ワシントン・ポストの7/15記事を訳します。 Bush Rescinds Father's Offshore Oil Ban Drilling Still Blocked by Congressional Edict ブッシュが父の沖合い石油掘削禁止令を無効にする 掘削は議会の禁止令で依然としてブロックされているが… President Bush yesterday lifted a presidential ban on offshore oil drilling on the Outer Continental Shelf that was implemented by his father, escalating a confrontation with Democrats in Congress over how to cope with soaring gas prices. ブ