[B! 翻訳] yuki_furuのブックマーク

｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題/関口涼子 - SYNODOS

｢シャルリー・エブド｣誌襲撃事件の後、フランスと日本のメディアによる報道を追っていて、この事件への反応や解釈が両国でまったく異なっていることに気がついた。大まかに言えば、フランスの場合は、｢シャルリー・エブド｣の編集方針に賛成でない人、あるいは同誌を読んだことがない人でもほぼ全員が、同誌への抗議の手段として殺人という最大の暴力が行使されたことに激しく怒りを覚えたのに対し、日本の場合には、｢テロは良くないが｣というただし書き付きで、｢でも表現の自由と騒ぐのは西欧中心主義ではないか。表現の自由にも、他者の尊厳という制限が設けられるべきでは｣と表明することが少なからず存在した。ここではその点については触れない。それとは別に、取り急ぎ指摘するべき問題が一つあるからだ。 1月13日付読売新聞の夕刊、国際欄に出ていた記事のことだ。今日14日水曜日、襲撃事件後初めて発行される｢シャルリー・エブド｣最

yuki_furu 2015/01/14

リンク

『ソードアート・オンライン』シリーズの世界累計発行部数が1,670万部を突破！

エンターテインメント・ノベルレーベル“電撃文庫”より刊行している小説『ソードアート・オンライン』シリーズの全世界累計発行部数（※）が、1,670万部を突破しました。 ※日本をはじめ、中国、台湾、韓国、タイ、アメリカ、カナダ、イギリスでの累計発行部数となります。今後翻訳出版される国として、ベトナム、ドイツ、イタリア、フランス、ポーランドを予定しています。『ソードアート・オンライン』シリーズは、第15回“電撃大賞”小説部門で＜大賞＞を受賞した川原礫氏による、謎の次世代オンラインゲーム『ソードアート・オンライン』を舞台に繰り広げられる主人公・キリトの活躍を描いた小説作品です。2009年4月より刊行を開始し、2014年12月10日発売の『ソードアート・オンラインプログレッシブ3』がシリーズ18冊目となります。また、『ソードアート・オンライン』は“オリコン年間“本”ランキング”のライトノベルシリ