ドイツ人の女の子から聞いた笑い話 - ハックルベリーに会いに行く

数年前、ドイツ人の女の子（当時17歳）と知り合って、その子から聞いた笑い話。ドイツ人の、今40代くらいの世代の人たち（彼女の親の世代）は、アニメについて2度びっくりさせられた経験があるのだという。 1度目は、彼らがまだ子供の頃。その世代の人たちは、子供の頃、みんなテレビで「アルプスの少女ハイジ」を見ていたらしい。もちろんドイツ語の吹き替え版で。これはもう、ほとんど全員見てたらしい。そして当時は、これを作ったのはなんの疑いもなくドイツ人だと思っていたのだそうだ。当時は、日本人がアニメーションを作るなんていうことは誰も知らなかった。ましてや、「アルプスの少女ハイジ」という彼らにとって馴染み深い国民的な童話を、外国人が（それもアジア人が）作るなんていうのは想像すらつかなかった。だから、だいぶ後になって（もう大人になってから）、それを作ったのが実は日本人だったというのを知らされ、たいそう驚いたとい

[Blue-Period]

『しかしそこで、彼らは再び驚かされることになる。というのも、子供たちは決まってこう答えたからだ。「そんなの知ってるに決まってるだろ？　ニホンジンだよ！』

[taskapremium]

「そんなの知ってるに決まってるだろ？　ニホンジンだよ！　ハヤオミヤザキ以外にこんなアニメは作れないよ！」>

[yuhka-uno]

ドイツの若い世代で日本語を習っている人は、大抵アニメマンガ辺りから入っていると聞いたことが。

[zoidstown]

面白い

[kaworry]

イサオタカハタを忘れないで下さい！！！

[noitseuq]

宮崎駿云々よりも小田部羊一がスーパーマリオに関わってる件の方が面白いよ。

[s00516]

これが日本アニメクォリティ

[marupin]

ソニーはアメリカの会社と信じてるアメリカ人のようだな

[MAROYAKA]

興味深いが、一般化できる話なのだろうか？／「日本アニメ」ではなく「ハイジ」単品が凄いだけの可能性／最近流行の日本アニメ強者論とは単純には直結できない可能性

[raitu]

２０年前は、日本がアルプスの少女ハイジのような高品質アニメが作れる事に驚かれていたが、今となっては、特に若い世代に取って日本アニメはクォリティの象徴らしい。

[nornsaffectio]

隔世の感。…つっても、10年くらいか。世代によってガッと認識は変わるんだね。

[Phinloda]

キャンディキャンディで似たような話があったような気がする、あれはフランスだっけ?

[guldeen]

アニメ版ハイジなど世界名作アニメ系はロケハンしてるので、描かれる世界観にウソが無いというのは良い点(Wikipedia経由)。

[shibashuji]

だがドイツのアラフォー世代の脳裏に濃く染み残っている「キャプテンフューチャー」が日本アニメだということに気付いている奴はまだまだ少ないと思う。

[mn_kr]

或る種の寓意性を帯びたストーリー

[KoshianX]

アニメの威力すげえ

[logo26]

わたくし実際にそのころドイツに居て彼らの誤解を体験しました。

[yogasa]

日本に観光に来たら秋葉原にでも行くのだろうか……

[p_wiz]

　ああタイトルに釣られたさ。　しかし「ドイツ人の女の子」って言われて抵抗できるはずがないじゃないか！

[gyogyo6]

そのドイツの子は、日本のアニメ作家は「ハヤオミヤザキ」しか知らなかっただけかも。↓で誤解している人もいるが「ハイジを『作った』のが宮崎駿」とは普通言わないよね…

[o_mega]

何言ってるのドク?

[hazga]

モンキーパンチが日本人だと知ったのは大人になってから

[karl_4th]

途中で予想できたけど面白かった

[americanboss]

ハイジがパヤヲを作ったということを、この記事を読んでしりました。ハイジすげー

[sankaseki]

ドイツ人の女の子から聞いた笑い話 - ハックルベリーに会いに行く

[sidetail]

ハイジが宮崎駿が作ったものだと初めて知った３ｘ歳の晩夏

[cham_a]

夏目氏がドイツはMANGAに対する偏見が結構あると、90年代の著作で書いてたなぁ／イタリア・フランス辺りは浸透が結構早かったとか／欧州でもいろいろみたいだ

[hisasann]

子供リテラシー

[Snail]

ドラえもんを食い入る様に見、ドリフのコントに大爆笑する子供達を見ると、世の中は変わったけど、子供達はなんら変わっていないんだなぁって思う。

[pinball-1973]

ドイツでのアルプスの少女ハイジの２世代での見られ方の違い。親世代は日本人が作ったということに驚き、子世代は宮崎駿が作ったに決まってるというその違い。多分、書かれてあること以上に深い何かを示している挿話