オバマ大統領の「もう大変なんすから」発言に演説名手ならではの至芸が……ニュースな英語(gooニュース・ニュースな英語) - goo ニュース
国際ニュースで使われた英語表現をご紹介するこの月曜コラム。今週はオバマ米大統領の就任100日記者会見からです。生きた英語表現の宝庫のような会見の中でも、多くの米メディアがことさらに引用したのは、「もう大変なんすから」と（先代・林家三平流に）でも訳したくなる、大統領の本音が垣間見えた部分でした。しかも一見は本音ベース発言のようでありながら、実は落語ならぬ演説の名手ならではの至芸も隠されていたらしく……。（gooニュース 加藤祐子） ○蜜月の終わり オバマ政権発足から100日を超えて、いわゆる「ハネムーン期間」が終わりました。政権発足100日間を蜜月期間と呼ぶのは、政権が落ち着くまでメディアや議会は攻撃の手を緩めておきましょう、猶予期間を与えましょうという慣例のようなもの。けれどもオバマ政権に関しては就任する前からイラクにアフガニスタンという「二つの戦争」を継承し、未曾有の経済危機を継承してい
浪費家相手の商売人は浪費家のカネが尽きればお陀仏: 極東ブログ
英語のことわざ。"If you get rich by selling goods to wastrels, do not expect to survive when your customers run out of money. "、訳すと「浪費家相手の商売人は浪費家のカネが尽きればお陀仏」といったところか。いやいや、ウソウソ。英語のことわざではない。フィナンシャルタイムズ”Japan cannot afford to wait”（参照）の出だしの文章。 Japan cannot afford to wait 日本に猶予なんかない If you get rich by selling goods to wastrels, do not expect to survive when your customers run out of money. The Japanese govern
総理番のお仕事番外・中国は麻生首相をどう報道しているか。：イザ！
■先週末、夜回りのタクシーの中で、ラジオが流れていて、麻生首相の漢字が読めないことや失言・放言の多さについて、パーソナリティーとコメンテーターがこき下ろしていた。すごいな、公共の電波で自国の宰相をここまでばかにできるなんて、中国人記者が聞いたら目を丸くするだろう。かの国ではこのラジオの１００分の１の毒や批判ですら、番組制作者のクビがとび、労教（労働教養所労働による思想改造施設）おくりになりかねない。 ■で、そのラジオを聞きながら運転手さんにも聞いてみる。「麻生首相をどう思う？」。そうそう、北京でもタクシー運転手とのよくこんなおしゃべりしたなあ、と思い出しながら。中国のタクシー運転手にこういう質問をすると、共産党は汚職だけらけでけしからん、という話でもりあがる。公共の場では、共産党万歳といっていても、外国人に対しては、共産党への不満を隠さない。 ■で、その日、私が乗りあわせたタクシー運手さん
不良債権処理の認識を誤っている米国 - 新自由主義と日本蔑視 | 世に倦む日日
10/9のNYSEがまた暴落、678ドルも下げて9000ドルを割った。終値は5年5か月ぶりの安値の8579ドル。これで7日連続の下落。昨夜のニュースで、ポールソンが金融機関に公的資金を注入する内容の記者会見をしている映像があり、このアナウンス効果で市場は落ち着きを取り戻すのではないかと予想されていたが、相場は逆の動きに出て、10日前の9/29の777ドルに匹敵する幅の大暴落となった。市場は人智の及ばぬ魔界の領域に踏み込んだ感があり、誰も次の展開を予測できない。田中宇が最新記事で書いていたように、7000億ドルの不良債権買取や公的資金注入では手当てが足りず、市場がそれを織り込み済みで、政府の対策に期待を持てないままズルズル下げているとしか説明できない。10/8の日経の記事(4面)に出ていた田幡直樹の話によると、金融安定化法の買取の対象となる米金融機関の不良債権は簿価総額で12兆ドルあり、70
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
asahi.com（朝日新聞社）：沖縄返還密約文書 民主・岡田氏「政権取れば全部出す」 - 政治