英語で言えない表現「11番目の」と「何番目ですか？」 - 💙💛しいたげられたしいたけ
ツイッターのタイムラインをぼーっと眺めていたら、平均学歴を各国別に色分けしたヨーロッパ周辺地図が流れてきた。色分けの凡例として “primary”、 “secondary”、 “tertiary” とあった。最初の2つはわかるけど、3番目は何だ？ 何だもないもんだ。“primary” が「1番目」、 “secondary” が「2番目」であれば、 “tertiary” は「3番目」以外にあるもんか。「初等学校」、「中等学校」、「高等学校」というような意味であろうことは、容易に想像がつく。小学校をイギリス英語で “primary school”（米 “elementary school” ）ということは知ってたし。 しかし “tertiary” という単語を知らなかったことが、ちょっと悔しかった。発音もわからなかったし。だから検索してみた。カタカナ表記すると「ターシャリ」のように読むらしい。
衝撃の事実…ヘリコプターの区切りは「ヘリ」＋「コプター」ではなかった、じゃあ正解は？ : らばQ
衝撃の事実…ヘリコプターの区切りは「ヘリ」＋「コプター」ではなかった、じゃあ正解は？ ヘリコプターという名称。 ほとんどの人は「ヘリ」＋「コプター」だと思っているでしょうが、正しくは「ヘリコ」＋「プター」です。 ラテン語由来の言葉で、「ヘリコ」は螺旋、「プター」は翼を意味します。 この衝撃の事実（？）に対する、海外掲示板のコメントをご紹介します。 The two parts to the word “helicopter” are not “heli” and “copter” ●掲示板から何かを学ぶ日。 ●おもしろトリビア：ヘリコプターの「プター」は「フェザー」（羽）と語源が同じ。 これは「パター」が「ファーザー」（父）になったのと同じである。 ↑おおお、じゃあヘリコフェザーと呼んでもいいのか。 ↑あるいはヘリコフター。 ●じゃあ「p」は発音しないの？ 真面目に聞いてる。 （※ラテン語や
違和感を感じる
ってのは重複しているので、正確には「違和感を覚える」「違和を感じる」と書くのが正しいみたいだけど、「違和感を覚える」「違和を感じる」は常套句な感じがして気が進まない。だけど、そう書くより方法がないので「違和感を覚える」「違和を感じる」とついつい書いてしまう。 何か他の表現はないでしょうか。例えば「違和感を察する」とか（しっくりは来ないけど）。 このようなクソ雑魚ナメクジにご教授くださいお願いします。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
