Windows 10ミニTips(444) 「ワールドワイド言語サポートでUnicode UTF-8を使用」は有効にすべき？
「Windows 10ミニTips」は各回の作成時点で最新のWindows 10環境を使用しています。 UTF-8化は世界的な流れだがトラブルを招く可能性アリ Windows 10の日本語ロケール（日本語文字コード）は慣例的にShift_JISとなっていたが、時代の流れと共にUTF-8化が進んできた。例えばメモ帳で作成したテキストファイルのファイル形式は、すでにANSI（Shift_JIS）からBOMなしUTF-8に変更されている。 バージョン1903では、メモ帳で使用する既定の文字コードがUTF-8になった このUTF-8を、Windows全体に適用するオプション（日本語ロケール）はバージョン1803で加わった。下図に示した手順で日本語ロケールをShift_JISからUTF-8に変更できるが、気になるのはバージョン1803でも“ベータ”だった本機能が、現時点での最新となるバージョン190
i18n g11n l10n m17n とは何なのかまとめてみた - mabots' blog
グローバリゼーションな実装において登場する i18n や m17n といった記号の意味について、ざっくりまとめてみた。 いろいろな作法や定義があり、混乱しがちだが、debian の観点に則りいったん筋を通してみる そもそも 18 とか 11 とかの数字部分の意味は? 文字数を意図している "Abbreviated form of GLOBALIZATION. G + 11 characters + N." "Abbreviated form of LOCALIZATION. L + 10 characters + N." http://msdn.microsoft.com/ja-jp/goglobal/bb964658.aspx とりあえず表にしてみる 省略記号 正規名称 単純な訳 空気を読むと i18n internationalization 国際化 地域化のために実装着手すること。U
テレビ局サイト、進む多言語化 積極的に海外展開 （産経新聞） - Yahoo!ニュース
テレビ局が番組情報などをインターネットで提供する公式サイトで、日本語のほかに英語、中国語、韓国語などの翻訳を掲載するマルチリンガル（多言語）化が進んでいる。背景には、番組や企画の海外販売が増え、公式サイトが海外の視聴者や業者からの注目が高まっている事情がある。 テレビ東京は４月２日、公式サイトで英語、中国語、韓国の３カ国語の自動翻訳サービスを本格導入した。太田哲夫コンテンツビジネス局長は「公式サイトを経由して番組を知る人もおり、中、韓の要望が多かった」と経緯を説明する。画面上で言語を選ぶと、サイト上の文章が自動翻訳ソフトで変換される仕組み。機械処理のため、正確さの必要なニュースや権利者の多いアニメは現時点で変換されない。２月７日の試験導入から３週間で２万件以上の利用があり、「ユーザーからの反応はまずまず」（広報・ＩＲ部）という。 ＴＢＳも４月、翻訳ページを英、中、韓でそれぞれリニューア
2008-06-23
というわけで、RubyKaigi で話せなかったことを書き連ねる連載のはじまりはじまり（ぱちぱち 完全に忘れてました。 L10N (Localization) (地域化) それぞれの地域・言語に適したようにすること ある言語に対応すること cf. nls (national language support) I18N (Internationalization) (国際化) 地域化しやすいように、あらかじめソフトウェア側を抽象化しておくこと 言語を切り替えて使用できるようにすること M17N (Multilingualization) (多言語化) 複数の言語などで利用できるようにするためにローカライズすることを指すこと http://www.jpnic.net/ja/research/200605-dom/chapter1-2.pdf 同時に複数の言語を扱えるようにすること http:
多言語テキストビューワーとしての iPod - 過立齋
動作確認環境 3G iPod 4G iPod iPod Photo NEW iPod nano NEW （協力してくれた友人諸兄姉に感謝！） Ext.A には未対応 Unicode 3.1 の CJK Extension A 漢字（しかも JIS X 0213:2000 にも収録されているもの）を埋め込んだテキストを 4G iPod で表示させてみたが、さすがにこれはダメらしい。需要と実装コストのことを考えるとこれは仕方ないかもしれない。 紙媒体記事 『漢字文献情報処理研究』5（2004-10）に掲載しているコラム「多言語テキストビューワーとしての iPod」は、このページのダイジェスト版です。（紙幅の都合で一部の情報しか掲載していません。オリジナルはこのページの方になります。） 今やポータブル オーディオプレイヤーとして不動の地位を確立したかに見える iPod だが、その機能を充分に活用
多言語組版研究会 組版資料室
Jump to 「組版資料室」のURLは変更になりました。 のページへ。 手動でジャンプされる場合はここをクリックしてください。
多言語対応の問題と解決を考える
XMLは、最初から英語や日本語などの多言語を扱えるように設計されている。だからこそ、生まれてすぐに日本語でもガンガン活用することができ、世界から遅れることなく、日本のXML界は立ち上がったと言える。今回はそのXML多言語化で重要な役割を持つ、xml:lang属性をとりあげてみよう。 I18N、L10N、M17Nとは？ 今回は、主にxml:langという属性と、それにまつわる話題を解説する。前回xml:spaceという属性を紹介したが、実はXML仕様書にはもう1つ、名前を明確に決められた属性が規定されている。それがxml:langである。その役割は、「言語の指定」である。といっても、それだけではピンとこない人も多いだろう。今回は、XMLの基盤技術の1つであるUnicodeのレベルから、xml:lang属性の意味と価値を解説しよう。 さて、本題に入る前に、多言語対応の重要性について書いておこう
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://blogs.adobe.com/globalization/files/2010/09/New_Internationalization_Functionality_in_the_Adobe_Platform_Nita.pdf
https://blogs.adobe.com/globalization/files/2010/10/The_Power_of_Plain_Text_And_The_Importance_Of_Meaningful_Content.pdf
http://naruse.biz/pub/20080621%20RubyKaigi%20RubyM17N.txt