超訳コネクト 外国人 「日本語の勉強は悪夢だ！」 【海外の反応】

今回は、海外の人たちが語る「日本語習得の難しさについて」です。外国人が日本語の勉強で苦労するポイントはどんなところなんでしょうね？ 翻訳元はこちらです。 ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 ・ 語学を勉強する人たちにとっては、日本語の勉強は悪夢だってよく言われてるよね。 ・ ↑その人の母国語が何であるかによって変わると思うよ。英語を母国語にする人にとっては、確かに日本語は悪夢だ。でも中国人にとっては比較的簡単らしい。彼らは漢字が読めるからね。もちろん、中国の漢字とは少々異なるようだけど。あと、韓国人にとっては韓国語と日本語の文法がかなり似てるから、日本語の習得はかなり簡単みたいだね。 ・ それなら逆に、英語を母国語にしない人たちにとっては、英語だってかなりの悪夢だろう。 ・ 確かに日本語は悪夢だ。もう10年日本語を勉強してるんだけど、まだほとんど話せないレベルだからね。 ・

[gettoblaster]

日本人や中国人は子供の頃漢字を沢山勉強しなきゃいけないから、学力的に不利だと思う。英語が出来ないのなんて当たり前だ。漢字の勉強でもう時間がないんだよ。

[SNkirinn]

英語の勉強が悪夢なんですが世界の皆さんも同じようで安心しました（白目

[mongrelP]

「例外は少ない」はたしかに。というか英語学んでる時にそれでキレ気味になったことが何度かある。「文法ではこうっていってたろ（憤慨）」こんなかんじ

[rz1h931f4c]

英語は発音と活用（？）に例外があり過ぎる

[i_nakami]

コメをいろいろ読んでいると日本語のややこしさが逆に英語なんかの外国語を習得する足枷になっているのかもなとか邪推してしまいそう。

[neeet]

「ふりがな」みたいなものが必要な言語って日本語以外にあるのかしら

[hatash]

つまり、文法と発音は他の外国語を学習するときを思えば同様に大変なだけだけど、漢字は勘弁ってことか。ネイティブでも小学校の6年間でやっと1006字だもんな。漢字の書き取りテストは人生で一番嫌いなテストでした。

[nean]

どんな言語であろうと外国語の取得というものには時間がかかる

[goldwell]

確かに日本語の会話が達者な外国人はよくいるが漢字を使いこなせるにはよほどの修練と時間が必要だろうね。当の日本人さえ苦労しているんだから。/子供の勉強見てて小学生のうちから大変だなぁと思う

[tobina]

どうやら、最後に「～である」「～ではない」っていうのも文の先が読みにくくて反則級に感じるらしい。最後の最後で意味が反対になるからねー。

[klaftwerk]

英語中心の社会にいたら、マイナー言語である日本語（それでも１億いるが）を覚えるのは面倒だろうなあ。

[ArtSalt]

「漢字なんて書けなくてもいい。読めればいい」と言いたくなったが、我々日本人が漢字を読めるのも悪夢のような漢字の書き取り訓練を経験したからだとも言えるんだよなあ

[motorunder]

うーん、この海外ゲーマー達の発言を真に受けるなら、彼らは韓国語ならかなり容易に習得できるってことにならんかな。ハングルは表音文字だし、発音上の例外も英語よりはかなり少ないはず。

[kazkaz03]

やっぱりマンガで勉強するのは危ない気が。かといって日本語の授業で使われる、堅苦しい言葉ばかり載った教科書を使うのもなあ…。

[ruicc]

日本人でも漢字は小中高の12年間勉強し続けるわけだしな。

[godfrey]

360のインディーズソフトで日本語勉強の物が人気な理由が分かった。英語学習ソフト起動させてる日本人とマッチングできるサービスがあったら面白いのにｗ

[nanoha3]

頭の良いイギリスの友達が日本に2ヶ月語学留学して、ようやく日常会話2歩手前くらいだった。ひらがな50音、カタカナ50音、漢字少なくとも200文字。そして文法。基礎にたどり着くまでも難しい。

[LS2008]

中国人留学生（ものすごく日本語が上手）から「日本語は、話し言葉と書き言葉とが全く異なる言語ですから」と言われて、なるほどそうだなと気が付いたことがある。書くのは格段に難しい、日本人でも。（倒置法）

[majic1248]

まだ翻訳エンジンすら、文の翻訳になると、オモチャレベルだからね。

[fdblues9]

漢字、"自分の名前の書き方すら忘れてしまった人も知ってる。"…比喩？

[rti7743]

日本人が英語に感じていることそのままヂャねーか。

[atty]

「ちなみに、僕は日本語の文法が大好きなんだ。確かに複雑なんだが、まるでプログラミングのように理路整然として矛盾がないからだ。」へぇそうなんだ。

[Ez-style]

日本で生まれ育った日本人でも、常用漢字を概ね覚えるのに小1→中3くらいまでかかるわけで。。。でも、漢字学習の難度は中国語も同じかもっと難しいような。

[malark]

日本人も漢字にはものすごい時間をかけるからなぁ…

[Hige2323]

日本語における漢字の難しさに関しては読みが複数ある事と、熟語における読みの不規則性(=例外の多さ)が壁になってると知り合いの豪人が言ってたなあ/平板・木板・鉄板、この種の音便変化が難しいとか

[wdnsdy]

とにかく漢字が面倒なのか

[guldeen]

よほどの言語オタクじゃなきゃ、日本語・中国語は『字(漢字)』の問題があるからねぇ…。

[silverscythe]

あっちのDSには「日本語漬け」があるのかｗ

[mintpafe]

よく言われてる事だけど、日本語は文法規則が恐ろしく多いが例外は少ない。英語は規則が少ないけど、例外が多すぎる、という事になるだろうね