タグ

ことばと9海外に関するks1234_1234のブックマーク (27)

  • スペインの「サグラダ・ファミリア」、133年間許可を得ずに建設が行われたことに対し、3600万ユーロの罰金を支払うことに - Sputnik 日本

    スペインのバルセロナで建築が進められている「サグラダ・ファミリア (聖家族贖罪教会)」の管理当局は、市当局に3600万ユーロの罰金を支払うことになる。市の許可を得ずに133年にわたって建設が行われたことに対して制裁が科された。スペイン紙エル・パイスが報じた。 2018年10月19日, Sputnik 日

    スペインの「サグラダ・ファミリア」、133年間許可を得ずに建設が行われたことに対し、3600万ユーロの罰金を支払うことに - Sputnik 日本
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/10/20
    スプートニク版記事。こっちだと違法じゃなくて無許可建築になってる。そのほうがしっくりくる。けど「合法的になる」という表現が入ってる。原文は何語だ。スペイン語だろうなあ、それは読めない。
  • CNN.co.jp : サグラダ・ファミリアに正式な建築許可、建設開始から136年

    (CNN) 100年以上にわたって違法な建築工事を進めてきたとされるスペイン・バルセロナの観光名所「サグラダ・ファミリア」の管財当局は20日までに、同市当局に今後10年間で計3600万ユーロ(約46億8000万円)を支払い、合法的な工事許可を得ることで合意したと発表した。 支払金は同教会を毎年訪れる約450万人もの観光客がもたらすとされる悪影響を緩和させるためインフラ基盤の改修事業に充てられる。 サグラダ・ファミリアはバルセロナ観光の最大の目玉とされ、アダ・クラウ市長はツイッター上で今回の合意を称賛。2年間の対話の成果であり、教会への進入経路、公共輸送や周辺の路上の再開発など地元住民の生活向上を図る財源を得たとした。 2200万ユーロは教会への輸送手段の改善、700万ユーロは地下鉄を使った訪問手段を広げる事業に使われる。400万ユーロは4つの主要道路の改修、300万ユーロは周辺地域の清掃や

    CNN.co.jp : サグラダ・ファミリアに正式な建築許可、建設開始から136年
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/10/20
    「違法な」ってどんな面の話なんだろう。耐震とか? 道路からの距離とか? 誤訳じゃないよねCNNだし。適法になったってことは、なんか直すのか。無許可建築だっただけなら分かるんだが。原文探すか。
  • ヒトラー氏出馬、レーニン氏が阻止試みる ペルー村長選:朝日新聞デジタル

    統一地方選が行われている南米ペルーで、ヒトラー氏(37)の村長選への立候補を、レーニン氏(32)が阻もうとする出来事があった。結局、ヒトラー氏の立候補は認められた。歴史上の人物と同じ名前を持つ2人の争いは、ヒトラー氏に軍配が上がった。 舞台となったのは、アンデス山中の人口3千人ほどのユンガル村長選。ヒトラー・アルバサンチェス氏は、2011~14年に村長を務め、返り咲きをめざして今回立候補した。 これに待ったをかけたのが、レーニン・ウラジミール・ロドリゲス氏。ヒトラー氏の立候補届を受理しないよう、裁判所に訴えたが、「正当な理由がない」として選挙管理当局や裁判所に却下された。 レーニン氏は朝日新聞の電話取材に「父親が人々の平等にあこがれる理想主義者で、この名前をつけた」と語った。「自分も立候補する」と述べたが、28日現在、立候補していない。 一方、ヒトラー氏は「レーニ…

    ヒトラー氏出馬、レーニン氏が阻止試みる ペルー村長選:朝日新聞デジタル
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/09/29
    名前は自由とはいえ、笑って済ませればよいのか余分なことを考えた。
  • Tsundoku……積ん読 それは本を買い、決して読まない技 - BBCニュース

