小学生英語だけど訳せない…トランプ節に泣かされる世界の翻訳者たち その理由とは？
アメリカ新大統領ドナルド・トランプ氏の就任演説では、「シンプルな英語で発音も分かりやすい」という意見がネットを中心に日本でも多く聞かれた。しかし本当にトランプ氏の英語は分かりやすいのだろうか？ 世界中の通訳者・翻訳者たちは異を唱えている。 ◆シンプルな英語は6年生レベル トランプ氏の英語に苦労する各国の翻訳者たちの嘆きを掲載したワシントン・ポスト紙（1月23日付）は、トランプ氏の英語について、「語彙と文法構造がシンプルなので、理解しやすい演説だと感じる人がいる」一方で、「理論がややこしいこと、話題が飛びまくること、事実と主張する話の根拠が薄いことから、まるで支離滅裂な発言のように聞こえてしまい、英語以外の言語に訳すのは至難の業」だと分析する。 トランプ氏の英語がシンプルというのは、実際に研究で明らかにされている。2016年3月18日、ワシントン・ポスト紙はカーネギーメロン大学の調査結果を掲
アメリカ陸軍インド・ビルマ戦域軍所属 アメリカ戦時情報局心理作戦班 APO689 秘 日本人捕虜尋問報告 第49号
アメリカ戦時情報局心理作戦班 日本人捕虜尋問報告 第49号 1944年10月１日 アメリカ陸軍インド・ビルマ戦域軍所属 アメリカ戦時情報局心理作戦班 尋問場所 レド捕虜収容所 尋問期間 1944年８月20日～９月10日 報告年月日 1944年10月１日 報告者 Ｔ／３ アレックス・ヨリチ 捕虜 朝鮮;人慰安婦20名 捕獲年月日 1944年８月10日 収容所到着年月日 1944年８月15日 はじめに この報告は、1944年８月10日ごろ、ビルマのミッチナ陥落後の掃討作戦において捕らえられた20名の朝鮮;人「慰安婦」と２名の日本の民間人に対す る尋問から得た情報に基づくものである。 この報告は、これら朝鮮;人「慰安婦」を徴集するために日本軍が用いた方法、慰安婦の生活および労働の条件、日本軍兵士に対する慰安婦の関係と反応、軍 事情勢についての慰安婦の理解程度を示している。 「慰安婦」とは、将兵の
日米戦争はなぜ起きたか
日米戦争はなぜ起きたか 大東亜戦争への道 アメリカは、自分の真の敵が誰かを見誤った 日本が自衛戦争に出ざるを得なかった理由。 ダグラス・マッカーサー元帥。彼は戦後、 日本の戦争は「自衛戦争だった」と証言した 一九四一年の日本による真珠湾攻撃から、一九四五年の終戦に至るまで、日本とアメリカは戦争を交えました。 それ以前の日本とアメリカは、一時は兄弟のように良好な関係を持っていた時期もあります。にもかかわらず、両者は戦争を交えました。これについて、 「この戦争は日本の侵略的態度に対し、アメリカが懲罰に出たもの」 とする、いわゆる自虐史観が広く語られてきました。日本を一方的な悪として、アメリカを一方的な正義とする歴史観です。 しかし、これはアメリカが戦後、自分の戦争を正当化するために唱えた歴史観であり、客観的にみれば決してそのようなものではなかったのです。 日米戦争の責任は、アメリカと日本の双方
邪悪なものが勝利する世界において - WirelessWire News（ワイヤレスワイヤーニュース）
しかし、心を鎮めて考えれば、誰にでも分かることだが、私たちを傷つけ、損なう「邪悪なもの」のほとんどには、ひとかけらの教化的な要素も、懲戒的な要素もない。それらは、何の必然性もなく私たちを訪れ、まるで冗談のように、何の目的もなく、ただ私たちを傷つけ、損なうためだけに私たちを傷つけ、損なうのである。 少し前に知り合いの女性と久方ぶりに夕食をともにする機会がありました。食事の後に出向いたバーで彼女は、以前自身が体験したネット上の嫌がらせの話をしてくれました。 嫌がらせをしかけてきたのは同業の女性だったのですが、その人とは仕事上も私生活でもほとんど直接の接点はありません。そんな相手からどうして嫌がらせを受けないといけないのか。例えば、仕事でひどい目にあわせたとか、恋人を奪ったといった過去があるならともかく、面識自体ないような相手なのに。 理由があるとすれば、その女性にとっての晴れの場において、意
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
PAGE BY PAGE REPORT DISPLAY FOR 201701209041436569 (Page 1 of 1)
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
ＴＰＰ「対中包囲網」完成せり
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
