樹の文体のよさは日本語ならではと思ってたから意外だった。名翻訳者がいたのね。

[kiku72]

とあるエントリで読んだのをコピペするけどポルノとして人気あるんじゃないか。日本でもそーゆー読まれ方してると思うが

[natu3kan]

バブルが弾けた前後の日本みたいで、シャカリキに働いても不況で首切られるし、かといって給料が良くて貯金できるほど余裕がある訳でなし、ローンもあるしで、行き場のない将来の不安が募ってそうだよな。

[hokkorikun]

ネットで荒れ狂う中国のオタクとここで書かれている儚く繊細な若者像がつながらない…どっちが主流なんだろう

[rider250]

白髪三千丈は有名、中国留学経験者の母校教授が「中国人の精神性はこれ。突拍子もない誇張を好み日常のどうでもいいことまで庶民もこの手の表現を好む。故に南京大虐殺とかあまり真に受けるべきでない」と言ってた。