ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 「Do you know “Naatu”？」　この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？ 日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している「RRR」（S・S・ラージャマウリ監督作）で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから「字幕が美しくて力強い」など熱心な称賛が集まっている。 なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では「“ナートゥ”をご存じか？」と訳されており、「知っているか」や「知らんだろう」では

映画はコケた、大ヒット、など、経済的な視点からも面白いコンテンツが少なくない。そこで「映画の経済的な意味を考えるコラム」を書く。それがこの日記の核です。 また、クリエイター目線で「さすがだな～」と感心する映画も、毎日見ていれば1～2週間に1本くらいは見つかる。本音で薦めたい作品があれば随時紹介します。 更新がないときは、別分野の仕事で忙しいときなのか、あるいは……？（笑） 試写室日記　第135回　「100日間生きたワニ」は黒字？赤字？　100ワニから学ぶ映画興行の仕組み「100日間生きたワニ」(C)2021「100日間生きたワニ」製作委員会 世の中でオリンピックが話題になっていた8月6日に、ちょっとした映画関連のニュースが出て、業界界隈で少しだけザワつきました。 要は、かなり根本的な部分で間違っている主張が平然となされている記事だったのです。 これは、映画業界に限らず、毎日ニュースに接して

ホーム > 映画ニュース > 2019年4月17日 > 福島原発の真実に迫る「Fukushima50」、主演の佐藤浩市が力説「絶対に忘れてはいけない」 福島原発の真実に迫る「Fukushima50」、主演の佐藤浩市が力説「絶対に忘れてはいけない」 2019年4月17日 19:00 会見した佐藤浩市と渡辺謙［映画.com ニュース］2011年の東日本大震災で津波に襲われメルトダウンを起こした福島第一原発の作業員たちの真実に迫る映画「Fukushima 50」のクランクアップ会見が4月17日、都内のホテルで行われ、主演の佐藤浩市、共演の渡辺謙が出席した。 フクシマフィフティとは、全電源喪失という事態に見舞われながら原発内に残り続けた50人の名もなき作業員たちを欧米のメディアが評し全世界に広まった呼称。佐藤は現場の指揮を執る当直長・伊崎利夫、渡辺は所長の吉田昌郎を演じた。 佐藤は、「人間には忘れ

人気子ども番組「おかあさんといっしょ」が初の映画化！　9月7日から全国公開 2018年2月15日 08:00 歌、体操、踊り、ゲームが盛りだくさん！［映画.com ニュース］　1959年から放送されているNHKの子ども向け番組「おかあさんといっしょ」の映画化が決定。「映画　おかあさんといっしょ　はじめての大冒険」のタイトルで、9月7日から全国公開されることになった。 2～4歳児を対象にした教育的エンタテインメント番組として、半世紀以上放送を続けている超長寿番組「おかあさんといっしょ」。90年の同番組内で放送されていた人形劇「にこにこぷん」が劇場アニメーション「海だ！船出だ！にこにこぷん」として公開されたが、お兄さんやお姉さんによる歌＆体操、アニメパートで構成された作品としては、初めての映画化となる。 映画版は、現在放送されている同番組レギュラーメンバーのゆういちろうお兄さん（花田ゆういちろ

最低映画の祭典ゴールデン・ラズベリー賞ノミネートが発表！ 2018年1月23日 18:29 最多9ノミネート！(C)2016 Industrial Light & Magic, a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd., All Rights Reserved ［映画.com ニュース］　最低映画の祭典ゴールデン・ラズベリー賞（通称ラジー賞）のノミネートが発表された。 最多9ノミネートされたのは人気アクションシリーズ通算第5作の「トランスフォーマー　最後の騎士王」（マイケル・ベイ監督）。ワースト女優賞以外の全部門で候補に挙がり、ワースト助演男優賞にジョシュ・デュアメルとアンソニー・ホプキンス（「アウトバーン」との2作品）の2人がノミネートされた。次いで、官能映画「フィフティ・シェイズ・ダーカー」（ジェームズ・フォーリー監督）が8部

