｢他言語を学ばなくてもいい日｣は来ない。言語と機械翻訳を改めて考えてみる | 人間編MAIL MAGAZINE下記からメールアドレスを登録すると、FUZEが配信する最新情報が載ったメールマガジンを受け取ることができます。 利用規約、プライバシーポリシーに同意します。 登録する このシリーズ記事では、現在の機械翻訳が求められる意味と、そこから生まれる問題を紐解くべく、言語と翻訳をテーマに、人間とアルゴリズムの別軸から2回シリーズで読み解いていく。 機械翻訳の質の向上はめざましい。最近それを理由に｢もうじき他言語を学ばなくてもいい日が来る｣といった意見を目にすることがある。 しかしそう考えるには問題がある。理由の一つは、それが｢言語｣も｢翻訳｣も理解していない言い分に思えるから。もう一つは、単純に現在の機械翻訳の問題に関する理由だ。機械翻訳の問題を語る前に、まず人間が使用する言葉について理解しなければならないだろう。本記事では、｢言語｣と｢翻訳｣に焦点を当てて、解説する。 こ
