源氏物語が好きすぎてAIくずし字認識に挑戦でグーグル入社 タイ出身女性が語る「前人未到の人生」 | Ledge.ai

サインインした状態で「いいね」を押すと、マイページの 「いいね履歴」に一覧として保存されていくので、 再度読みたくなった時や、あとでじっくり読みたいときに便利です。

[kokugo_tweets]

「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。古典文学を広めようと頑張っているのに、自分が所属する分野の人たちに反対されるのはつらいです」

[miyauchi_it]

日本人でも苦労するくずし字の解読をノンネイティブの彼女がアプリ開発したというのがすごい。たゆまぬ努力が実を結んだんだな。

[IthacaChasma]

崩し字は書いた人の個性が強すぎて難しい分野。それでも挑む姿勢が素晴らしい。しかも異国の字に。心から応援したい。

[yuzuk45]

母国語ではない言語の古語しかも癖のある崩し字を解析するアプリ開発するってどんなスーパーウーマンよって思う。周囲を巻き込む情熱も良い！

[RySa]

みお、是非触ってみて欲しい。古典文学だけで無く、瓦版から戦国武将の書簡まで読めるようになる。専門家じゃ無くても直接その時代の資料に触れられる。これは凄い事ですよ。

[a446]

だいぶ変態的(尊敬の意味で)文理融合の人だな。画像認識と大量の情報処理によって文字や言語の広がりや変遷が定量的に示されるかもと思えばワクワクする！

[plutonium]

サコ学長のようなすごさを感じた。研究に反対する学者の意見っていうのも聞いてみたいが、まあ自分が今まで長い時間かけてやってきた文献の解読をコンピュータに1/600の時間でやられては立つ背がないのだろう…

[kaos2009]

“早稲田大学と東京大学には交換学生プログラムがあった。「多くの学生には必要がないし、文系と理系の違いもあるので、あまり知られていないプログラムです。書類を出したとき、早稲田の事務所の人たちは『え？ な

[aceraceae]

最近やっとタイ文字が声調ルールまで把握できたくらいなのにくずし字読もうとするタイ人はすごい。いい意味で負けられない。

[dmekaricomposite]

くずし字読めないのでありがたい。すごい人がいるもんですね。ただ源氏物語はくずし字が判読できたとしても主語が分からず詰みやすいので、原文で読むなら主語補足や翻訳が充実した新潮日本古典集成がおすすめです。

[tanako_kozakura]

いつ読んでも良い記事だなあ

[rizenback000]

この方日本人だと思ってた……日本人ですら苦労して読むのにすげえわ。

[babi1234567890]

こんな人たちがいたのか。アカデミアの世界も大概自浄能力がないという印象。「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました」

[mohri]

そもそもなんで日本人は文字をわざわざ崩すんだろうか？ しかも古くから文学が盛んで読み書きを多くのひとが親しんでいるにもかかわらず

[taskapremium]

#tokyopod タツオさんが言ってたのはこれか。

[wackunnpapa]

“一部の国文学研究者”は罪万死に値する。

[timetrain]

すごすぎた。心から尊敬したいとともに憧れも覚える

[minamihiroharu]

「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました」　ネットでリンチされるのが確実な発言だｗ

[yo4ma3]

感動した。

[shichimin]

これを老害といわずして＞”『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人か”

[kuracom]

長年の地道な研究を一足飛びにされるのが恐ろしかったんだろうな > “『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者”

[knyacki_j]

すみ

[ch1248]

素晴らしい。

[ebmgsd1235]

漫画から源氏物語ね。それでAIによるくずし文字認識アプリを開発「古注釈の研究では、古典の資料をコピーして1枚1枚確認して翻刻（くずし字から現代文字に変換）するのが一般的」国文学研究者たちの反応が悲しい。

[masah3]

先輩の厳しい意見は、半分で聞いた方がいいってことのいい事例。

[airj12]

才ある人が報われる話はいいなあ、すごい

[wakuwakurich]

源氏物語が好きすぎてAIくずし字認識に挑戦でグーグル入社 タイ出身女性が語る「前人未到の人生」 https://ledge.ai/tkasasagi-interview/ @ledgeaiより

[SUGIO]

あさきゆめみしのタイ語（ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก）と英語のウィキペディアを見てみたら、どちらも登場人物説明がすごく充実してた。ハマるけど読むの大変ぽいのが伝わってくる。

[bhikkhu]

人類の知的蓄積を言語のボトルネックを超えて現代に繋げる偉業。当人のバックボーン含めてグローバリズムの時代の最良の部分やな。

[rxh]

「みを」開発者のタリンさん。Google行っても開発と学習データの収集は続けて欲しいなあ…

[osito]

“「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。”　「国語の専門家＝国語を文化として守る人」とは限らない（むしろ剥製みたいに死んだ文化として飼殺し

[georgew]

日本人でも難解だと思うのに外国人でよくここまでできるもんだなぁと驚嘆。不屈の精神に頭が下がる思い。

[sonots]

すごっ、タイしたものですね

[tfurukaw]

すごい・・

[shunt_i]

みをのタリンさん

[nilab]

「日本の古典文学に魅了され、大学院進学とともに1人で来日」「大学院での専攻は『源氏物語』の古注釈ながら、古典文学の魅力を少しでも多くの人に伝えるために、AI（人工知能）によるくずし字認識に取り組み始めた」

[c_shiika]

いやこれは実にタイしたものですね

[hayato892]

シンギュラリティへの第一歩かなぁ この人の情熱と努力は日本人として感動し尊敬するけど、開発されたソフトで職を失う人が多数発生するよね 何とも言えない気持ちにもなる…

[daishi_n]

聖闘士星矢が古代ギリシャの藤村シシンさんを形作ったようにマンガの影響は大きいよね

[findup]

人生の多くの時間をかけて努力を重ねて得たスキルや知見が一瞬で吹き飛ぶかもってなったら心理的に抵抗したくもなるでしょうよ。叩くのは簡単だけどさ。