米「スター・ウォーズ・ランド」2019年開業 2017年2月8日 12:00 ディズニーランド・パークと ディズニーワールドにオープンPhoto by Disney Parks Via Getty Images ［映画.com ニュース］　人気SF「スター・ウォーズ」シリーズのテーマパークが、2019年に開業するとこが決定した。同施設は、米カリフォルニア州アナハイムのディズニーランド・パークと、米オーランドのディズニーワールド内ディズニー・ハリウッド・スタジオに建設中だ。 米ウォルト・ディズニー・カンパニー代表兼CEOのボブ・アイガー氏が、2月7日（現地時間）に発表した。敷地面積14エーカー（約5.6ヘクタール）は、ディズニーランドおよびディズニー・ワールドリゾート内の同一テーマでの拡張としては史上最大規模。「スター・ウォーズ」には登場していない惑星の貿易都市が作られ、来場者はその世界を体

中年になったレントンらが再結集！「トレインスポッティング」続編予告公開 2017年2月9日 07:00 20年ぶりの再会［映画.com ニュース］ダニー・ボイル監督、ユアン・マクレガー主演の大ヒット作の20年後を描く「T2 トレインスポッティング」の予告編が、4月21日までの期間限定で公開された。前作の映像を交えながら、大人になりきれず、すさんだ人生を送る主人公らの姿を捉えている。 1996年に公開された前作は、スコットランドを舞台にドラッグ中毒の若者たちの退廃的な日常をスタイリッシュな映像とブリット・ポップでつづり、世界中で大ヒット。今作では、大金を持ち逃げし、20年ぶりにオランダからエジンバラに舞い戻ってきたレントン（マクレガー）、表向きはパブを経営しながら実際は売春やゆすりを稼業とするシック・ボーイ（ジョニー・リー・ミラー）、家族に愛想を尽かされ孤独に絶望しているスパッド（ユエン・ブ

佐藤健「亜人」実写映画化に主演！本広克行監督と初タッグ 2016年11月4日 05:00 「亜人」に主演する佐藤健(C)2017映画「亜人」製作委員会 ［映画.com ニュース］　人気俳優の佐藤健が、桜井画門氏の人気漫画を本広克行監督のメガホンで実写映画化する「亜人」に主演し、主人公の永井圭を演じることが明らかになった。佐藤にとって、本広監督とは初タッグとなる。 2012年に「good！アフタヌーン」で連載が始まった原作は、累計発行部数540万部（既刊9巻）を突破している。15年11月に劇場アニメ化、16年1月にテレビアニメ化されるほどの人気ぶり。タイトルにある「亜人」とは、人間と姿かたちは同じだが死ぬことがなく、どれだけ傷ついても絶命と同時に再生を始める、死を超越した特殊な能力を持つ新人類を指す。 佐藤が扮する研修医の圭は、トラックと衝突し死亡するが、直後には肉体が回復し生き返ってしまう

川口春奈＆山崎賢人「一週間フレンズ。」ダブル主演で初共演！ 2016年3月2日 05:00 初共演を果たす川口春奈と山崎賢人(C)2017 葉月抹茶／スクウェアエニックス・ 映画「一週間フレンズ。」製作委員会 ［映画.com ニュース］　累計発行部数130万部を突破する葉月抹茶氏の人気漫画を実写映画化する「一週間フレンズ。」（村上正典監督）に進境著しい川口春奈と山崎賢人がダブル主演し、初共演を果たしていることがわかった。 月刊漫画誌「ガンガン JOKER」で2011年から15年春まで連載されていた原作は、月曜日になると友達の記憶をなくしてしまう女子高生・藤宮香織と、ひたむきに香織を思い続け月曜日になるとめげずに会いに行く心優しい同級生・長谷祐樹が織り成す、ピュアでせつない青春ストーリー。14年4月にテレビアニメ化、同年11月に舞台化されるなど根強い人気を誇り、配給大手・松竹のラインナップ発

ハローキティ、ハリウッドで映画化 2015年7月6日 12:44 ハローキティが映画にPhoto by Alberto E. Rodriguez/Getty Images for Sanrio ［映画.com ニュース］　世界中で愛される日本発の人気キャラクター、ハローキティがハリウッドでアニメ映画化されることがわかった。2019年世界公開が予定されている。 米Deadlineによれば、ハローキティの著作権をもつサンリオは今年6月、アメリカに子会社サンリオ・メディア＆ピクチャーズ・エンタテインメントを設立。同社を通じて、ハローキティをはじめサンリオキャラクターを活用したアニメ映画の製作やデジタル事業を展開する。 ハローキティの映画は、製作費1億6000万～2億4000万ドルの見込み。ちなみに、昨年大ヒットしたディズニー映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」の製作費は1億7000万ドルだ

