大して働いていないのに、たくさん給料をもらってる上司に道楽をひけらかされて、素直に楽しめる部下なんてまずいないと思いますが、この空気を読めないところが、いかにもボスですな。 “Boat”を使った熟語や慣用句は、水回りのことに限らず数多くあります。例えば、日常生活でよく使う表現で、「物事を荒立てる」ことを“rock the boat”と表現します。 “His comments rocked the boat”=「彼の発言は物議を醸した」といった具合です。「チャンスを逃す」ことも“miss the boat”と言い、“He missed the boat on improving relations with our partner company”=「協力会社との関係改善の機会を逃したな」というように使います。 また、数年前には“Nice boat”という、ちょっと面白い俗語が登場しましたよ