boards.4channel.org/co/thread/135433374/ boards.4channel.org/co/thread/135431682/ boards.4channel.org/tv/thread/180343293/ boards.4channel.org/co/thread/135431533/ reddit.com/r/memes/comments/10xib5f/im_so_livid_right_now/ reddit.com/r/shittymoviedetails/comments/10xwgua/disney_announces_several_waves_of_new_memes_for/ reddit.com/r/196/comments/10xwkak/7000_rules/ reddit.com/r/Pixar/comments/10xdq

自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。依頼受付は休止中です。あと記事にするのは オーバーロード、デレマスの予定です。(オーバーロードは明日記事にできなければ少し遅れるかもしれません。) @kaigai_noさんをフォロー The Peep Job　既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 俺たちの現状.jpg シン：アンドレ！(Andre！) ガク：大丈夫でゴザルか？！(Are you all right？！) キヨ：しっかりしろ！(Shale it off！) 四人：ぐあ！ キヨ：おい、なにを・・・(Hey, what the-) 芽衣：誰が休んで良いと言った？(Who said you could take a break？) 不明 「下ネタ」「GANGSTA.」

2015年04月12日02:30 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 13話 「It's about time to become Cinderella girls!」 海外の感想 It's about time to become Cinderella girls!以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 25歳　男性 1クール目のフィナーレとしてアイドルたちの集大成を見られた感じだね。 衣装の装飾も馴染んでるし、曲もダンスもキャッチーで、そして全ては 夢じゃなかった！2クール目も心待ちにしてる。 みく：出ハケまだちょっとバタバタしてるかも・・・ (I think we seem to be in too much of a hurry.) 李衣：やっぱり人数多いとね。 (That's what happen

2015年04月06日22:00 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 12話 海外の考察 12話の感想記事(追記済み)は「こちら」以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 31歳　男性　ニューヨーク州 美波が、アーニャとの握手から他人との繋がりの中にアイドルを 見いだしたことが最後に語られてたけど、今回の話は最初から 最後まで、その延長上にあったね。 夜中に二人で手を握り合ったことに始まって、間に蘭子を挟む形で バトンを渡したり、肩に手をかけて三人四脚したり、最終的には皆を 縄跳びさせるのに両端でその綱を握り合ってる。OPで、蘭子が彼女 たちの間に入っているのも偶然ではなかったな。二人の間に孤立し がちな蘭子が入って、一緒にやれることを確認した上で、更にそれを 拡大した形として、アーニャと美波の輪の中に皆を包ん

2015年04月04日23:59 カテゴリデレマス Tweet (追記)アイマス シンデレラガールズ 12話 「The magic needed for a flower to bloom.」 海外の感想 The magic needed for a flower to bloom.　(追記分は「`」が付いています。)以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 28歳　男性　カナダ グループ単位ではなく全体に焦点を戻しつつも、個々人にも注目点を与えてる意義深いエピソードだね。これまであまり目立ってこなかった美波にとっても素敵な話だった。 与えられた責任を全うしようとする彼女が皆の不安を見て、どう対処 すべきか奮闘してる姿もいい。皆で一度レクリエーションを挟むのは良いアイデアだよね。勿論、練習することで学ぶことはあるにしても 時々は問題か

2015年03月29日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 11話 「Can you hear my voice from the heart？」 海外の感想 Can you hear my voice from the heart？以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 で、Pくんはどうしてこの二人にユニットを組ませたんだ？文字通りの 情熱以外の理由があるんだったら、自分は見逃してしまったようだが。 凛　 ：また揉めてる・・・(They're at it again・・・) 未央：あの2人にユニット組ませるって絶対無理があるよね・・・ (Putting those two together in a unit was a bad idea.) 卯月：イメージ的には正反対な感じですよね。 (T

2015年03月18日23:30 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 9話 海外の考察 9話の感想記事は「こちら」以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 23歳　男性 ユニットが着々とできあがってるけど、結局これってどういう組み合わせ なんだろう？いや、もちろん成長を促すためにきらりを杏と引き離したり してるのはわかるけど、組み合わせそのものにも何か意味があるのか と思ってさ。歳だって別に近いわけじゃないよね。グループ分け自体は OPの指さしてるシーンの並び順そのままなことまでは殆ど確定したが。 27歳　男性 個人的にはそのシーンから逆算して、アーニャ、美波のLLに蘭子が 変則的に加わる可能性を予想してる。純粋に彼女をソロ活動だけで 終わらせるのももったいないと思うし、既にアーニャが彼女の理解者 であることも