    もし自分のことのように聞こえるなら、あなたは無意識のうちに「tsundoku(積ん読)」状態になっているのかもしれない。「積ん読」は、読んでいない書籍を大量に持っている人を意味する日の言葉だ。 イラストレーターのエラ・フランセス・サンダースさんは、書籍が棚からあふれているイラストをツイッターに投稿し、「tsundoku的なの山。どれくらいだと多すぎるのか」と書き添えた。

    Tsundoku……積ん読 それは本を買い、決して読まない技 - BBCニュース
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/07/30
    積ん読tsundokuの世界語いり。翻訳でてたので記念ブクマ。
  • <Weblio英会話コラム>「特に意味のない英語のダジャレ」(地口)の勘どころ

    英語の中にもダジャレ系の言葉遊びがあります。そこそこ機知に富んだシャレもありますが、単に語呂をひっかけただけのダジャレもあります。 いうなれば「その手は桑名の焼き蛤」「さよなら三角」「そんなことはないですしお寿司」系統の言い回しです。 こういうもじり・ひっかけ・語呂合わせ系のシャレを日語では「地口」といいます。地口は、まじめな会話ではまず登場しない、ある種のムダ知識です。とはいえ英語の音感的な感性をつかむ手がかりにはできそうです。 英語ダジャレ系ジョークの笑い所と実際おもしろい事例集 英語の地口ダジャレの主な例 地口系のダジャレ表現には、辞書に載るような固定された言い回しは少なく、むしろその場その場で当意即妙に編み出される種類の表現といえます。 例として挙げ得る表現も、これが正解(他は不正解)といえるようなものではなく、あくまでも「たとえば」と前置きした上で挙げるような表現です。 つま

    <Weblio英会話コラム>「特に意味のない英語のダジャレ」(地口)の勘どころ
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/05/08
    「See you later, alligator」 世界中のおっさんがアリゲーターを愛していてありがとうアリゲーター
  • ゆりかごから墓場まで - Wikipedia

    この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方) 出典検索?: "ゆりかごから墓場まで" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年9月) 「ゆりかごから墓場まで」(ゆりかごからはかばまで、イギリス英語: from the cradle to the grave)とは、第二次世界大戦後のイギリスにおける社会福祉政策のスローガンである。 用語解説[編集] 社会保障制度の充実を形容する言葉で、第二次世界大戦後に労働党の掲げたスローガンである。これが日を含めた各国の社会福祉政策の指針となった。イギリスの社会福祉サービスは、国民全員が無料で医療サービスを受けられる国民保健サービス (NHS) と

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/02/27
    「第二次世界大戦後のイギリスにおける社会福祉政策のスローガンである」 ああそうだっけ、すっかり忘れている
  • まとめよう、あつまろう - Togetter

    コミュニケーションが生まれるツイートまとめツール

    まとめよう、あつまろう - Togetter
  • 台湾で売られている『マジックリン』が厨二病すぎる「まさに厨房」「いい響きだ」

    これはお手伝いの捗る厨二病

    台湾で売られている『マジックリン』が厨二病すぎる「まさに厨房」「いい響きだ」
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2018/02/12
    なっとくの翻訳
  • 中国語圏におけるひらがなの「の」の用例

    海外の書店で見かけた中国語の書籍のタイトルで、ひらがなの「の」が中国語の「的」のように使われているのを発見しました。 面白かったので写真と一緒にツイートしたところ、中国語圏(特に台湾や香港)では普通に見られる現象とのこと。

    中国語圏におけるひらがなの「の」の用例
  • スペインでうどん屋がUDONという商標を使えないという問題について(栗原潔) - エキスパート - Yahoo!ニュース

    元Jリーガーの石塚啓次氏がスペインのバルセロナで開業したうどん店がUDONという商標の使用を中止するようスペインの弁護士から警告されるという事案がありました。石塚氏のブログ記事によれば、 うどん屋やめます。 弁護士からお手紙来て、うどんってのが商標取られてるので、10日以内に以下の要求に従って下さいとの事です。 1、うどん屋ってメディア等で一切言わないで下さい。 2、看板からうどんって文字取ってください。 3、ネットでも使わないで下さい。 との事です。 勿論、お金と時間ないので従います。 ということだそうです。 TMVIEWで検索すると、確かにUDONという文字商標が、「飲店と宿泊施設の経営」等を指定役務としてスペインで登録されています。登録日は2003年、権利者はUDON FRANCHISING, S.L.というバルセロナの会社です(これが同社のサイトのようですが、うどんよりもラーメン

