【CEDEC 2010】昇龍拳はドラッケンファウストと呼ぶべきか――非英語圏へのローカライズという問題 - ファミ通.com
日本のゲームは多くの言語にローカライズされ、世界でプレイされている。非英語圏へのローカライズにおける問題点とはいったい？ CEDEC（CESAデベロッパーズカンファレンス）2010が、2010年8月31日～9月2日の3日間にわたって、神奈川県のパシフィコ横浜・国際会議センターにて開催中だ。社団法人コンピュータエンタテインメント協会(CESA)主催によるCEDECは、ゲーム開発者の技術交流などを目的に開催されている講演会で、今年で12年目。ゲームの知が集結するCEDEC 2010の模様をリポートする。 日本のゲームは、言語や文化を超えて世界中で楽しまれている。だがもちろんのこと、楽しまれているのは外国語版にローカライズされたもの。そして外国語は、英語だけじゃない！ 日本のゲームのローカライズを手掛けるフローリアン・ストーベル氏（フランス語ローカライズ）、グンナー・ヘンペル氏（ドイツ語ローカラ
ドイツのオタクイベントから生還したけど、写真うｐしてもいい？ その２
※その１はこちら ・ドイツのオタクイベントから生還したけど、写真うｐしてもいい？ ※写真が多く、記事表示にひっかかりを感じたため 途中からサムネイル表示にしています。ご了承ください。 504 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/09/21(日) 01:00:47.13 ID:lggBmYs70 == コスプレコーナー == ハマリ役、はい。でも後ろの顔だけ出てるあんちゃんがシュール パンチラアニメだろうがかまわないのがドイツ流 っていうか、一騎当千はドイツで DVD発売するそうです。 （ハルヒもドイツ発売するそうです） 505 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/09/21(日) 01:02:10.10 ID:uoEGq8wk0 >>504 トゥームレイダーかこりゃ かっけえええｗｗｗ 506 名前：以下、名無しにかわりましてVIPが
ドイツのオタクイベントでコスプレ写真を取ってきました
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/11/29(土) 19:24:49.80 ID:ur3fksdT0 以前、ドイツのオタクイベントのレポートを書いたものです。 またドイツの別のオタクイベント「Animaco」に行ってきたので、 写真をうｐします。 とりあえずうｐ 31 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/11/29(土) 19:38:33.11 ID:orlgqIcT0 昨日のフィンランドの人か >>31 昨日のフィンランドの人です。 ※前回 ・フィンランドのオタクイベントのレポートうpしてもいい？ 14 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/11/29(土) 19:29:04.70 ID:Jym0OrccO バカ殿ってドイツでも有名なんだな >>14 バカ殿っていうな～ 15 名前：以下、名無しにかわ
ドイツのオタクイベントにいるけど、質問・要望ある？
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(アラビア)：2008/09/14(日) 07:39:43.71 ID:8lFJIt/G0 今、ドイツの「Connichi2008」という海外オタクイベントにいます。 とりあえず、写真アップするので、なんか要望があればいってくれ （ヒットラー・戦争ネタ禁止） 110 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(埼玉県)：2008/09/14(日) 08:38:41.80 ID:Tr/klrPT0 http://www.connichi.de/ 9/12,13,14開催か。 3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関東・甲信越)：2008/09/14(日) 07:41:16.42 ID:euBQCsFuO ヘルシング売ってる？ > 3 日本の中古品を売ってる コスプレ野郎もいるが、まだ撮っていないです 10
ドイツのオタクイベントから生還したけど、写真うｐしてもいい？
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/09/20(土) 22:23:18.67 ID:We4Qk0ie0 ドイツのオタクイベントのスレ立て主です。 無事にアエロフロート・ロシア航空で帰宅しました。 また画像を投下させていただきます。 画質については、アップローダなどの兼ね合いで若干下げてしまいました。 また、質問や要望があれば、どうぞお書き込みください。 人生VIP職人ブログwww の方、まとめていただいてありがとうございます。 過去の経緯はこちらにて ※前回 ・ドイツのオタクイベントにいるけど、質問・要望ある？ ・ドイツのオタクイベントにいた者だけど 18 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2008/09/20(土) 22:31:36.09 ID:tvSd//dR0 おかえり～ 269 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