菅原文太さん逝く、高倉健さんに比肩する映画スター 2014年12月1日 17:00 菅原文太さん（2009年9月撮影）写真：中井幹雄/アフロ ［映画.com ニュース］映画「仁義なき戦い」「トラック野郎」シリーズなど、日本映画史に残る人気作品、傑作に出演した元俳優の菅原文太さんが、11月28日午前3時、転移性肝がんによる肝不全のため都内病院で死去していたことが明らかになった。享年81歳。すでに11月30日に福岡・太宰府天満宮祖霊殿で家族葬が執り行われた。 菅原さんは、宮城県仙台市出身。54年に旗揚げしたばかりの劇団四季1期生として入団、初期作品に多数端役として出演する。57年に岡田眞澄らと日本で初めての男性専門モデルクラブ「ソサエティ・オブ・スタイル」を設立し、ファッション・モデルをしていたところ、58年に喫茶店で新東宝の宣伝部員にスカウトされ、新東宝に入社。同年「白線秘密地帯」で本格映画

中島愛らプリキュア声優陣、横浜を“ビッグな愛”のピンク色に染める 2014年10月5日 21:30 点灯式に初挑戦！［映画.com ニュース］　人気アニメ「プリキュア」シリーズ通算11作目「映画ハピネスチャージプリキュア！人形の国のバレリーナ」の公開を記念し10月5日、声優の中島愛（キュアラブリー役）、潘めぐみ（キュアプリンセス役）、北川里奈（キュアハニー役）、戸松遥（キュアフォーチュン役）が、神奈川・みなとみらいの「よこはまコスモワールド」で、大観覧車「コスモクロック21」をプリキュアカラーのピンク色に点灯した。 声優陣一同は、主人公・キュアラブリーの変身時のセリフ「世界に広がるビッグな愛」にちなみ、観覧車を“ビッグな愛”をイメージしたピンク色にライトアップ。点灯式が初めてだという4人は、台風接近による悪天候にも関わらず終始ハイテンションだった。 シリーズ放送開始10周年記念作品として今

片岡愛之助、「劇場版　仮面ライダー鎧武」で歌舞伎界初の仮面ライダーに!! 2014年5月24日 05:00 仮面ライダーマルスの変身シーンは歌舞伎風［映画.com ニュース］　歌舞伎俳優の片岡愛之助が、シリーズ最新作「劇場版　仮面ライダー鎧武（ガイム）　サッカー大決戦！黄金の果実争奪杯！」に出演することが発表された。すでに撮影は終了しており、歌舞伎界初の仮面ライダー俳優となった片岡が5月20日、公開アフレコ収録に臨んだ。 収録後、取材に応じた片岡は「小さい頃は、仮面ライダー1号、2号、V3、アマゾン、キカイダーやハカイダーが好きで良く見ていました。男の子は皆、一度は変身したいと思っているはずです」と特撮ヒーローへの憧れを語り、「仮面ライダーを見て育ったので、オファーをいただいたときは喜びました」とコメント。「次世代の神と自負する“悪のボス”を演じますが、悪役を演じるのは楽しいです（笑）」と

キアヌ・リーブス、また“ぼっち姿”を激写される 2014年3月22日 14:10 道ばたにひとり座り込むキアヌ・リーブス写真：Splash/アフロ ［映画.com ニュース］　2010年、公園でひとりランチをとる姿をパパラッチされ、そのハリウッドスターらしからぬ哀愁に満ちた姿が、「Sad Keanu（悲しきキアヌ）」としてネットを席巻したキアヌ・リーブス。「Sad Keanu」フィギュアまで発売される人気となったが、このほどまた寂しげなリーブスのぼっち姿がキャッチされた。 今回は3月半ば、愛用のバイクで米ロサンゼルスの街に繰り出したリーブスが、道ばたに座り込んでいるところを撮影された。ヘルメットとサングラスを着用しているため、表情はわからないが、やはりその場でカップに入った飲み物と何らかの軽食を口にし、タバコを吸ったりスマートフォンをいじったりする姿がとらえられている。 リーブスの場合、こ

