『ゆゆ式』11話の「しょーゆーこと」って海外では何て翻訳されてるの？｜ずずずちゃんねる
>>619 拾ってみた ゆずこ「よし、ちょっとカレーの深い話をしようかあ」 唯「いいよそんなん、味だけでいいよ深いのは」 深い話／深い味→ "rich" ゆずこ「まぁまぁ、中辛」 「コメントのピリッと感を、カレーとかけて言ってみた」 カレーの辛さ／コメントのピリッと感→ "sting" 縁「言葉がかかってるのと、ご飯にカレーをかけるのもかかってる？」 ゆずこ「おぉっ！そう！そーっす！」 縁「あ！ソース！かける！」 ゆずこ「しょーゆーこと」 縁「醤油！」 カレーが／言葉が「かかってる」→ "pour"（注ぐ／言葉がポンポン出る） そーっす→ "resauceful"（resourceful 知恵が回る） しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね） 唯「今日の体育なんだっけ」 ゆずこ「ん？大昼寝大会だっけ」 縁「大って2個入ってる
2番目に遅い『ゆゆ式』1話感想─アニメの出来を死ぬ程心配していた原作厨の目線から─ - マンダリンオレンジ in hatenablog
2話の放送前日なので、リリースとしてはかなり遅いけど、 なんとかFavさんよりは早いだろうからこんなタイトルに。 さて、待ちに待った本放送でした。 1話全体を通して、原作への愛が感じられたので、 できるだけ拾いながら、感想も書いていきたいと思います。 なお、4P25にも登場した某ｔ氏やら色んな方の意見も取り入れてたりします。ご了承下さい。 アバン わずか3分のアバンですが、作品全体を印象付ける上で重要なパートです。(cf.けいおん！！） ・ファーストカットの唯ちゃんの制服。 ｔ氏「アニメはファーストカットで9割決まる。制服を映したのは、かおり監督の女子高生という存在への意識の高さ。また、映画論的に言うと、ファーストカットのモチーフが作品全体のモチーフになることが多い。その意味でも特に重要」 結ばれてないタイがこれから始まる女子高生ライフを表す感じで良かったですね。 ・セカンドカットの枕と本
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
