ジョージ・オーウェル『1984年』山形浩生訳 目次
次へ：前へ：目次 『1984年』 Nineteen Eighty Four (1949) ジョージ・オーウェル 山形浩生 訳 (hiyori13@alum.mit.edu) 2023年11月 第 I 部 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第 II 部 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第 III 部 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 補遺：ニュースピークの原理 訳者あとがき その他フォーマット LaTeX版：https://genpaku.org/1984/1984_jp.tex (0.8MB) pdf版：https://genpaku.org/1984/1984_jp.pdf (1.6MB) MS-Word版：https://genpaku.org/1984/1984
「プロ驚き屋」の意味と英訳（2023年 新語ネットスラング） - 言葉を嗜む - 日英翻訳辞典
先日、ツイッターで「プロ驚き屋」という今年生まれたばかりの超ニッチなスラングの意味を英語で紹介したところ、想定外に結構反響があったので（以下ツイート）、この記事でその意味や英訳を解説しようと思います。 プロ驚き屋 (“a professional surprised man”, New Slang) = a person who excitedly shares state-of-the-art tools/technologies like ChatGPT on social media with hyperbole like 神/最強/ヤバすぎ, as well as with hallucination/overstatement at times based on a few cherry-picked examples — Takashi’s Japanese Dictionar
みんなの自動翻訳＠TexTra®
以下の期間、サーバメンテナンスの為、アクセスできなくなります。ご了承ください。 2024/04/26 (金) 12:00 - 13:00 2024/05/07 (火) 12:00 - 13:00 2024/05/15 (水) 12:00 - 13:00 2024/05/29 (水) 12:00 - 13:00 メンテナンス情報
【アークナイツ】シナリオ翻訳 -イントロダクション(チュートリアル)01 | ゲームのサイハテ
※機械翻訳を多用しているため誤翻訳も多数あるかと思われます。あくまでも参考程度で閲覧頂ければと思います(内容はオープンβテストの内容となっており正式版とは異なる可能性があります)。
SakuraGameの問題を掘り下げてみる *10/26 素性についての追記修正
ここのところSteamパブリッシャーSakuraGameに関する問題が次々と浮上してきている。 ついにはゲーム開発者の合意なしにストアページを公開したということさえ明らかになったが、近い知り合いも同じことをされていたので日常的にこういうことをやっているのだろう。 ここの問題は、まだまだ根が深いので、こちらでつかんでいる情報をもとにいろいろ掘り下げてみようと思う。 SakuraGame問題とはSakuraGameの問題は（細かい誤りはあるものの）この記事にうまくまとめられている。： https://maruhoi.com/game/chinese-publisher-sakura-game/ Sakuraの英文翻訳の質は非常に低く、ゲーム内の画像の改変も相まって中国以外での海外の評判は記事の中にある以上に散々である。 それがいかにヒドイか確認できる例（裸注意）： https://i.gyaz
このごろ堂:両棲人間
(C)hosoe 2000～ ◆このごろ堂HP ＞ ◆細江の趣味 アレクサンドル・ベリャーエフ 作 「両棲人間」 Александр Беляев Человек-Амфибия 翻訳「両棲人間」は、２０２３年10月、全面改定いたしました。 最新記事は、発掘録の元ネタのことです。 もくじ ◆発掘録 ◆各種データや比較研究 ◆『両棲人間』の翻訳 ◆サンクス ＆ リンク 私がまだ子供だったころ出会った、ベリャーエフの「両棲人間」。 水を呼吸できる若者と、彼をめぐる人々の物語。 両棲人間は、私の原点の一つです。 けれどそのラストの記憶は、二種類あって、どうなってんの？ そこから、両棲人間探しの旅が始まりました。 ベリャーエフの著作権は切れています。 ただし、翻訳物の著作権は、その限りではありません。 このコンテンツおよび、細江ひろみがオリジナル版から翻訳した両棲人間の著作権は、細江ひろみが保
日本版『女子高生探偵シャーロット・ホームズ』の表紙に対する一部の批判
Cold Print @cold_print 『女子高生探偵シャーロット・ホームズ』のカバーに怒って「原作者に失礼！」とか言ってるひとたちがいるけれども、作者は喜んでるし「この作品がアニメになることを夢見てる」とも言っているので、少なくとも原作者に失礼というのは的外れだろう。 twitter.com/skippingstones… 2016-09-14 17:24:34 Cold Print @cold_print シャーロット・ホームズの下巻表紙に怒っているひともいるが、上巻のP116-117で変装で短いプリーツスカートとニーハイソックスを履くシーンがあるので、こちらも間違いではないのでは。 2016-09-14 20:25:28
対訳「ロビンソン・クルーソー」 : "Robinson Crusoe" English and Japanese