    スペインでうどん屋がUDONという商標を使えないという問題について(栗原潔) - エキスパート - Yahoo!ニュース
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2016/03/10
    国際的プロボノ活動(社会貢献活動)って言葉を初耳。覚えられるかな。それにしてもUDON。
  • モンゴル人の俺が モンゴルのことわざ的なのを紹介してく : 哲学ニュースnwk

    2015年09月21日16:00 モンゴル人の俺が モンゴルのことわざ的なのを紹介してく Tweet 1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/09/21(月) 00:07:47.109 ID:lr6pW2Fxe.net ほんの一部しか紹介できないと思うけど 付き合ってくれ 転載元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1442761667/ 思わず保存した最高の画像を転載するスレ『犬と』 http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4939624.html 4: モンゴル人 2015/09/21(月) 00:13:43.516 ID:lr6pW2Fxe.net まずは これ 意味はそのままだ Эрүүл биед саруул ухаан оршино 健康な身体に 健気な思考が宿る

    モンゴル人の俺が モンゴルのことわざ的なのを紹介してく : 哲学ニュースnwk
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2015/09/22
    106「馬は 失っても帰ってくるが 失言は そうはいかない 」
  • 現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。

    (10/21)現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・ (10/18)福山芳樹(熱気バサラ)のライブに海外ファンも熱狂 (10/16)ボビーさんが日人の質問に答える動画「アメリカの高校生はどんな感じ? 」 (10/14)飼い主に寿司を握ってもらってるゴールデンレトリバーの動画に外国人もデレデレ (10/12)「テレビアニメ50年を代表する50」に海外オタクが物申す (10/26)「アメリカの電車男、日刀で暴行を鎮圧」とその海外反応 (10/24)「日人が一話で切った2012年秋アニメ」の海外反応 (10/23)外国人「ディズニー映画『バグズ・ライフ』は『七人の侍』の改作だって知らんかった・・・」 (10/21)海外記事「ミズーリ州の男性、児童ポルノ漫画で禁固3年求刑」とその反響 (10/20)日の警官の自転

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2013/10/21
    英語おもしろい
  • グルジア文字 - Wikipedia

    青銅器時代中期-原シナイ 前19-15世紀 ウガリット 前15世紀 原カナン 前14世紀 フェニキア 前11世紀 古ヘブライ 前10世紀 サマリア 前6世紀 アラム 前9世紀 ブラーフミー 前6世紀 (インド系) チベット 7世紀 クメール 7世紀 ジャワ 9世紀 他多数 ヘブライ 前3世紀 シリア 前2世紀 ナバテア 前2世紀 アラビア 4世紀 ペルシア 7世紀 ウルドゥ 11世紀 ターナ 18世紀 パフラヴィ 前2世紀 アヴェスタ 4世紀 ソグド 突厥 5世紀 ウイグル 8世紀 (契丹小字 10世紀) (女真小字 12世紀) モンゴル 13世紀 満洲 16世紀 シベ 20世紀 トド 17世紀 ワキンダラー 20世紀 ギリシア 前9世紀 エトルリア 前8世紀 ラテン 前7世紀 ルーン 2世紀 オガム 4世紀 ゴート 4世紀 コプト 300年 グルジア 4世紀 アルメニア 405年 グラゴ

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2013/01/26
    トルコっぽいなーと思ったら,地理的にも今のトルコの隣だった。CSS1でグルジアンが文字として特別扱いされていた理由はなんなのだろう。ちなみに私は無知でグルジアを知らなかったので「ジョージア?」と思っていた。
  • ロシア流の断り方 : ロシア駐在日記

