フランス語で｢ウサギ小屋｣である"cage a lapins"は都市型集合住宅を意味するか - 最終防衛ライン3
"cage a lapins"というフランス語は、「都市型の集合住宅」といった意味 なるTumblerが流れてきたので､フランスと日本の集合住宅の関係性を元に類推してみました｡ このTumblerは､「日本の家屋は狭い」という誤解 からのreblogで､さらに大元は『日本は世界で第何位？』（岡崎大五著・新潮新書)という書籍です｡ 日本の住宅はウサギ小屋と表現される ｢日本の住宅は欧米でウサギ小屋のように狭いと評されている｣ この初出は､1979年にEC(欧州共同体)の委員会がまとめた対日経済戦略報告書の内部資料の中にあった表現からで､日本でも報道され､｢ウサギ小屋」は自嘲気味な流行語となりました｡ 「ウサギ小屋」の例え に色々な出典が引用されており､一部の資料でには報告書の原語はフランス語で"cages à lapns"と書かれていたとあります｡ 「『ウサギ小屋』は誤訳だった！」というよう
「ウサギ小屋」問題、再検証 | Woman.excite ライフプランニング
確かに同じ日本でも東京と地方の住宅事情の違いがある。本当に狭いと感じられるのは「都市圏」の借家という条件。 ヨーロッパを旅行した人から、よく聞くこと。それは「ホテルの部屋が意外と狭い」ことだ。「こんなに高い料金出したのに、こんな部屋しか空いてないなんて。ナメられてんのかな」なんて思ったことはないだろうか。 その感想の元になっているのは「日本以外の国の人は、もっと広い部屋に住んでいるはずだ」という印象によるものだろう。昔からよく、日本の家は「ウサギ小屋」などと呼ばれている。しかし、日本の家は本当に「ウサギ小屋」なのだろうか。 日本人が「自分たちの家は狭い」と思ってしまう理由のひとつは、やはりアメリカの影響だろう。戦後、日本人たちはむさぼるようにアメリカ映画を見て、高度成長期にはテレビではアメリカのホームドラマに見入った。日本人にとって「外国」とはアメリカであり、アメリカこそが「世界標
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
