「ザクシャインラブ」って何語なの？かつての教え子からご質問があり、調べてみたこと。掲題の「ザクシャインラブ」とは、少年ジャンプ連載中のラブコメマンガ『ニセコイ』に出てくるキーワード。「10年前の約束」にまつわる言葉で、主人公はこの思い出を共有する「約束の女の子」を探しているとのこと。 この言葉がポーランド語だというのである。スラブ系の言語は苦手で、古い教会スラブ語の文法などに四苦八苦している上に、現代語は他に専門家がごろごろ居るので私の任ではないなと思ったのだが、ちょっとネットで調べてみたら「通説」がまるっきりいい加減なようで驚いてしまった。以下引用に辺り無用な改行を省く。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1381315678 Q : ニセコイについて質問です。 ニセコイに出てくるザクシャインラブの意味を教えて… A : たしか、「愛を永遠に