    2012年09月09日21:56 カテゴリロシア人ってどういう人? ロシア流の断り方 最近ニジニ・ノヴゴロドは雨が多く秋らしい天気が続いています。シベリア生まれ育ちのタチアナは外の寒さには何とか対応できますけれども、室内が寒いとどうもダメみたいです。今回も冷え切った事務所で一週間過ごしただけで風邪をひいてしまいました。この土日の間に何とか治さなきゃと、必死に頑張っています。 さて、今日の話です。日人駐在員が入居したばかりの部屋はなぜか換気扇が回りません。そのことを大家に伝えると、「そうだな、ちょっとこれはわかる人に見てもらわないとわからないですね」と首を傾げ「他に困っていることはありませんか?」と逆に聞かれました。「後は大丈夫」とこちらが答えると大家はすっかり安心したみたいで、雑談をして帰っていきました。 さて、大家は換気扇を治すのでしょうか? ロシア人の私の勘で言うと答えは「NO」です

    ロシア流の断り方 : ロシア駐在日記
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2012/09/09
    「他に困っていることはありませんか?」 これは便利
  • 外国人が日本でやらかした文化的な失敗を語るスレッド: 誤訳御免。

    (07/23)外国人が日でやらかした文化的な失敗を語るスレッド (07/22)俺が日を愛してる理由【海外掲示板】 (07/21)函館の「イカ踊り丼」を観た外国人の反応 (07/19)ポーランド人少女が日語のイディオムを教える動画とその反響 (07/18)とある女子W杯決勝日米戦の海外実況 (07/17)在日米国人ボビーさんのQ&A動画「何でアメリカ人は銃がそんな好き?」 (07/16)日でギリシャ料理店をオープンしたいがどう思う?【海外掲示板】 (07/15)CINEMA KEIBA/JAPAN WORLD CUP を観た外国人の反応 (07/13)米amazonで象印の電気ポットが称賛されてる件 (07/12)「アメリカナイズは止めろ!」米トヨタ初音ミクCMに海外ファン激怒 管理人がお気に入りだったりする記事 海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2011/07/24
    「俺はあるレストランでカツ丼を注文しようとして“ケツ丼”と」「お尻・オン・ザ・ライスだ。」「いや、それは尻によると思うんだ。」share to @hino_d
  • 氷川きよし「きよしのズンドコ節」を聴いた外国人たちの反応: 誤訳御免。

    元ネタ www.youtube.com/ S-Fマガジン 2011年 08月号 [雑誌]特集・初音ミク 世界的な人気を得るにいたった日発の「歌姫」、初音ミクのSF的想像力に迫る。山弘、野尻抱介、泉和良による小説のほか、エッセイ、インタビュウなどで構成する。 表紙イラスト:KEI(描き下ろし) [特集内容] 小説 ○「喪われた惑星の遺産」 山 弘 ○「DIVAの揺らすカーテン」 泉 和良 ○「歌う潜水艦とピアピア動画」 野尻抱介  (後略) 日唯一の月刊SF専門誌でミクさん特集。 SF雑誌でミクさんかぁ・・・・・・ まぁ全然無関係ってこともないのかな? 一昔前のSFが現実になったという感じで。 ところで、野尻さんて某アニメの空飛ぶパンツを具現化した猛者 ですよね・・・・・・ああ、あった!これですよこれ。(笑)  空飛ぶパンツ動力はゴムで20秒ほど飛行するそうな。 ただ新作が出てないよ

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2011/06/19
    「アドーラボー(愛らしい)」adoreね。http://goo.gl/t9wuA ずいぶん大きな言葉を使ってきたな,てか,あちらでは日常的に使うのかね。▼ちなみに音楽的にはサルサやチャチャチャの系統なんで,自然にOKだと思う。
  • イギリスのスラングを日本語で教えてくれる英国女子の動画: 誤訳御免。

