「ウポポイをどう評価する？」日本で暮らす台湾原住民が見たアイヌ | 文春オンライン

今年7月12日、北海道白老町内で開業した日本初の国立アイヌ文化施設、ウポポイ（民族共生象徴空間）。前回、施設の見学前の下調べをするなかで、私が興味を持ったのが、自分の本来のフィールドである中華圏の先住民や少数民族とアイヌとの比較だった。 そこで取材したのが、札幌市内で暮らす台湾基督長老教会のディヴァン・スクルマン牧師である。彼女は原住民のブヌン族出身、台湾南投県で1974年に生まれ、2005年にプロテスタントの宣教師として来日した。なお、長老教会は同国で最大のキリスト教派で、今年7月30日に逝去した李登輝元総統が属したことでも知られている。 民俗学者の鳥居龍蔵が1900年に撮影したブヌン族の姿。2020年9月現在、ブヌン族の人口は5万9925人ほど、台湾最高峰の玉山（日本統治時代は新高山）の山麓一帯に多く居住する。

[movesinthefield]

"日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります。" あ…うん。

[skasuga]

日本の民族問題をよく知る外部の「先住民族」からの視点というのはあまりないので、非常に興味深い記事。

[m8a8m4i]

ウポポイみたいな施設ができることは一歩かなと思うんだけど広告がなんというかクールジャパンナイズドされたアイヌって感じがして違和感ある。金カムに寄せすぎじゃない？気のせい？(ﾋﾝﾅﾋﾝﾅ)

[hi_kmd]

先住民族の文化を扱う博物館があることはとても重要なんだけれども、そこがよそ行きの綺麗なところだけ取り繕った施設になるなら、歴史修正的な施設になる。民族の言語・文化・歴史を尊重した社会政策が必要。

[kazu_y]

“国民党がどんな言語政策をおこなったとしても、教会は聖域だった。学校では使えない言語を、教会ではみんなが使えた。なので言葉が残ったんです。”

[carl_s]

「学校では使えない言語を、教会ではみんなが使えた。なので言葉が残った」「過去に教会が原住民の青年を密かにかくまって彼らの言語で聖書の翻訳をおこなってもらったことで、（略）書き言葉として残った」

[kaerudayo]

「日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります。モノとしては大事にしているのかもしれませんが、人間としては大事にしていない」

[anatadehanai]

"小学校では週1回の母語教育（注：閩南系の場合は台湾語、客家系の場合は客家語）が義務付けられて"…そうなのか。

[outfielder55]

ココリコ遠藤しか思い浮かばない自分の不明を恥じた...

[curuusa]

「息子が中学生になるまで、アイヌであることを伝えたくなかった」とラジオ番組で聞いたことがある。先祖が原住民であったことを隠さなければいけない環境は、なかなか辛いと思う。

[ndto510870xx]

記録用に。

[muryan_tap3]

自分の子供の頃に子供の視点でアイヌであることや家族から聞いてきたことなど社会的な扱いについてまで色々書いた本を読んだが、題など全然思い出せない。昔話やとんち話、世界の民話を読む延長で見つけた記憶。

[Louis]

この前の『熱烈！ホットサンド』でサンドウィッチマンのロケを見たけど、なんか不思議な施設だなとは思った

[kitone]

"原住民とキリスト教"

[tsysoba]

良インタビュー。文化に関わる仕事をしているなら読んでおいた方が良いかと。末尾の「現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている」という言葉が刺さる。

[shomotsubugyo]

ことばは大切よ（´・ω・）ノ「教会は聖域だった。学校では使えない言語を、教会ではみんなが使えた。なので言葉が残ったんです。」

[Cru]

先住権。台湾では認められてるのか！消滅危機言語という点では琉球諸語もそうだけど、行政の保護政策ってあるのかしらね？もうジジババでないと理解できないらしいよ。／ガレッジセールとかのはウチナーヤマトグチ

[aceraceae]

台湾で先住民と言ってしまうとすでに滅んでしまった民族ということになるので原住民というわけだけどアイヌの和人との混血化はどれくらい進んでいるのだろうか。

[fmtt_moon]

“日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります。モノとしては大事にしているのかもしれませんが、人間としては大事にしていない”

[taka-p]

めも。

[orange_putting]

鳥居龍蔵の写真

[ebmgsd1235]

“北海道白老町内で開業した日本初の国立アイヌ文化施設、ウポポイ（民族共生象徴空間）”是非行ってみたい。先住民として認められても権利は？ブヌン語での説教、アイヌでは？宣教師と異教徒の言葉、教会内の異言。

[kamezo]

〈日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象〉

[mventura]

"日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります" しんだインディアンだけが...みたいな...？

[africakennel]

"「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります。" わかる。展示室に飾るための剥製として扱われている感がある。

[mangakoji]

生きてる人間には冷酷なのが日本流ですから。

[Unimmo]

どこかで主張した記憶があるが、ウポポイとは別の施設を民間でつくったほうがいい。ハコモノではなくデジタルアーカイヴで。

[wkatu]

『日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります。モノとしては大事にしているのかもしれませんが、人間としては大事にしていない』これが全て

[debabocho]

最後の一文がほんとうに胸に来るし、腑に落ちるな。そうあってはならんと肝に銘じよう。

[programmablekinoko]

安田氏の骨太な一面が見れる記事。なおこういう記事を書いた故twitterで日中双方の自称愛国者に絡まれまくって全力で煽り返しているのウケる

[haru-k]

沖縄のことも大切に対等に接したい

[gwmp0000]

2020/7/12開業 北海道白老町 日本初 国立アイヌ文化施設 ウポポイ(民族共生象徴空間)

[grusonii]

頭の中であのリズムが流れてしまった人は私以外にもいるはず

[daiouoka]

"日本政府はアイヌを現在も生きている「人間」としてではなくて、すでに死んだ「文化」として扱っている印象があります。"

[y-pak]

はてなはスガの作ったものでウポポイだけは叩かないからわかりやすいよね

[tanukipompoko]

自分学歴だけはあるがアイヌについて松前藩は糞ってことぐらいしか授業では習った覚えがないし(同化政策はさらっと流された)自虐史観とか大嘘だと思ってる。アイヌと沖縄の言語、文化、歴史は義務教育に組み込むべき

[katamachi]

台湾ブヌン族の牧師で札幌在住「台湾原住民の見たアイヌ」と視点が巧みで興味深い「和人の男性とアイヌの女性のカップルが結婚しようとしたら男性の親に反対されたので地元を離れてしまった、とか。数年前の話です」

[h5dhn9k]

って言うか、生きている文化,言語は必ず進化するのよね。我々でも礼装が羽織袴からスーツに、平安時代の日本語(?)は古文で勉強しないと読めない様に。科学の進化に付いていけないと、常に淘汰圧が掛かっている。

[gachapining]

サンバのリズムを知ってるかい？

[differential]

すごく楽しみにしてたのに、コロナで自粛してるうちにどんどん悲しいレビューがつく。悲しい。