>>12 単語を逐一置換してるんやないんよ 言葉の塊で認識して使用率の高い他言語の塊を返しとる やからことわざも訳せるんや
【朗報】DeepL翻訳、強すぎる
>>12 単語を逐一置換してるんやないんよ 言葉の塊で認識して使用率の高い他言語の塊を返しとる やからことわざも訳せるんや
超強力翻訳エンジン｢DeepL｣で英語サイトをまるっと翻訳できるChrome拡張機能
超強力翻訳エンジン｢DeepL｣で英語サイトをまるっと翻訳できるChrome拡張機能2021.02.16 11:0076,076 塚本直樹 課金制ですが…！ 正確な翻訳であっという間に人気ツールにのし上がった｢DeepL｣ですが、そのAPIを使ってページ翻訳やPDF翻訳ができるChrome拡張機能｢DeepLopener PRO｣が登場しました。 DeepLには無料翻訳機能や有料プランのDeepL Proだけでなく、開発者向けの｢DeepL API｣というプランもあります。記事執筆時点では月額630円＋100万文字あたり2500円のこのプランでは、DeepLの機能をAPIとしてサードパーティー製のツールに組み込めます。 そしてDeepLopener PROではこのAPI機能を使い、ページ全体を翻訳する｢レイアウト重視互換モード｣や｢ページ翻訳｣、それにPDFモードやテキスト重視置換モード、
【ウワサの現場】「世界の村上春樹」が語った翻訳の哲学 あの名ゼリフ「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない」は超訳？ 誤訳？（1/4ページ）
【ウワサの現場】「世界の村上春樹」が語った翻訳の哲学 あの名ゼリフ「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない」は超訳？ 誤訳？ スコット・フィッツジェラルド、トルーマン・カポーティ、レイモンド・チャンドラー…。作家の村上春樹さん（６８）が手がけた翻訳作品によって、アメリカ文学の魅力に開眼した人は少なくないはずだ。３月に刊行された村上さんの新刊「村上春樹 翻訳（ほとんど）全仕事」（中央公論新社・１５００円＋税）はタイトル通り、村上さんが自らの３６年に及ぶ「翻訳家」としての歩みを振り返った一冊。と同時に、世界的人気作家の言葉への向き合い方、さらには「翻訳家・村上春樹」の登場が、日本でのアメリカ文学の出版事情にどんな変化をもたらしたかも教えてくれる。４月下旬、この本の出版を記念して東京都内で行われたトークイベント「本当の翻訳の話をしよう」での村上さん自身の発言を交えながら
日本語対応が待ち遠しい。Messengerで英語ースペイン語の翻訳ができるように
日本語対応が待ち遠しい。Messengerで英語ースペイン語の翻訳ができるように2018.06.22 18:007,986 中川真知子 どこまで信頼できるクオリティなのかは置いておいて…。 Facebook（フェイスブック）のMessengerで英語ースペイン語の自動翻訳が可能になりました。今年初めに開かれたFacebookの開発者会議｢F8｣でアナウンスされた期待の機能が実現された形です。この機能では、ユーザーのデフォルト設定言語以外の言葉でメッセージを受け取ると、すぐに自動翻訳した言葉をポップアップしてくれるのだそう。 Facebook Messengerアプリには｢M Suggestions｣機能が組み込まれています。この機能はテキストの会話から判断して先回りし、クイックリプライボタンを表示してくれたり、最適なウェブサイトを表示してくれたりする便利なもの。今回、M Translati
リアルタイムで発声してくれる「Skype翻訳」を試してみた 外国人と会話はできる？
新たに日本語から各言語へのリアルタイム翻訳に対応したというSkypeの翻訳機能。日本マイクロソフトが開いたメディア向けの体験会で、どのように翻訳してくれるのか実際に体験してきた。 翻訳の流れは 今回提供される機能は米Microsoftが開発した機械学習ベースの翻訳エンジンを核とする「Microsoft Translator」を、Skypeを含めたマイクロソフトの各サービス（Bing、Microsoft Office、コルタナなど）に適用したものだ。サービスの詳しい解説は鈴木淳也氏の連載を読んでいただきたい。 中でもSkypeは、日本語を聞き取り、文字に起こし、外国語に翻訳して会話先に発声するという一連の会話翻訳をリアルタイムで行えるようになる。もちろん外国語から日本語へも同様だ。 まるで『ドラえもん』の「ほんやくコンニャク」のような言語の壁を取り払ってくれる機能だが、実際に使ってみるとどう
外国語が話せなくても会話可能--マイクロソフトのリアルタイム翻訳が日本語に対応
マイクロソフトは4月7日、スマートフォンアプリ「Microsoft Translator」や「Skype 翻訳（Skype Translator）」などで翻訳機能を提供している「Microsoft Translator」において、リアルタイム会話翻訳の対応言語に日本語を追加したと発表した。 Microsoft Translatorでは、これまで使用していた統計的機械翻訳に代わり、ニューラルネットワークベースの翻訳エンジンを使用。これにより、リアルタイムでの音声翻訳を実現したほか、翻訳自体の精度も大幅に向上しているという。機械翻訳では、人が翻訳した学習データを活用。統計的な単語の並び順によるマッチングは可能だったものの、長い文章などでは全体の関係を処理できなかったという。 リアルタイム会話翻訳は、Microsoft Translatorアプリの「ライブ機能」として実装される。スマートフォンや
Google翻訳、深層学習による新システムで人に迫る自然で正確な翻訳を実現
米Googleは9月27日(現地時間)、ディープラーニング技術を活用した新しい翻訳システム「Google Neural Machine Translation (GNMT)」の開発を公表した。いくつかの言語ペアでは人間の翻訳に近い自然な表現で正確な翻訳を実現する。同社はすでにGoogle翻訳の中国語-英語でGNMTを用いたサービスの提供を開始しており、数カ月をかけて他の言語にも拡大していく。 Google翻訳にはサービス開始からフレーズベースのマシン翻訳(PBMT)技術が用いられてきたが、PBMTでは入力されるセンテンスが単語とフレーズに分けられてバラバラに訳される。Googleの研究者は2014年から、リカレントニューラルネットワーク(RNN)を用いて入力言語のセンテンスと出力される翻訳された言語のセンテンスを直接マッピングする研究を進めてきた。NMTは入力センテンス全体を1つのユニット
