[B! マツケン] nazokingのブックマーク

http://www.rakuten.co.jp/robochris/608792/609671/612539/633048/

nazoking 2005/07/02

マツケン

リンク

産経Webの「世界も注目、マツケンサンバ」にツッコミ！:地獄変00

世界も注目、マツケンサンバ - Sankei Web マツケンサンバが海外のメディアでも取り上げられていることを報じた記事。ちょっと前にこのBlogでも話題にしたマツケンサンバがNYタイムズで取り上げられことが報じられています。……なんですが、これまたちょっと難ありな感じ。 Sankei Web　産経夕刊　世界も注目、マツケンサンバ米ニューヨーク・タイムズは大阪発で「日本はサンバでナイト・フィーバー」との記事（二月十九日付）を掲載。米国人にとって「マツケンサンバ」とは「故ジョン・ウェイン（西部劇で有名だった超大物俳優）がカウボーイの格好でコミカルなパフォーマンスをやっているようなもの」と紹介した。松平のプロフィルやブームの現状を紹介したうえで「サラリーマンから子供たちまで幅広い支持を獲得。保守的なお年寄りは眉をひそめているが、９０％の人々は好意的に受けとめている」と説明している。故ジ

nazoking 2005/07/02

マツケン

リンク

2005-03-10

地獄変00さんのこのエントリがおもしろかった。 ■産経Webの「世界も注目、マツケンサンバ」にツッコミ！■（地獄変00）産経の誤訳の話。故ジョン・ウェイン（西部劇で有名だった超大物俳優）がカウボーイの格好でコミカルなパフォーマンスをやっているようなものニューヨークタイムズの記事を上のように産経が訳していて、一見正しそうなマツケン評だけど、記事の原文は全然違うという話。正しくは、「ジョン・ウェインがヴィレッジピープルのカウボーイになっているようなもの」だろうという指摘。まずこれがひとつ。続きを読むマッキーという音響機器メーカー説明書のFAQでこんな項目が。 Q「電源が入らない」 A「いつものジョークですが：電源コードは接続されてますよね？」『ヲノサトル責任編集「鎗ヶ崎ジャーナル」』（id:WONO:20050308:p1）笑うなあ。というかヲノサトルさんがはてなにいたなんて