2015年03月22日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 10話 「Our world is full of joy！！」 海外の感想 Our world is full of joy！！以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 三話からずっと気持ちも固めていて、他のアイドル以上にデビューを 望んでいるのに最後にデビューする羽目になるなんて、みくは悲しく ないのかな。 みく：PicaPicaPopにゃ！え・・・えぇ？何かするの？ (PicaPica Pop, nya・・・Are you going to do something？) 莉嘉：私達、このブランドとコラボするんだ～。 (We're going to tie-in with this brand.) みり：グッズも出るんだよ～(The

2015年03月21日20:00 カテゴリSHIROBAKO Tweet SHIROBAKO 23話 「続・ちゃぶだい返し」 海外の感想 Table Flip Continued以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式に海外配信中) 25歳　男性 配信されて良かった。本気で来ないんじゃないかと心配しはじめてた。 葛城：それで5週後放送できる? (Are we going to be able to air in five weeks, then？) 渡辺：出来ます。(We will.) 葛城：間に合う？(Can we make it？！) 渡辺：間に合わせます。(We'll make it work.) 葛城：一応準備しとく？総集編。 (Should we ready a recap episode, just in case？) 渡辺：お願いします。(Pl

2015年03月12日23:59 カテゴリ寄生獣 Tweet 寄生獣 セイの格率 22話 「静と醒」 海外の感想 Quiescence and Awakening以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式に海外配信中) 不明 今回、里美について殆ど触れられてないのは妙な気分になるな。 ミギ：せっかくの気分をぶち壊して悪いがな・・・シンイチ・・・ (I'm sorry to sour the mood, Shinichi, but・・・) 新一：まさか、嘘だろ！？　(No way. You must be kidding.) ミギ：ただちに逃走開始だ。 (We need to start running right now.) 不明 >せっかくの気分をぶち壊して悪いが ミギーが後藤を察知したときの発言は、まさに前日を踏まえてのモノだろう。 不明 新一の逸物が運転

2015年03月15日22:30 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 9話 「“Sweet” is a magical word to make you happy!」 海外の感想 “Sweet” is a magical word to make you happy!以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 28歳　男性　フィリピン　① キャンディ・アイランドに栄光あれ！杏は天才だよね。彼女はやろうと 思ったときには何でもできる。今回の話に込められた彼女の情熱にも 楽しませてもらった。 かな：よ、よろしくお願いします。(T-Thank you.) 智絵：お、お願いします。(T-Thank you.) 杏　：キャンディ・アイランドの応援よろしくお願いしま～す。 (Please support "Candy Is

2015年03月10日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 8話 海外の考察 8話の感想記事(追記済み)は「こちら」以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 20歳　男性　ネバダ州 最初から最後まで、それぞれが「大切にしているもの」について 触れられた形になってることに唸った。プロデューサーは最終的に 蘭子にとって何が大切なのか気づいたけど、実際は蘭子だけじゃなく それぞれ持ち込んだモノから大切なモノが透けて見える構成になってる。 そのうえ、持ち込みに異議を唱えたことで、みくにゃんが誰よりプロ意識 を大切にしてることもわかるあたり・・・ホントによく練られてると思うんだ。 不明俺が左ね。 不明 結局、どのアイドルが何を持ち込んできたんだ？ かな：ティーセット 智絵：四つ葉のクローバーの飾り 卯月：シンデ

2015年03月07日23:59 カテゴリデレマス Tweet (追記)アイマス シンデレラガールズ 8話 「I want you to know my hidden heart.」 海外の感想 I want you to know my hidden heart.以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(追記分は「`」がついています。) 不明 IT'S MIO HONDA TIME 蘭子：煩わしい太陽ね。(The sun is most vexatious.) 未央：蘭々の服、そろそろ暑くない？ (Ranran, aren't you getting hot in those clothes？) 蘭子：だ、だからその・・・呼び名・・・(I-I asked you not to call me・・・) 31歳　男性　バーモント州 未央がハンバーガーを持ってきて、最終的に

2015年03月06日23:59 カテゴリSHIROBAKO Tweet (追記)SHIROBAKO 21話 「クオリティを人質にすんな」 海外の感想 Don't Hold the Quality Hostage 以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(追記分は「`」がついています。) 不明(配信前) 朝起きたら「SHIROBAKO」を見るつもりだったのに、どうなってんの？！ (訳註：字幕のトラブル？によって配信がちょうど12時間ほど遅れました。) 不明 これは「SHIROBAKO」風に解釈できるんじゃないかな。日本ではギリギリ 間に合って(in the nick of time)放送できたけど、残念ながらCRでは 時間通りに行かなくてまだ到着してないか、字幕が完成してないんだろう。 30歳　男性 制作上の都合で遅れてるだって？まるで「SHIROBAKO」みたいだな！