マイクロソフトら、2020年までにAIで訪日客向けリアルタイム翻訳提供へ
豊橋技術科学大学、日本マイクロソフト、ブロードバンドタワーの3者は6月21日、AI・機械学習による多言語コミュニケーションサービスの実現に向けた協働を開始すると発表した。 この協働では、大幅な増加が見込まれる海外からの来訪者に向けて、観光情報をはじめ、滞在中に必要となる医療、災害など、さまざまな言語による情報をリアルタイムに提供する翻訳サービスを2020年に開催される東京五輪での実用化を目指す。 (左から)豊橋技術科学大学 情報メディア基盤センター センター長の井佐原均教授、同大学の原邦彦副学長、日本マイクロソフト 執行役 CTOの榊原彰氏、ブロードバンドタワー 藤原洋代表取締役 会長兼社長の石田正樹氏、日本マイクロソフト 技術統括室 業務執行役員 NTOの田丸健三郎氏 同協働の最初の取り組みとして、ビッグデータとしての対訳コーパスデータベースの構築および収集した対訳コーパスを活用して、高
言葉の壁がなくなる…「イヤホン型」のウェアラブル翻訳機が登場！ - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -
これまでもスマートフォンやPC上の同時音声翻訳機はありましたが、こちらは耳に入れて使うウェアラブル・デバイスなので、より手軽に使えます。専用アプリとともに使用スマホに専用アプリを用意し、イヤホンを耳に装着。 すると、相手の話す外国語がリアルタイムで翻訳されて聞こえてきます。https://www.youtube.com/watch?v=ojzCYgli1t0&feature=youtu.be今の段階では、お互いに翻訳機をつけている人同士での会話に限られていますが、そのうち相手が翻訳機をつけていなくても、相手の言葉が翻訳されるようになりそうです。また現在は英語、フランス語、スペイン語、イタリア語のみですが、今後は様々な言語に展開されていくでしょう。クラウドファンディングをスタート同社では間もなくクラウドファンディングのIndiegogoでキャンペーンを開始するといいます。プレオーダーの価格は
![言葉の壁がなくなる…「イヤホン型」のウェアラブル翻訳機が登場！ - U-NOTE[ユーノート] - 仕事を楽しく、毎日をかっこ良く。 -](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/852813a4675343d56113f318f80ea2eed1baac36/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Firorio.jp%2Fwp-content%2Fimages%2Fuploads%2F2016%2F05%2Fpilot-catch.jpg)
外国人観光客が失笑する「直訳すぎる和製英語」 『Let’s beautiffully use the rest room.(トイレを美しく使ってください)』 : はちま起稿
日本で作られた英語風の日本語語彙のことである。 英語圏では別の言い方をするため、全く意味が通じない、もしくは別の意味でとらえられてしまう場合がある。 狭い解釈では外来語を使った造語を指し、「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウン」「ファンタジック」のようなものを指す。 記事によると 1、陳列したお米に貼った注意書きが 「Do not touch me!」(私に触らないで！) 外国人「擬人化がかわいいが……真面目に言ってるの？」 2、ロッカールームの英語表記 「ROCKER ROOM」 外国人「これじゃロックンロールな部屋！正しくは「Locker room」」 3、泥酔された方のご入浴はご遠慮ください。 「Please refrain from taking a bath when you are dead drunk.」 外国人「”泥酔＝dead drunk”では大袈裟すぎる。”dr
Google翻訳の対応言語が100カ国を突破、オンライン人口の99パーセントをカバーに
By download.net.pl 2006年からスタートした機械学習ベースの翻訳サービス「Google翻訳」は、10年間にわたって対応言語のアップデートを続けています。2016年2月17日に最新版アップデートが提供され、ついに対応言語が103カ国語になり、オンライン人口の99％をカバーできるようになりました。 Google Translate Blog: From Amharic to Xhosa, introducing Translate in 13 new languages -- now over 100 in total! http://googletranslate.blogspot.jp/2016/02/from-amharic-to-xhosa-introducing.html 今回のアップデートで対応した言語は、アムハラ語・コルシカ語・フリジア語・キルギス語・ハワイ語
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
単語にしようとは思わなかった概念が外国語には存在することが分かる『翻訳できない世界のことば』が面白そう
DeepL APIを用いたChrome拡張機能「DeepLopener」を公開しました - Teahat
オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳（藤村シシン）」という世紀の瞬間が生放送される（紀元後2020年 ΤΩΚΙΟ）
AI自動翻訳『お試しAI翻訳』by みらい翻訳
長文日記
リアルタイム通訳機能「Skype Translator」がすべてのWindows版「Skype」で利用可能に