日本語の「愛人」は中国語の「小三」と同じ意味。これどういうこと？【元CAの中国語ってムズカシイ】 | Domaniそして「三」を使った言葉でもうひとつ非常に印象に残っているのが、「小三」という言葉。 中国語で「小三」は「愛人」という意味 「小三」、えっ、もちろん小学校3年生のことですよね？ と日本人の私なぞは真っ先に思ったのですが、実は中国語で「小三」は「愛人」という意味。はい、びっくり (!) です。 由来は、一夫一妻制の夫婦関係で愛人は第三者となり、年齢も年下のことが多いということから「小三」となったのだとか (中国語で、若い＝小)。 中国語メモ：小三 (xiǎo sān)＝愛人 またややこしいことに、中国語の「愛人」は日本語とはある意味真逆の意味で、夫婦間や恋人同士を指す言葉。つまり男性が、妻や彼女を他人に紹介するときに「これ、僕の愛人」なんていったりすることもあるということ。でもそれは、「これ、うちの妻／彼女です」ときちんと紹介しているということなのです。 ちなみに、実は台湾では小学校三年生の
TCVD.pdf%3Ffbclid%3DIwAR2WNrYVOsu8scqNEVQQaTZ5NAs-DkSBcd7uM-AYflCIwoCnrOuuo4dTfrA)
『日中韓共通語彙集』pdf
倉頡チュートリアル[0]
