『【全文版】卵と壁 ～村上春樹氏 エルサレム賞受賞式典スピーチ』
【全文版】卵と壁 ～村上春樹氏 エルサレム賞受賞式典スピーチ | 青山の昼と千駄木の夜 ～Indiana（インディアナ）暮らし編 村上春樹氏の全文が掲載されているサイトがあったとのこと（Ruben5さん ありがとうございます）。 改めて意訳してみます。 ここ3日はこの話ばかりだなぁ。。。 しかし一昨日に訳した抜粋版 とはニュアンスが異なる点も多いですし、記載されてなかった父の記憶などのエピソードもあるので、再度訳す価値があると思います。 （池田信夫ブログ ではこのスピーチに関する賛否意見が活発に交わされています） 出典は「Haaretz」 というイスラエルの新聞のサイトです。 ----------------------------------------------------------------------------------------- －常に卵の側に－ 村上 春樹 私は
村上春樹さんのイスラエル講演をハルキ風に和訳してみた Kittens flewby me
壁と卵 - 池田信夫 blogで英語のスピーチの抄録が紹介されていたので、ちょっとハルキ風に和訳してみた。 僕は小説家として － あるいは嘘の紡ぎ屋として、エルサレムにやって来た。政治家や外交官も嘘をつくけれど(すみません大統領)、小説家のそれは違う。 小説家の嘘は告訴されないし、またその嘘は大きければ大きいほど、賞賛も大きくなる。彼らの嘘と小説家のそれとの違いは、それが真実を明らかにするところ － 全体の中から掴み取るのが難しい真実をフィクションの世界で紡ぎ出すところ、にある。だが、小説家はまず、自分たちの嘘を明らかにするところから始めなければならない。 今日は真実を話そう。そんな日は1年のうちほとんどないことだけれど。 この賞を受けるのかどうか、僕はガザでの戦闘のことで忠告を受けた。それで自分にこう問うた：イスラエルを訪れるのは適切なことか？それは一方の立場を支持することにはならないか
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
