在日コリアンは何人？ドイツの事情と比べると...家族写真で問うアート：朝日新聞GLOBE＋SAIESEO：between Two Koreas and Japan, Sisters and I, 2008 チマ・チョゴリを着て朝鮮学校に通ったのに、 アボジ、オモニと言いながら育ったのに、 私の言葉は全然違うんです。 服も、化粧も、髪型も…。 ここも日本と同じです。 在日は＜外国人＞です。 （金仁淑「二ム（あなた）にささげる手紙」2004より抜粋） ニム（あなた）にささげる手紙、2018 在日コリアンのアーティスト、金仁淑（キム・インスク）は「自分の中にあるコリアと日本の比重を同じにしたくて」2003年に韓国へ渡り、2018年までソウルを拠点に活動してきた。写真インスタレーションの中に綴られた冒頭の彼女の言葉は、渡韓して1年、まだ慣れない韓国での生活で感じた「外国人」としてのジレンマを吐露したものだ。その後韓国の言葉にも習慣にも慣れていった金だが、渡韓当初に痛感したのは、日本語訛
