WSJで学べない経済英語 - hamachanブログ(EU労働法政策雑記帳)いうまでもなく、ベア、ベースアップというのは和製英語ですが、和製というのは表現が和製という生やさしいものではなく、概念自体が完璧に和製であって、いかなる形でも自然な英語にすることは不可能なほど純和風の概念である、ということが分かっていないと、こういう生半可な解説をすることになります。 http://jp.wsj.com/news/articles/SB12052756172436844285404580445152139045856（【WSJで学ぶ経済英語】第167回 ベースアップ） ＜今週のキーワード＞ base-pay increase（ベースアップ） 「ベースアップ」は日本語では広く根づいているものの、実は和製英語でこれをそのまま「base up」としても通じない。英語でいう場合はこの「base-pay increase（直訳すれば基準賃金増）」とか「basic wage rise」