    慇懃無礼な小学5 年生。 『化物語』より、蝸牛に迷った少女「八九寺真宵」がfigmaで登場! ● 放送時に大反響を呼んだ「まよいマイマイ」のオープニングアニメに登場した黄色いカサを、開閉2種類お付けしました。 ● さらに初登場時の公園でのシーンも再現できる、おすわり用「shift body」を付属。来たかっ!!(ガタッ ついに管理人がフィギュア・デビューする日がっ。(え 最近、癒しに飢えてるんで真宵をそばに置いてみようと思う。 傘をさしてしゃがみながら微笑んでる画像でやられた・・・・・・ figma 化物語 八九寺真宵 それでは題へ行きます。 今日もとっくに日付が変わってるので小ネタでサクッと。 お題は、英国の女の子がイギリスのスラングを日語で教えてくれる動画。 この若さで独学だというのに凄く上手な日語に感心させられたので取り 上げさせて頂きました。では、興味のある方は続きをどうぞ

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2011/04/15
    へえ,イギリスのスラングって始めて聞いたし,アメリカとぜんぜん違うんだ。あたりまえか。jog onか。
  • 自転車で行くアユタヤ・廃寺を賑わす動物たちに会った - 沙東すず

    バンコクから60kmの郊外に位置する古都・アユタヤに日帰りしました。自転車で巡れるアユタヤ遺跡群は予想以上に粉ッゴナのゴナだったのですが、廃墟にはハチ・鳥・犬などいろんな生き物が暮らしていてにぎやかでした!タイの鉄道もなかなかワイルドだった… タイ旅行記を最初から読みたい方はこちら→バンコクのハイテンション寺めぐりと、虫屋台の虫実レビュー タイ国鉄でアユタヤ県へ バンコク・フアランポーン駅。中に入ると駅員さんが「アユタヤ行きの電車はいついつ出るからあのホームで待て」的なことを英語で教えてくれて頼もしいが「ワンデイトリップなのか、それはかわいそうだ、お寺は早めに閉まってしまうからちょっとしか見て回れない、アユタヤをちゃんと見ようとしたら一日では足りない」的なことをいささか過熱気味に説明されへこむ。確かに一部しか見れてないけど、ちゃんと楽しかったよ! ガイドブックに書いてあったダイヤに合わせ

    自転車で行くアユタヤ・廃寺を賑わす動物たちに会った - 沙東すず
    ks1234_1234
    ks1234_1234 2011/02/04
    なお「コップンカー」は女性形で、男性形だと「コップンカプ」と語尾の音を強くやらんとかんのだが、私はこれがうまくできなくて、タイの皆さんは微笑みながらスルーしてたが、「ほもか」と思われたかも。
  • ジャパニメーションという言葉が憎い【海外掲示板】: 誤訳御免。

    元ネタ www.reddit.com 昨日徹夜して今日は午後6時起きだったので小ネタで更新です。 お題は、Japanimation という言葉に憤慨するとある外国人が立てたスレ。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) DAE hate the term Japanimation? 14 日前の投稿 faiz42  スレ主 Japanimation [ ジャパニメーション ] って言い方を忌み嫌ってる 奴って他にも誰かいないか?? cidermonkey Girugamesh [ ギルガメッシュ ] よりはマシだろ? <注:日のヴィジュアル系バンドのことかな・・・  来の英語は Gilgamesh になります> bobmeister258 ( ;∀;)ドウデモイイハナシダナー IOIOOIIOIO Afganistanimation. [ アフガニスタニメーション ]    

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2011/02/03
    「しかし、1995年以降にその言葉を俺が耳にしたことはないがな」あ、そーゆーもんなんだ。そして、それが差別語として向こうで使われていたことを今知った。へー(平和ボケか>自分)。
  • free | meaning of free in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE

    ks1234_1234
    ks1234_1234 2011/01/25
    Frank Zappa[free as a wind]は、前半では少年が「風のように自由になりたい」と熱望する。後半でZappa本人が出てきて、この辞書のFreeをぜんぶ読み上げ、「で、どのフリー?」と質問する、という唄。