三大技術文書翻訳初心者の間違いYou may want to を したいかもしれません と訳すtechnically を 技術的に と訳すvirtually all を 事実上すべて と訳す
まとめサイト逆転満塁ホームランか 風雲急を告げる2ch情勢
これまでのあらすじ運営がJimに交代し、「転載禁止」が多数の板で明記されることになった2ちゃんねる。 しかしJimの思惑を巡って、議論は「炎上」の様相を呈し始めてきた。 まとめ復活の可能性新運営Jimは名前欄の変更という形で「転載禁止」の文言を入れることに積極的であった。 しかし、昨日＝3月6日あたりから慎重な姿勢を見せており、現在投票所における転載禁止議論も棚上げされている。 その際にJimが表明した見解によると、Jim自身が「転載禁止」の文言を勘違いしていたのではないかという憶測も流れている模様だ。 転載禁止＝All rights reserved?Google翻訳を使用し、「転載禁止」を翻訳すると、「All rights reserved.」になる。 このため、Jimは「転載禁止」のことを「単なる著作権表示」と考えていた可能性が浮上した。 つまり、Jimは「転載禁止」という日本語を、
smart.fmでさ、 The king has yet to choose his successor to the throne. っていう例文が出て..
smart.fmでさ、 The king has yet to choose his successor to the throne. っていう例文が出てきたんだけどその訳が その王様は自分の後継者をまだ決めていない。 なのね。なんでnotが出てきてないのに「まだ決めてない」ってなるのよ。 辞書読んでもyetだけだと否定的な意味は無いんじゃないの？ 唯一近かったのが "3｟形式的｠① ｟肯定文で｠まだ；まだ（…ない）, これから（…する）｟to do｠" なんだけど、これに該当するのかしら。。。 教えてエロい人
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
