[B! Mozilla][翻訳] efclのブックマーク

Bergamot - a project to add and improve client-side machine translation in a web browser

Machine Translation done locally in your browser. No need to send your translations out to the cloud. The Bergamot project implements free client-side translation software as a web extension for the open source Mozilla Firefox Browser Install the Extension Local Unlike cloud-based alternatives, translation is done locally using machine learning optimized for consumer hardware

efcl 2019/10/24

クライアントサイドでの機械翻訳を行うプロジェクト via https://www.trustedreviews.com/news/firefox-translation-bergamot-mozilla-3948613

リンク

resignation and postmortem-j

辞職そして追悼。 © 2000 Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> resignation and postmortem. 木村誠(kmakoto@bekkoame.ne.jp訳、山形浩生(hiyori13@alum.mit.edu)　改訂 1999 年 4 月 1 日は、ぼくが America Online 社 Netscape Communications 事業部門の従業員であり、そして mozilla.org のために働く最後の日となる。 Netscape にはかなり長いこと、えらくがっかりさせられてきた。ぼくたちがこの会社を始めたとき、世界を変えてやるつもりだった。そして、ぼくたちは変えてみせた。ぼくたちがやらなくても、その変化は多分、6 ヶ月だか 1 年だかたてば起こっただろう。だれがそれをどういうふうにやったかは知るよしもないけれど。でも、それを実際にやっ

efcl 2017/07/31

Netscapeをオープンソース化した時の経緯と問題についての翻訳記事

リンク

GitHub - hashedhyphen/mozsec-jp: Mozilla Security Blog 日本語版 (http://mozsec-jp.hatenablog.jp)

efcl 2016/04/15

> Mozilla Security Blog 日本語版

リンク

mar's broken piece: 翻訳ツールと文章を書くためのヒント

202401 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 » 202402 この記事は、MDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳！ Advent Calendar 2014 の 10 日目の記事です。日本語に翻訳するのに普段使っているツールを紹介します。辞書 SII の SR-M6000 を愛用してます。この電子辞書は古いですが、翻訳にはできるだけ良い辞書を選んで使うべきだと思います。この電子辞書には、「リーダーズ英和」と「ジーニアス英和」の 2 冊の和英辞典と「コウビルド英英辞典・類語辞典」「新和英中辞典」が収録されています。機能的には、辞書間の横断検索、インクリメンタル検索ができてストレスがありません。訳語が正しいか確認するために、和英

efcl 2014/12/11

Mozilla/Firefoxなどの翻訳使えるリソース

リンク

Transvision

× Case Sensitive If selected, search with the exact case used in the search query. By default, case is ignored. Each Word If selected, search for each word in the search query (at least 2 characters long). By default, the search query is used as a whole. Entire String If selected, the entire string needs to match the search query. By default, partial matches are included in the results. Entire Wor

efcl 2014/12/11

Mozilla製品で使われてるローカライズを検索できるサービス。ローカライズ/翻訳の参考になりそう。

リンク

(JavaScriptでの)バイナリデータの送信と受信 - yoya's diary

Sending and Receiving Binary Data https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Sending_and_Receiving_Binary_Data 場所変わったので↑https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DOM/XMLHttpRequest/Sending_and_Receiving_Binary_Data 「JavaScript バイナリ」でググっても古い情報ばかり見つかるので、ついカッとなって勢いで翻訳しました。多分精度は低いのでおかしい所は指摘を頂けると嬉しいです。すぐ直します、恥ずかしいので。初めに追記 (2013/04/27) 本家の方に翻訳文を移しました。↓こちらの文章の方が精度が高いのでお勧めです。バイナリデータ