[B! 音楽][言葉] yuhka-unoのブックマーク

藤村シシン NHK講座再販中 on Twitter: "やっぱりアルファベットは文字というより楽譜（音韻に相当するものを記録できる）として作られている面がデカいので、古代ギリシャ人が200年くらい文字として使うことを思いついてないのが面白いんですよね。最初はずっと詩の記録してる。"

やっぱりアルファベットは文字というより楽譜（音韻に相当するものを記録できる）として作られている面がデカいので、古代ギリシャ人が200年くらい文字として使うことを思いついてないのが面白いんですよね。最初はずっと詩の記録してる。

yuhka-uno 2020/12/19

"アルファベットは文字というより楽譜（音韻に相当するものを記録できる）として作られている面がデカい"

リンク

Let It Go 韓国語版の歌詞を読もう

こにこにさん (@kanakanazemi_ta) による Let It Go 韓国語版の歌詞読解をまとめました。いつか自分で読む日が来たときのために（まとめ人は韓国語わかりません。）。

yuhka-uno 2014/08/07

「退場～退場～♪」／けっこう忠実に訳されている感じなのかな？

リンク

英語版と日本語吹き替え版の違い：謎解きのためのキーワード - ◇◇ ぺんたろーぬのFROZEN考察 ◇◇

2014-07-22 英語版と日本語吹き替え版の違い：謎解きのためのキーワード 2. アナ雪考察 4. 考察のための資料吹き替え版の『アナと雪の女王』とオリジナルのFROZEN、両方観たんですが、セリフがかなり違うんですよね。セリフが違うので、ストーリーも違うものになってます。（吹き替え版よりは字幕版のほうがオリジナルに近いです。）そのせいか、吹き替え版を観た人と字幕版を見た人ではもう話がぜんぜん噛み合わない、噛み合わない。違いを挙げていくときりがないのですが、とりあえず気になったところをいくつか。 An act of true love 個人的にこれものすごく重要な違いなんじゃないかと思ってるんですが、吹き替え版で「真実の愛」となっているものはオリジナルでは an act of true love となっています。 act とは「行為」「行動」「行い」という意味です。「真実の