2015年02月16日23:50 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 6話 海外の考察 6話の感想記事は「こちら」以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明　① 無印(original imas)OPと今回のOPでは、アイドルの指さす向きが 「上」と「斜め上」で異なってるけど、その理由がついに語られたね。 無印では弱小から団結して成り上がる必要があったから ただ皆と上を目指すだけで良かった。それこそ、未央の問題は向こう では起こりようがないし(夢を現実的に修正するところから入るから) 未央のお調子ぶりも、問題になるどころか歓迎されてた可能性が高い。 でも、このアニメはシンデレラガールズなんだ。日頃から努力している者 のところに、ある日魔法使いがやってきて、魔法をかけて夢を見せてくれる けどそれはすぐ解けてし

2015年02月23日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 「シンデレラ」 海外の考察 7話の感想記事は「こちら」 以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 卯月はどうして完璧なんだ？兄弟。 不明 彼女は裕福ながら、孤独な女の子だからだろう。お嬢様 というほど傲慢でもない反面、友達はあまりいないみたいだね。 (というかみんなで彼女を置いてけぼりにしたというか。) 不明 学校に友達がいるだろう。それに 彼女のプロフィール、趣味が「長電話」ってところを注目すべきだよ。 不明 長電話するって、それこそ交友関係が狭いことの現れじゃないか？ 不明 こんなに残ってるけど、卯月には本当に友達が居るのか？ 不明 まだCD配ってないだけだっつうの！ドゥーキー(Dooki)を苛める のやめろ！彼女は体調を崩してて、

2015年02月21日23:50 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 7話 「I wonder where I find the light I shine・・・」 海外の感想(速報版) I wonder where I find the light I shine・・・ 連絡：白箱、寄生獣はデータ復旧作業が必要なのでJOJO以降記事にする予定です。以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明(放送前) プロデューサーがカメラで彼女たちを撮ってるときって、どんな 気持ちだったんだろう。たぶん一緒にその写真を見て笑ったり 楽しい時間を過ごせると思ってたんだろうね。 不明(放送前) 本気でグッと来るからやめてくれ・・・ 不明 この三人は誰だったんだ？ 不明 明らかに春香と千早とやよいでしょ。 不明 ファーストジェ

2015年02月14日23:50 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 6話 「Finally, our day has come!」 海外の感想(速報版) Finally, our day has come!以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 プロデューサーはiDOLM@STERっていうゲームをプレイして テンションバーが低すぎると言いたいことも効果を発揮しない ことを学ぶべきだと思う。 不明 もしくは親愛ポイントが低すぎてアイドルにケツを噛まれた感も あるような。 不明 今回の未央はテンションが振り切れてたから駄目だったんだろ。 次に会うときは適度に下がってるんじゃないか？ 彼女はテンションが高すぎたせいで一回さぼりを挟むらしいし。 不明 アイマスの場合、テンション低い方が育成しやすいからね。 確

2015年02月09日20:00 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 5話 海外の考察 5話の感想記事は「こちら」以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 43歳　男性　メキシコ 今回のポイントは、みくが真っ先に不満を漏らしたわけじゃない ってことだと思う。まず、莉嘉がCDを出せないことに不満を爆発 させたあと、実際に具体的な折衝に持ちこんだのがみくだった。 全体通しても見ても、莉嘉達はまだ自分の持ってる不満に具体的 な形を与えられるほど「アイドル」をしていない。これは杏を含めて 他の非デビュー組にも言える。この件でちゃんと異議を唱えられる のは、アイドルとしての自分を模索してきた、みくだけだったみたい。 (まあ勿論、他の子も彼女たちなりに苦しんでるとは思うけどね・・・) 不明　台湾 一歩引いた視点で見れば、前

2015年01月31日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 4話 「Everyday life, really full of joy!」 海外の感想 Everyday life, really full of joy!以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 男性 4話は自分の気になったキャラをより好きになる回だな。登場人物 について見極める上で非常に意義深くて効果的だった。現時点で みりあ(無邪気で幼く、活発で短い黒髪)、アーニャ(星をみるひと ロシア人と日本人のハーフで、否応なく惹きつけられてしまう) 智絵里(内気だが可憐な笑顔、暗褐色の髪をツインテールに) きらりん(背が高く、幸せそう、どこへでも杏を持ち歩いてる) この辺が好きなキャラになってるよ。勿論、みんな好きだけどね。 未央：あなた達に