「ロビンソン・クルーソー」は楽しい読み物ですが、何しろ300年くらい前に書かれた小説なので解説が必要です。 子供向けの本には図解付きのものがありますが、大人だって見たことも無いものは理解できませんから、できるだけ詳しい図解や地図を付けてみました。 なぜ対訳か？： というと、外国映画を観るなら「吹き替え」より「字幕」の方が言葉の持つ響きが伝わるのと同じ理由で、翻訳した文章でもできれば原文と並べておく方が良いからです。 翻訳で分りにくい箇所というのは大抵誤字か誤訳であることが多く、辞書を引きながらでもいいから原文と比較してみると、その間違いに気付くだけでなく英語の勉強になるというメリットもあります。 たとえば嵐の夜に海上から砲火が閃いた時、"in about half a minute"（約半分後）に音が聞こえた―というところが、ある翻訳本では「約半秒ののち」（岩・文庫）となっています。（音速
初心者のためのカミ入門 第１回（その２）（執筆者ピエール・アンリ・カミ・高野優） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
それでは今度は書籍のほうにまいりましょう。 なんとなく文章の調子が真面目になりすぎているのが気になりますが、情報紹介が多くなっているので、なかなか冗談が入りません（←カミを紹介するなら冗談まじりにしなければ、と思いこんでいる生真面目な高野）。まあ、冗談は作品で楽しんでいただくことにして、図書館で読める本をご紹介しましょう。 その前に、カミの生涯や作品を概観するために貴重なサイトをご紹介。このコーナーは、「初心者のためのカミ入門」ですが、入門サイトとしては以下の4つのサイトをお訪ねになれば十分。かなりの情報が得られるはずです。高野もずいぶんお世話になりました。以下、感謝をこめて。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ １ ウィキペディアの「ピエール・アンリ・カミ」の項目。 カミの略歴、邦訳作品の概観を知ることができます。 ２ 文芸誌ムセイオンの「ピエール・カ
ヒトラーがブーム！ でも「我が闘争」が読めるのは日本だけ!? - 本と雑誌のニュースサイト／リテラ
ついにナチス復活か……。5月25日、ヨーロッパ各国で実施されたEUの欧州議会選挙で、なんと、ドイツとギリシャから極右ネオナチ政党に所属する議員が史上初めて当選を果たした。ドイツでは、ネオナチ政党「ドイツ国家民主党（NPD）」が約30万票を獲得。ギリシャもネオナチ政党「黄金の夜明け」が9パーセントを超える票を獲得、ドイツから1名、ギリシャから3名のネオナチ議員が欧州議会へ乗り込むことが決まったのだ。 こうした「ナチス」あるいは「ヒトラー」に対する風向きの変化、擁護や再評価する動きは世界的な傾向のようで、日本でも今年3月、東京都内の図書館所蔵の『アンネの日記』が破られる騒動が、4月には東京・池袋で「ヒトラー生誕」を祝う一部の右翼がハーケンクロイツや旭日旗を掲げた集会を行なったことがニュースとなった。 そんなヒトラー再評価をさらに加速させそうなのが、『我が闘争』再出版問題だろう。来年末、2015
战舰少女备忘录 - ドロップ時テキスト
最終更新日：2015/04/15 |BGCOLOR(lightblue):~番号|BGCOLOR(lightblue):~国籍|BGCOLOR(lightblue):~艦種|BGCOLOR(lightblue):~艦名|BGCOLOR(lightblue):~艦名（中）|BGCOLOR(lightblue):~艦名（日）|BGCOLOR(lightblue):~テキスト原文|BGCOLOR(lightblue):~テキスト訳文|BGCOLOR(lightblue):~注釈|h |1|イギリス|巡洋戦艦|Hood|胡德|フッド|贵安，我是皇家海军的荣耀，胡德。提督，要来一杯红茶么。|ごきげんよう、私はロイヤルネイビーの栄光、フッドです。提督、紅茶を一杯いかがですか。|※1| |2|日本|戦艦|扶桑|扶桑|扶桑|超弩级战列舰，扶桑。和妹妹山城一起请多关照。|超弩級戦艦、扶桑です。妹の山城共々、
Google Translator for Firefox – 🦊 Firefox (ja) 向け拡張機能を入手
By default, the add-on will try to set your detected language for the default target language. If it is not possible then English will be the target language of the translation. It's highly recommended to select less text than more, otherwise the translation will take longer to appear. You can select a maximum of 1100-character long text. If you select a longer text, you'll get an alert box in som
“翻訳記事に「アホか」とコメントしたら翻訳者への侮辱罪が成立するのか”の顛末。
まとめ 翻訳記事に「アホか」とコメントしたら、侮辱罪が適用される！謝罪がなければ訴える！と翻訳者が抗議 http://www.tommyjp.com/2011/12/blog-post_16.html この記事に対して 西岡氏( @raitu )が「アホか。真っ先に自分の顧客が誰で、その顧客が何を求めてるかを発見しないと生産性の尺度が決まらんだろうが」とコメントしたところ、記事を翻訳したナルシマツトム氏( @tommy_japanese )が、侮辱だと抗議、謝罪がなければ、告訴すると言ってきた。 元記事を書いた人間ではなく、翻訳者（おそらく無断翻訳）に対して侮辱が成立するかどうか？ 32330 pv 306 118 users 17
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
TexTra
TexTra Chrome/Edge Addon - みんなの自動翻訳＠TexTra®
http://ce.linedict.com/
Amazon.co.jp: デストラップ・ダンジョン (HJ文庫G): イアン・リビングストン (著), 空中幼彩 (イラスト), あっと (イラスト): 本
クッキークリッカー 日本語版
Sign in - Google Accounts
http://www.ne.jp/asahi/mystery/data/WD/EW/EW_AO01.html