櫻井翔「嵐は運命共同体」将来迷う学生150人にエール 2011年9月27日 15:14 「神様のカルテ」櫻井翔が学生にエール(C)2011 「神様のカルテ」製作委員会 (C)2009 夏川草介／小学館文庫 ［映画.com ニュース］　人気グループ「嵐」の櫻井翔が9月27日、都内で行われた主演作「神様のカルテ」学生限定上映会に出席。来場した約150人の大学生と対話し「社会に出ると、誰しも自立を求められる瞬間が増えるもの」とアドバイスした。その上で「僕の場合は特殊かもしれないが、僕以外に4人の運命共同体がいるので、支えあいながら、助け合いながら過ごしている。おかげで苦しみも五分の一になっているのかも」と嵐のメンバーへの思いを明かした。 櫻井は「試験前はよく友だちとファミレスで勉強した。けど、結局しゃべってる時間のほうが多くて（笑）。今思うとそういう時間が大切だった」と学生時代を述懐。学業と芸能

バチカンが「ブルース・ブラザース」を模範映画として推奨 2010年6月21日 12:01 バチカンのお墨付きPhoto:Album/アフロ ［映画.com ニュース］　バチカン市国の公式紙ロセルバトーレ・ロマーノは6月16日、今年公開30周年を迎えるミュージカルコメディの傑作「ブルース・ブラザース」（ジョン・ランディス監督）を「模範的なカトリック映画」として評価する記事を掲載。世界中のカトリック教徒が見るべき映画だと推奨した。 同作は、ジョン・ベルーシ扮するジェイクとダン・エイクロイド扮するエルウッドのブルース兄弟が、世話になったカトリック教会系孤児院の危機を救うため、バンドを結成して資金を稼ごうとするというのが大筋の内容。確かに、教会で神の啓示を受けるシーンや、兄弟が口にする「神から与えられた使命」といった台詞はある。しかし、基本的には派手なカーチェイスやアクションシーンが満載のスラップ

塚本晋也監督最新作、スピルバーグらが“最も期待するアジア映画”に選出 2010年3月24日 22:01 世界のツカモト＆サナダがツーショット［映画.com ニュース］　塚本晋也監督の最新作「鉄男 THE BULLET MAN」が、スティーブン・スピルバーグ、ジョージ・ルーカスらによって第1回「グリーンプラネット・フィルム・アワード」の「2010年最も期待するアジア映画」に選出。3月23日、米カリフォルニア州のLAウェスティン・ボナベンチャーホテルで行われた授賞式に塚本監督が出席した。 グリーンプラネット・フィルム・アワードは、スピルバーグ、ルーカス、マーティン・スコセッシ、オリバー・ストーンにより、09年に米アナハイム大学に設立された映画学科が主催。同科は、今年生誕100年となる黒澤明監督にちなんで「AKIRA KUROSAWA SCHOOL OF FILM」と命名され、黒澤監督の誕生日に

「ヱヴァ」は資格なし、では「ポニョ」は？来年のアカデミー賞アニメ部門 2009年10月19日 12:12 「ポニョ」はノミネートなるか？(C)2008　二馬力・GNDHDDT ［映画.com ニュース］　今年夏から秋にかけて「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序」（07）が全米各地で「Evangelion 1.0: You Are (Not) Alone」という英語タイトルで巡回上映され、話題を呼んでいるが、こちらはTVアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」（95～96）が元になった新シリーズであり、惜しくも米アカデミー長編アニメ賞のノミネート資格を持たないという。今年もアカデミー長編アニメ賞のエントリー数は15本以下になる見通しで（締め切りは11月2日）、アカデミー賞の規定により、今年の同部門ノミネート数は例年通りに「3本」になりそうだ。 候補資格を持つ作品をながめてみると、手塚治虫「鉄腕アトム」が原

ソダーバーグ監督次回作に、美人格闘家ジーナ・カラーノが主演 2009年9月7日 12:00 強く美しいヒロインを抜擢Photo:Newscom/アフロ ［映画.com ニュース］　スティーブン・ソダーバーグ監督の次回作となるスパイスリラーに、女子総合格闘家のジーナ・カラーノが主演することが明らかになった。 米バラエティ誌が報じたもので、タイトルはずばり「ノックアウト（原題）」。貧困層の出身で、悪事に手を染めるようになったヒロイン（カラーノ）が、その能力を生かす新たなチャンスを与えられるという、リュック・ベッソン監督作「ニキータ」を彷彿とさせるストーリー。ソダーバーグ監督自身は「007」シリーズに近いものとして本作を捉えているようで、撮影もアイルランド、トルコ、アメリカを含む各地で行う予定だという。 27歳のカラーノは、ムエタイを基礎にした技を持つ米テキサス州出身の総合格闘家で、その実力もさ